salto en el tiempo oor Engels

salto en el tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

time warp

naamwoord

¿A esas velocidades vuelve al pasado o se crea un salto en el tiempo?
Aren't such speeds supposed to turn back the clock or develop a time warp?

voorbeelde

Tenemos que localizar el vórtice de salto en el tiempo
We need to locate the vortex hopping in time

Había habido un salto en el tiempo.
There’d been a slippage in time.

Doy un salto en el tiempo y vuelvo a otra herida, a otras vendas.
I‘m jolted back in time, to another wound, another set of bandages.

¿ No es aquí cuando viene lo de salto en el tiempo?
Isn' t this when you usually do your ol ' time jumperoo?

Espera un segundo, ¿Han notado no saltos en el tiempo?
Wait a second, have you guys not noticed jumps in time?

Dimos un salto en el tiempo
We took a leap in time

Hay un salto en el tiempo nuevamente y ahora contemplan una ciudad portuaria medieval.
Time flickers again, and they’re looking down at a medieval port city.

No era un buen lugar para un salto en el tiempo.
Not a good place for a time jump so.

el cosplay y la máquina de saltos en el tiempo se terminaron al mismo tiempo.
her cosplay outfit's finished right as the time leap machine's done.

Doy un salto en el tiempo y vuelvo a otra herida, a otras vendas.
I'm jolted back in time, to another wound, another set of bandages.

Podrían convertir los saltos en el tiempo en un modo de vida viable.
You could make time-jumping a viable way of life.”

Lucy desapareció a los diez años, y luego hay una gran laguna, un salto en el tiempo.
She disappears age ten, then somehow there is a huge jump, a gap in time.

Demos un salto en el tiempo para poder discutir estos dos modelos.
Let me skip forward in time to discuss these two models.

Saltó en el tiempo hasta el día que el impuro la había raptado.
She skipped ahead to the day the tainted had abducted her.

Me gustaría hacer esto sin un salto en el tiempo, si podemos llevarlo a cabo.
I’d like to do this without a time jump, if we can pull it off.

Sabemos cómo salta en el tiempo.
At least now we know how he's doing the time warp.

El salto en el tiempo había desgajado una dimensión en la que ni siquiera estaban presentes.
The timequake had jarred loose a dimension in which they weren’t even there.

Si Nahema intenta otro salto en el tiempo, seremos capaces de reconfigurar el sistema y eliminarla.
If Nahema tries another time jump, we'll be able to reconfigure the system, and lock her out.

El salto en el tiempo es solo para salvar la vida de mi amigo.
The time-hopping is only to save my friend’s life.

El show no cambia como el niño, avanzando cronológicamente, sino que salta en el tiempo.
The show does not change the same way, going forward chronologically, but jumps around in time.

Salto en el tiempo, 1960, el porcentaje de 24% de mortalidad infantil hoy ha caído en un 6,5%.
Flash forward: 1960, 24 percent child mortality has dropped to 6.5 percent today.

Añadió una última frase con grandes letras: ¡SALTA EN EL TIEMPO!
She added a final phrase in big letters: “TIME IT!”

Tal vez no le quedaba más alternativa si aquel grotesco y fenomenal salto en el tiempo resultaba permanente.
Maybe he didn’t have any goddamned choice, not if this phenomenal, grotesque switch in time turned out to be permanent.

»Y entonces damos un salto en el tiempo.
‘And then we jump forward in time after a hiatus.

¡ Les daré la máquina de saltos en el tiempo!
I'll give you the time leap machine...