saludar con la bandera oor Engels

saludar con la bandera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dip the flag

fire a salute

voorbeelde

“El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘bajar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.
“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

Quiero vivir aquí para siempre y saludar con la mano la bandera americana el día del cumpleaños de Washington.
I want to live here forever, and wave the American flag on Washington’s birthday.

Nótese lo que dijo el historiador Carlton Hayes en su libro What Americans Believe and How They Worship: “El principal símbolo de fe y el objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘arriar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.
As historian Carlton Hayes observes in his book What Americans Believe and How They Worship: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

Respecto a un símbolo prominente de las naciones en tiempos modernos, el historiador católico Carlton Hayes hace notar lo siguiente: “El principal símbolo de fe y objeto central de adoración del nacionalismo es la bandera, y se han diseñado curiosas formas litúrgicas para ‘saludar’ a la bandera, para ‘saludar con’ la bandera, para ‘bajar’ la bandera y para ‘enarbolar’ la bandera.
Regarding a prominent symbol of the nations in modern times, Catholic historian Carlton Hayes observes: “Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

Aquel año comencé la escuela primaria y fui expulsado junto con mis primas por no saludar la bandera.
My cousins and I were expelled from school for not saluting the flag.

Tal vez sólo se utilice para hacer visitas de cortesía y saludar la bandera francesa con una salva y alegres vivas.
She may sail on mere visits of courtesy, saluting the French colours with a blank discharge and a friendly cheer?'

No me opongo a usar el uniforme saludar a la bandera o cumplir con mi deber.
I got no problem with wearing my uniform. Saluting the flag and doing my duty.

La insistencia en que se cantara el himno y saludara la bandera se aflojaba con las más sencillas de las excusas.
Insistence on the singing of the anthem and saluting the flag was being relaxed on the simplest of pretexts.

En el caso de familias con hijos en la escuela, quizás se pudiera conducir el estudio a modo de hacer resaltar los principios bíblicos que tienen que ver con el saludar la bandera o el punto de vista correcto de los deportes y las malas asociaciones.
In the case of families with children in school, the study might be conducted so the principles having to do with the flag salute issue or the proper view toward sports and bad associations are made clear.

Puede que presente la queja de que si el niño decide no saludar la bandera, sus relaciones con otras personas y su adaptación social resultarán perjudicadas.
Some may complain that the child’s association and social adjustment would be restricted if the child decided not to salute the flag.

La ley que define la enseña, también establece un texto que se utilizará en saludar a la bandera: "Yo saludo a la Bandera de Arkansas con sus diamantes y estrellas.
The law defining the flag also defines a text to be used in saluting the flag: "I salute the Arkansas Flag with its diamond and stars.

El 25 de junio de 1968 el periódico The Liberian Age llevó un artículo de primera plana con los titulares: “Ocho estudiantes rehúsan saludar la bandera.”
On June 25, 1968, The Liberian Age carried a front-page article headlined “Eight Students Refuse to Salute Flag.”

Un mes antes, el Tribunal Supremo de Estados Unidos había dictaminado que negarse a saludar la bandera constituía un delito federal, y en las escuelas se castigaría con la expulsión.
The month before that convention, the Supreme Court of the United States had ruled that refusal to salute the flag was a federal offense, punishable by expulsion from school.

Nichols, hijo, de 8 años de edad, de Lynn (Massachusetts), rehusó saludar la bandera estadounidense y cantar con otros un himno patriótico, el incidente apareció en los periódicos de todo el país.
Nichols, Jr., of Lynn, Massachusetts, declined to salute the American flag and join in singing a patriotic song, it was reported in newspapers across the country.

En 1941, seis de mis hijos fueron expulsados de la escuela por no saludar la bandera, al igual que ocurrió con muchos otros niños de Estados Unidos y Canadá.
Because of their refusal to salute the flag, six of my children were expelled from school in 1941, as were many other children in the United States and Canada.

No obstante, las autoridades escolares declararon que tenía que saludar la bandera y cantar el himno nacional junto con los demás que se graduarían.
However, the school authorities stated that he must salute the flag and sing the national anthem along with the rest who would graduate.

También dijo que en ese país cientos de niños Testigos afrontan todos los años problemas relacionados con su educación debido a que rehúsan saludar la bandera por razones bíblicas.
He referred to the fact that each year hundreds of Witness children in Mexico confront problems related to their education because of their Bible-based refusal to salute the flag.

Estas decisiones también prepararon el terreno para que, posteriormente, otros tribunales dictaran fallos favorables en los procesos de padres Testigos cuyos hijos habían rehusado saludar la bandera en la escuela, así como en los relacionados con el empleo y la custodia de los hijos.
These decisions also set the scene for subsequent favorable rulings in other courts in cases involving Witness parents whose children had refused to salute the flag in school, as well as in issues involving employment and child custody.

Un chico venderá banderas por dos takas y todo el mundo saludará con la mano y estirará la cabeza para ver la calle.
A boy will sell flags for two taka and everyone will wave and crane their necks to see the road.

En los Estados Unidos, centenares de niños y maestros fueron despedidos de las escuelas por negarse a saludar la bandera nacional, mientras que en Alemania los Testigos fueron perseguidos con crueldad por negarse a saludar la esvástica.
In the United States, hundreds of children and teachers were dismissed from schools because they did not salute the national flag, while in Germany the Witnesses were viciously persecuted for refusing to salute the swastika.

Denis está con ellos también, capaz de permanecer de pie el rato suficiente para saludar a la bandera del rey.
Denis is there, too, able to stand long enough to salute the king's flag.

A menudo, sus compañeros les preguntan por qué no participan en actividades como cantar el himno, saludar la bandera, celebrar cumpleaños y realizar tareas relacionadas con ciertas festividades.
Schoolmates often ask why they will not share in certain activities, such as the flag salute, birthday celebrations, and holiday projects.

Tuvimos algunos problemas con relación al saludo de la bandera debido a nuestra objeción a saludar por razones de conciencia.
We had some problems regarding flag salute because of our conscientious objection to saluting.

En Khampat, ciudad fronteriza con la India, 23 niños Testigos se negaron a saludar la bandera, por lo que la directora los expulsó de la escuela.
When 23 Witness children in Khampat, a town on the Burma-India border, refused to bow to the national flag, the local headmistress expelled them from school.

No he hecho horóscopo alguno sobre esto, pero puesto que los asombrosos testigos llegaron para quedarse sólo puedo esperar que esté predicho en las estrellas que también modificarán su increíble punto de vista contra el saludar la bandera norteamericana, cooperar con el gobierno y respetar a las otras iglesias . . .”
I have done no horoscopy on this, but since the startling Witnesses are here to stay I can only hope that it is in the stars that they will also modify their incredible stand against saluting the American flag, cooperating with the government and respecting other churches . . .