se había roto oor Engels

se había roto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it was broken

Fue de concreto en alguna época, pero con esas excavadoras, se había roto.
It probably had been concrete once, but with all the bulldozers moving around, it was broken up.

voorbeelde

La exploración posterior demostró que se había roto una arteria.
An examination showed that he had ruptured an artery.

«Se había roto el hielo en las condiciones mejores y más cordiales», escribió el autor de la escena.
“The ice was broken, under the best and most cordial conditions,” wrote the author of the scene.

—Recordaba el aspecto de la chapa de la nave por donde se había roto; parecía tremendamente delgada.
I remembered what the skin of the ship looked like where it had been busted; it seemed awful thin.

¿Dónde estaríamos, si alguien no se había roto a través de la pared que nos rodea?
Where would we be, if someone had not broken through the wall around us?

El silencio se había roto; sin embargo, nadie más habló.
The silence was broken, yet no one else spoke.

El compromiso no se había roto.
That engagement was not broken off.

Estaba herido, pero observó que no derramaba demasiada sangre, por lo que no se había roto ninguna arteria.
He was a mess, but Didi saw that the blood wasn't spewing out so no arteries had been hit.

Se había roto la placa superior de su dentadura postiza y quería que se la arreglara.
He’d cracked the top plate of his false teeth and wanted them replaced.

Algo se había roto en mi cerebro.
Something in my brain had broken.

Sven... me erguí y busqué las palabras apropiadas para reparar lo que se había roto.
‘Sven...’ I began and tried to find the right words to make amends for the damage I’d done.

Parecía que se había roto el hilo que había creído encontrar.
It seemed that the thread which he thought he held had broken.

Para todo fin y propósito el poder de la teocracia en Massachusetts, se había roto.
To all intents and purposes, the power of theocracy in Massachusetts was broken.

La unidad deseada por el gran capitán se había roto.
The unity desired by the Grand Captain had been broken.

El vínculo de la obligación se había roto.
The bond of obligation was broken.

Eso significaba que hoy no se había roto nada en el edificio.
So nothing in the building was broken today.

Podían reemplazarlo en apenas una hora una vez que Mosfeira supiera que se había roto el cuello.
He was replaceable, in an hour, once Mospheira knew he’d broken his neck.

Me dijo que solo se había roto la pierna.
You told me it was just a broken leg.

Cuando lo pensaba, era... La perla de agua se había roto, no podía haber ninguna duda de ello.
When it thought, he was ... The bead had been broken—there could be no doubt of that.

Para entonces, el ritmo de Bond se había roto y se contentó con efectuar su segundo saque.
By then, Bond’s rhythm was disrupted and he was glad just to get his second serve in play.

Así que el triángulo se había roto.
So the triangle had effectively broken up.

Su rostro se endureció; el armisticio se había roto.
Her face hardened; the armistice was over.

Se rieron y la confitera me trajo la tapa de otro que se había roto hacía poco.
They both laughed and the lady brought me the lid of another jar that had broken recently.

Así que acudían, sabiendo que la norma cotidiana ya se había roto.
So they went, knowing that the normal routine had already been shattered.

¿Qué hacer si se había roto la lanza del coche, o quizá una de las ruedas?
What would they do if the shaft was broken, or one of the wheels ...?

Había algo en aquello que a nadie le gustó, tal vez porque se había roto una costumbre.
There was something about it nobody liked, perhaps a break in custom.