se lo hizo comparecer ante el tribunal oor Engels
se lo hizo comparecer ante el tribunal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
he was brought before the court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
A continuación, y aunque sus cuatro hermanos fueron puestos en libertad el 2 de marzo de 1995, él permaneció en régimen de incomunicación casi sin interrupción hasta que se lo hizo comparecer ante el Tribunal Popular de Trípoli en 2004, es decir, 15 años después de su detención.
Subsequently, although his four brothers had been released on 2 March 1995, he continued to be held incommunicado virtually without interruption until he was brought before the People’s Court in Tripoli in 2004, that is, 15 years after his arrest.UN-2 UN-2
En lo tocante a la denuncia de violación del artículo 9, la información de que dispone el Comité muestra que agentes del Estado parte arrestaron al hermano del autor sin que mediara una orden judicial y que posteriormente la víctima fue recluida en régimen de incomunicación, sin acceso a un abogado y sin que se lo informara en ningún momento de los motivos de su detención ni de las acusaciones en su contra hasta que se lo hizo comparecer por primera vez ante el Tribunal Popular de Trípoli —que es una jurisdicción extraordinaria— en 2004, 15 años después de su arresto.
Regarding the complaint of a violation of article 9, the information before the Committee shows that the author’s brother was arrested by agents of the State party without a warrant, then held incommunicado without access to a defence counsel and without being informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was brought before the People’s Court in Tripoli, a court with special jurisdiction, for the first time in 2004, that is, 15 years after his arrest.UN-2 UN-2
Por tanto, en el marco de esta situación excepcional y con el objetivo de garantizar una buena administración de la justicia, se le hizo comparecer ante un tribunal militar que, contrariamente a lo que alega el autor, es competente en virtud de la legislación argelina para entender de los hechos que se le imputan.
In view of this exceptional situation, and in order to ensure the proper administration of justice, he was brought before a military court, which, contrary to the author’s allegations, was competent under Algerian law to try the offences of which Ali Benhadj is accused.UN-2 UN-2
Por tanto, en el marco de esta situación excepcional y con el objetivo de garantizar una buena administración de la justicia, se le hizo comparecer ante un tribunal militar que, contrariamente a lo que alega el autor, es competente en virtud de la legislación argelina para entender de los hechos que se le imputan
In view of this exceptional situation, and in order to ensure the proper administration of justice, he was brought before a military court, which, contrary to the author's allegations, was competent under Algerian law to try the offences of which Ali Benhadj is accusedMultiUn MultiUn
La autora también afirma que, después de su detención el 11 de agosto de 2004, nunca se hizo comparecer a su hijo ante un tribunal ni ante otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales a fin de que verificaran la legalidad de su detención y prisión preventiva, con lo que se violó el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
The author had further claimed that after her son’s arrest on 11 August 2004, the latter was never brought before a court or other officer authorized by law to exercise judicial power to verify the lawfulness of his detention and placement in custody, in violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.UN-2 UN-2
En lo que respecta al procedimiento seguido por el Tribunal Supremo del Territorio del Norte en el examen de la cuestión de desacato al tribunal, el autor sostiene que se le hizo comparecer ante el juez con preaviso de menos de una hora y que no estaba representado por un abogado.
With regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court hearing on contempt of court, the author contends that he was brought before the judge with less than one‐hour notice, unrepresented.UN-2 UN-2
En lo que respecta al procedimiento seguido por el Tribunal Supremo del Territorio del Norte en el examen de la cuestión de desacato al tribunal, el autor sostiene que se le hizo comparecer ante el juez con preaviso de menos de una hora y que no estaba representado por un abogado.
With regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court hearing on contempt of court, the author contends that he was brought before the judge with less than one-hour notice, unrepresented.UN-2 UN-2
En lo que respecta al procedimiento seguido por el Tribunal Supremo del Territorio del Norte en el examen de la cuestión de desacato al tribunal, el autor sostiene que se le hizo comparecer ante el juez con preaviso de menos de una hora y que no estaba representado por un abogado
ith regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court hearing on contempt of court, the author contends that he was brought before the judge with less than one-hour notice, unrepresentedMultiUn MultiUn
que una vez detenido en cumplimiento del auto, la audiencia de la Junta de Libertad Condicional fijada para el # de febrero de # fue aplazada hasta el # de marzo de # y, por consiguiente, no se le hizo comparecer lo antes posible ante un funcionario judicial, ni tuvo derecho a ser procesado ante un tribunal, un órgano judicial o cuasi judicial (art # párrs # y/o # ); y que no se le permitió impugnar su reclusión (art # párr
that, once detained under the order, the Parole Board hearing set for # ebruary # was adjourned to # arch # and he was therefore not promptly brought before a judicial officer; nor was he entitled to take proceedings before any court, judicial or quasi-judicial body (art # and/or); and that he was not permitted to challenge his detention (artMultiUn MultiUn
9 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.