se marchaba oor Engels

se marchaba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he would go

¿Le dijo alguna vez por qué se marchaba o adónde iría?
Did he ever mention why he would leave or where he would go?

she would go

Respondí con un pequeño gruñido, con la esperanza de que se marcharía.
I mumbled a little humph and hoped she would go away.

Soortgelyke frases

se están marchando
they are leaving

países en los que se ha puesto en marcha el proceso [prop]
roll-out country

cuando se marche
when you go

por qué se marchó
why did you go

las negociaciones se han puesto en marcha
the negotiations have been set in motion

cuándo se marchan
when do you leave

cuándo se marcha
when do you leave

se marcha de
she leaves

por qué se marcharon
why did you go

voorbeelde

Kate observó cómo se marchaba, lanzando un silencioso «capullo» a las espaldas de Bowen.
Kate watched him go, mouthing a silent ‘asshole’ at Bowen’s back.

Su primera refriega con el mundo tuvo lugar cuando le comunicó a Otto Schilling que se marchaba.
The first skirmish with the world occurred when Jim told Otto Schilling that he was going away.

Cuando se marchaba de vacaciones, enviaba cartas a los hijos de sus amigas y antiguas institutrices.
Whenever she went away on vacation, she sent letters to the children of her friends and former governesses.

Papá a menudo ponía los ojos en blanco y se marchaba de la habitación.
Dad would often roll his eyes and leave the room.

Como si todo sucediese a una gran distancia, escuché que la monja rezaba y el doctor se marchaba.
As if from a long way off, I heard the nun pray, the doctor leave.

Se ponía muy triste cuando él se marchaba, no podía salir de la cama en días.
She’d get so sad when he left, she couldn’t get out of bed for days.”

Pensó que sería mejor para mí si él se marchaba.
He thought it would be healthier for me if he left.""

Si el duque iba allí por Navidad, él se marchaba a Londres.
If the duke came home for Christmas, Stephen went to London.

Así que robó el dinero, y se marchaba para tener una vida mejor con su hijo.
So she stole the money, going off for a better life with the bairn.

Eli se marchaba al rayar el día, con Matthew, al primer turno en las naves de las locomotoras.
Eli was gone at first light, with Matthew, to the early shift at the engine sheds.

Bajo la puerta se deslizó una hoja de papel y luego oímos que Thea se marchaba.
A piece of paper slid under the door, and we heard Thea going away.

Eugenie Bélanger se marchaba a París.
Eugénie Bélanger was off to Paris.

Sacaba su bici del soporte, la levantaba para bajar los escalones de la Casa Roja y se marchaba.
He wheeled his bicycle out of the bicycle-rack, lifted it down the Red House steps, and was off.

Cuando iba a verla a su apartamento, se marchaba antes de medianoche y volvía en coche a Rossmore.
For several visits to her flat he left before midnight and drove the long road back to Rossmore.

Y si India se marchaba, ¿qué iba a hacer la pobre tía Pitty?
And if India left her, what would poor Pitty do then?

Me dijo que iba a casarse y que se marchaba.
You told me you were getting married and moving away.

-Estará aquí inmediatamente -dijo, con un movimiento de cabeza, mientras se marchaba.
"""He will be here immediately,"" he said, with a nod, as he disappeared."

—Pensamos que se marchaba con un amigo.
"""We thought she was leaving with a friend."

Y, a decir verdad, quizá no fuera Lily quien lo había empujado a decir que se marchaba.
And then again, perhaps it wasn’t Lily at all that had prompted him to say he was leaving.

Pero si él se marchaba sin llevarla consigo, jamás volvería a ver a Jondalar.
But if he left without her, she would never see Jondalar again.

Imaginó que se marchaba de la consulta sin nadie, sin nada.
She imagined leaving the doctor’s office with no one, with nothing.

Ahora que esa ruin criatura se marchaba, ¿sería necesario realmente que se lo contara todo a Connor?
Now that the vile creature was leaving, did she really need to tell Connor anything?

El corazón del invierno; se había instalado aquí; nunca llegaba; nunca se marchaba.
The heart of winter; it had taken hold, here; it never arrived, it never left.

Fue para conquistar Partia que Julio César se marchaba de Roma cuando fue asesinado.
It was to conquer Parthia that Julius Caesar was leaving Rome when he was assassinated.

Marey apartó la mirada, sabiendo que si se marchaba con él, no la dejaría en ninguna parte.
Marey glanced away, knowing that if she left with him, he wouldn’t leave her anywhere else.