se podría argumentar que ... oor Engels

se podría argumentar que ...

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it could be argued that ...

Y se puede argumentar que Gerry usó su mano izquierda.
And it could be argued that Gerry just used his left hand.

voorbeelde

Se podría argumentar que a esta altura Fat no tenía ya obligaciones morales para con Sherri.
The argument can be made that at this point Fat no longer had any moral obligation to Sherri.

Se podría argumentar que después de todo nadie había creído que Giacometti fuera inmortal.
You might argue that after all nobody ever believed that Giacometti was immortal.

Sin embargo, se podría argumentar que no todo el mundo tiene adicciones.
“But,” you may argue, “not everyone has an addiction!”

Pero con igual facilidad se podría argumentar que es obligación del mundo reaccionar ante los niños.
One might as easily argue, however, that it is the world's obligation to respond to children.

Se podría argumentar que todas, ya que todas las había tomado yo, pero la cosa no funcionaba así.
Someone might argue that they all did since I took them, but it didn’t work like that.

Se podría argumentar que las sociedades industriales modernas son cosmopolitas y no tribales.
One might argue that modern industrial societies are cosmopolitan and not tribal.

—De todos modos, se podría argumentar que no está necesariamente relacionado —repuso Zorro.
“One could still argue it isn’t necessarily connected,” Zorro said.

Bueno, se podría argumentar que lo mantuvo vivo.
Well, one might argue that she kept him alive.

Se podría argumentar que Dexeter tuvo un exceso de celo.
One might argue that Dexeter was overzealous.

También se podría argumentar que la decisión es contraria al compromiso oficial del # de marzo de
The decision also arguably contravenes the Government's commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of # arch

También se podría argumentar que la decisión es contraria al compromiso oficial del 26 de marzo de 2004.
The decision also arguably contravenes the Government’s commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004.

De hecho, se podría argumentar que nadaba en aguas mucho más mortales como consorte de Rafael.
In fact, it could be argued she swam in far deadlier waters as Raphael’s consort.

Se podría argumentar que el hada decimotercera, quien lanza la maldición mortal, es la bruja.
One might argue that the uninvited thirteenth fairy, the one who issued the death curse, is the witch.

Se podría argumentar que.
You could argue that.

También se podría argumentar que las autoridades administrativas no deberían tener, por principio, acceso directo al SIS.
One could also argue that administrative authorities should as a matter of principle not be granted direct access to the SIS.

Supongo que incluso se podría argumentar que Dios empujó a Noé a la bebida.
You could even argue, I suppose, that God drove Noah to drink.

Se podría argumentar que la eliminación sería por el bien del reino.
One might make the case that dispatching you would be for the good of the realm.

Se podría argumentar que también es posible estancarse por sentir las cosas en exceso.
One might argue that a rut could also be caused by something being overly felt.

Naturalmente, siempre se podría argumentar que el mundo sería un lugar mejor con una abogada menos.
Of course, one could argue that the world would always be a better place with one less lawyer.

Por supuesto, se podría argumentar que un baño caliente tiene el mismo efecto.
Of course, it could be argued that a warm bath has the same effect.

Se podría argumentar que no todos los conflictos son consecuencia de la pobreza
One may argue that not all conflicts are products of poverty

Se podría argumentar que, en conjunto, se salvaron más vidas que las que se perdieron.
One could make the argument that, on balance, more lives were saved than were lost.

Se podría argumentar que lo que sí recordaban solo estaba allí gracias a la repetición familiar.
It could have been argued that what they did remember was there only because of familial repetition.

Si la alternativa tuviese un valor actual neto negativo, se podría argumentar que no resulta económicamente viable.
If the alternative had a negative NPV it could be argued that the alternative was not economically feasible.

Quizás se podría argumentar que algunas partes están bien, pero la biblia como un todo es innegablemente defectuosa.
Perhaps it could be argued that some parts are still relevant, but the bible as a whole is undeniably flawed.