señalándose oor Engels

señalándose

werkwoord

voorbeelde

—Si-ri-tha —dijo de nuevo, señalándose a sí misma.
"""Sir-i-tha,"" she said again, pointing to herself."

. Los términos empleados ponen de relieve que en la apreciación hay que tener en cuenta tanto el derecho en cuestión (enfoque sustantivo) como la disposición del tratado de que se trata (enfoque formal), señalándose que un mismo derecho puede ser objeto de varias disposiciones.
The wording used signals that the assessment must take into account both the rights concerned (substantive approach) and the provision of the treaty in question (formal approach), since it has been noted that one and the same right may be the subject of several provisions.

No puede enojarse conmigo por querer entender... —Es una cazadora de fantasmas —exclama señalándose a sí mismo—.
He can’t be mad at me for wanting to understand— “She’s a ghost hunter,” he says, gesturing down at himself.

Se partió del entendimiento de que se explicaría en la guía la remisión que se hacía en ambos párrafos al concepto de norma comercial aplicable, señalándose que este tipo de normas podían evolucionar con el tiempo
It was understood that references to the standards in both subparagraphs would be explained in the guide, which would highlight that those standards might evolve over time

—El tipo hasta aquí es sólo apariencia —dijo, señalándose el cuello—, y encima no hay nada.
“The man’s up to here with bluff,” he said, gesturing to his neck, “and nothing on top.”

También se intensificaría la protección de los consumidores señalándose que las instrucciones, la información sobre seguridad y el etiquetado deben ser fiables, comprensibles y transparentes.
Consumer protection would also be deepened by precising that instructions, safety information and labelling must be reliable, understandable and transparent.

Los documentos citados ofrecen una visión general coherente y amplia de la diversidad de servicios que ha de prestar la ONUDI en el marco de sus ocho módulos de servicios, señalándose también en ellos las esferas de especial atención y las prioridades programáticas de la Organización así como su programa de investigaciones para el mediano plazo.
These documents present a coherent and comprehensive overview of the range of services to be provided by UNIDO within the framework of its eight service modules, and also indicate the Organization’s areas of emphasis and programmatic priorities as well as its research programme for the medium term.

Yo tengo una cicatriz —dice un pequeño, señalándose el brazo.
I have a scar,” says a boy, pointing to his arm.

Se consideró importante que todo retiro se ajustase a los propósitos y objetivos del Tratado, señalándose que sus consecuencias se someterían a escrutinio internacional
Importance was attached to the need for any withdrawal to be made in a manner consistent with the purposes and objectives of the Treaty and that its consequences would be subject to international scrutiny

Tú nunca fuiste tan femenina como Ashley y Caleigh, pero siempre te maquillabas un poco —dijo él, señalándose la cara—.
You were never as girly-girl as Ashley and Caleigh, but you always had on some face stuff.”

Entre otras cosas, en esa recomendación el Comité de Aplicación pidió a la secretaría que diera forma final a los documentos relacionados con el primer proyecto para el Comité de Aplicación, que se distribuyó en la # a reunión como documento de signatura UNEP/OzL.Pro/ImpCom # señalándose que la lista de cuestiones relativas al cumplimiento que el Comité de Aplicación examinará y que figura en el anexo # del primer proyecto debe pasar a ser un documento ordinario de la reunión
Among other things, in that recommendation the Implementation Committee requested the Secretariat to finalize the documents related to the draft primer for the Implementation Committee, which was circulated at the thirty-sixth meeting as document UNEP/OzL.Pro/ImpCom # noting that the list of compliance issues to be considered by the Implementation Committee contained in annex # to the draft primer should become a regular meeting document

Estoy segura de que está ahí —dijo señalándose la barriga— y de que va a nacer dentro de siete meses.
I’m sure it’s in there,” pointing to her stomach, “and that it’s going to be born in less than seven months.”

Se han definido ya las medidas y acciones concretas correspondientes al período que va hasta 2010, señalándose los respectivos plazos de ejecución y los promotores.
For the period up to 2010 the measures and concrete actions were defined, indicating the respective terms of realization and the promoters.

—No le gusta esto —dijo el vendedor señalándose el ojo izquierdo—.
“He didn’t like this,” the salesman said, pointing to his left eye.

Continúan señalándose progresos en las operaciones de las unidades de apoyo a la familia que existen actualmente en 21 divisiones policiales y 34 comisarías en las que trabajan 152 funcionarios cualificados.
Progress continues to be noted in the operations of FSU, which now exist in 21 Police Divisions and 34 stations involving 152 trained personnel countrywide.

—Escribe la dirección mientras Lisa da saltos delante de ella, señalándose y haciendo muecas.
She writes down the address as Lisa jumps around in front of her, pointing at herself and making faces.

El Gobierno declaró que la opinión había sido traducida y distribuida a las oficinas públicas y a las autoridades pertinentes, en especial a las municipalidades y al Centro Nacional de Derechos Humanos; en particular, la opinión había sido transmitida a la ciudad de Dobšiná y al Fiscal del Distrito de Roznava, señalándose que la República Eslovaca estaba obligada a brindar a los peticionarios un recurso efectivo, y que debía adoptar medidas para asegurarse de que la situación de éstos volviese a ser la misma que tenían antes de que el Consejo Municipal de Dobšiná adoptara la primera resolución.
The Government stated that the opinion had been translated and distributed to relevant government offices and State authorities, including municipalities and the National Centre for Human Rights; in particular, the opinion had been transmitted to the town of Dobšiná and the Roznava District Prosecutor, pointing out that the Slovak Republic had the obligation to provide the petitioners with an effective remedy, and that measures should be taken to return the

El texto en español se recibió al fin a fines de enero, señalándose que la respuesta del Gobierno debía presentarse a más tardar el 21 de febrero.
The Spanish version had not been received until the end of January, although the Government’s reply had been due by 21 February at the latest.

La referida ley establece un principio de reserva concerniente a los procesos y diligencias que se instruyan en aplicación de la ley, señalándose como excepción, a las partes procesales, los abogados, procuradores, fiscales y personal especializado que intervenga en los mismos.
The Act establishes the principle of confidentiality of proceedings and formalities conducted under the Act, making an exception, however, for the parties and for lawyers, procurators, prosecutors and experts involved in the proceedings.

Reitera que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones deben seguir señalándose a la atención, en particular, de las grandes conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas para examinar el desarrollo económico, social y cultural y los ámbitos conexos, y que debe promoverse la utilización de la tecnología espacial para lograr los objetivos de esas conferencias y cumbres y para aplicar la Declaración del Milenio;
Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted in efforts towards achieving the objectives of those conferences and summits and implementing the United Nations Millennium Declaration;

—Tengo que mostrar lo que Dios me dio —dijo abuela Trini señalándose el pecho—.
“I have to show off what God gave me,” Grandma Trini said, gesturing to her bosom.

Los niños dijeron sus nombres, señalándose a sí mismos.
The boys pointed to themselves, saying their names.

—Justo aquí —le estaba diciendo Frances a Sarah, señalándose su propia boca.
“Right here,” Frances was saying to Sarah, motioning to her own mouth.

4.1. Una relación completa de cualesquiera otras empresas en activo en los mercados afectados (que se definen en la sección 5) en las que las empresas del grupo posean, individual o colectivamente, el 10 % o más de los derechos de voto o del capital emitido en acciones, señalándose en cada caso el porcentaje efectivo.
4.1. a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights or issued share capital. In each case state the percentage held;

Señalándose además que la falta de matrimonio no afectará el goce de los derechos que se establezcan a favor de la familia, en el artículo # inciso final
The Constitution also states (in the last paragraph of article # ) that the absence of an official marriage shall not affect the enjoyment of the rights established in favour of the family