sebadal oor Engels

sebadal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

seagrass bed

seagrass meadow

voorbeelde

Este proyecto tendrá efectos graves sobre los ecosistemas litorales marinos más productivos y los sebadales, reduciendo las áreas de reproducción y crías de especies de interés pesquero para los pescadores de Agüimes (19 284 habitantes) y Santa Lucía (40 011 habitantes).
The scheme will have grave effects on the most productive of the coastal marine ecosystems and the sebadales, shrinking the breeding and growing area for the species which are of interest to the fishermen of Agüimes (19 284 inhabitants) and Santa Lucía (40 011 inhabitants).

a) Repercusiones directas e indirectas en parte de un espacio propuesto como "lugar de interés comunitario" por el Gobierno de Canarias, llamado "Sebadales del Sur de Tenerife".
a) direct and indirect effects on part of an area put forward as an area of Community interest by the Canaries Government, known as the "Sebadales del Sur de Tenerife".

El proyecto afecta a espacios de la Red Natura 2000 localizados en la isla de Gran Canaria, concretamente con vertidos de 2 700 m3 de salmuera en la ZEC Franja marina de Mogán (ES7010017) sobre extensos sebadales (Cymodocea nodosa), así como a poblaciones de algas verdes y a especies protegidas, como el delfín mular, el delfín moteado, el delfín común, el calderón gris, el rorcual común, la tortuga boba y la tortuga verde.
The project will harm Natura 2000 sites on the island of Gran Canaria by discharging 2 700 m3 of brine onto sea grass (Cymodocea nodosa) plains and green algae colonies in the Mogán coastal strip special area of conservation (SAC) (ES7010017), affecting protected species such as common bottlenose dolphins, Atlantic spotted dolphins, short-beaked common dolphins, Risso’s dolphins, fin whales, loggerhead sea turtles and green sea turtles.

Como recordatorio, en 2010 el Tribunal Superior de Justicia de Canarias acordó suspender la decisión del Gobierno de Canarias de desproteger los sebadales, lo que implicó la paralización de las obras de construcción.
It is worth remembering that in 2010 the High Court of the Canary Islands agreed to suspend the decision of the Government of the Canary Islands to remove the protected status of the seagrass meadows (sebadales), which meant that the building works in question had to be stopped.

Se agravarían todavía más las consecuencias negativas que se han producido tras la construcción de la primera fase del proyecto en los sebadales del LIC ES7010053.
The negative impact of the building of the first phase of the scheme on SCI ES 7010053 will be worsened still further.

Al proyecto es aplicable la Directiva 85/337/CEE(1), de 27.6.1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, modificada por la Directiva 97/11/CE(2) de 3.3.1997, así como la Directiva 92/43/CEE(3), relativa a la protección de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, al afectar de forma apreciable a cuatro hábitats y especies de la red Natura 2000 albergados por los lugares de interés comunitario Sebadales del sur de Tenerife y Montaña Roja.
The project comes within the field of application of Directive 85/337/EEC(1) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, amended by Directive 97/11/EC(2) of 3 March 1997, and Directive 92/43/EEC(3) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, since it has a considerable impact on four habitats and species included in the Natura 2000 network found in the sites of Community interest ‘Sebadales del sur de Tenerife’ and ‘Montaña Roja’.

Una evaluación de impacto medioambiental habría sido indispensable por la presencia del yacimiento paleontológico y porque sus valores naturales han sido menospreciados (impacto sobre la vegetación halófila costera y los tarajales, y los sebadales de la zona submareal; destrucción de la zona de recogida de carnada de viejas, especie típica de esta zona, cuya carnada se encuentra en regresión).
An environmental impact assessment should have been an imperative owing to the presence of a palaeontological site and because the area's natural resources have been undervalued (impact on the halophile coastal vegetation, on Canary tamarisk, and on marine phanerogams in the subtidal zone; destruction of the area in which bait is collected for parrot fish, a species typical to the area and the bait for which is slowly disappearing).

De hecho, la ubicación de la regasificadora es inapropiada, ya que se encuentra en el límite de una zona LIC, importante por sus sebadales, que se vería seriamente afectada, pudiendo vulnerar la Directiva Hábitats 92/43/CEE(4).
The location of the regasification plant is inappropriate since it is on the edge of a site of Community interest important for its seagrass meadows, which would be seriously affected. This could constitute an infringement of the Habitats Directive 92/43/EEC(4).

Como reconoció la Comisión Europea en su Dictamen C(2006)5190 final, este proyecto afecta a dos lugares de importancia comunitaria (LIC) incluidos en la Red Natura 2000: «Sebadales del Sur de Tenerife» y «Montaña Roja».
As the Commission acknowledged in its final opinion C(2006)5190, this project affects two sites of Community importance (SCIs) included in the Natura 2000 network: Sebadales del Sur de Tenerife and Montaña Roja.

Los humedales costeros (marismas, manglares y sebadales) son un buen ejemplo de ecosistemas que sustentan el desarrollo de las zonas costeras y sirven de importantes sumideros de dióxido de carbono, al absorber y retener este gas en grandes cantidades .
Coastal wetlands (salt marshes, mangroves and sea-grass beds) provide a good example of ecosystems which support coastal development and function as important carbon sinks, absorbing and holding large quantities of carbon dioxide.

Se agravarían todavía más las consecuencias negativas que se han producido tras la construcción de la primera fase del proyecto en los sebadales del LIC ES
The negative impact of the building of the first phase of the scheme on SCI ES # will be worsened still further

SEGURIDAD INTEGRAL EN EL SEBADAL Por fin, en la última reunión mantenida con los representantes del Ayuntamiento de Las Palmas de ...
SEGURIDAD INTEGRAL EN EL SEBADAL Sorry this content is not available in your selected language.

Se agravarían todavía más las consecuencias negativas que se han producido tras la construcción de la primera fase del proyecto en los sebadales del LIC ES7010053.
The negative impact of the building of the first phase of the scheme on SCI ES7010053 will be worsened still further.

EL AYUNTAMIENTO SE COMPROMETE EL AYUNTAMIENTO SE COMPROMETE A UN CAMBIO RADICAL AL ABANDONO QUE SUFRE EL SEBADAL-La Corporación ...
EL AYUNTAMIENTO SE COMPROMETE Sorry this content is not available in your selected language.

Guia El Sebadal 2009/2010 Edición digital de la nueva Guía El Sebadal 2009/2010Para hojearla puedes ir al borde de las páginas ...
Guia El Sebadal 2009/2010 Sorry this content is not available in your selected language.

Este proyecto tendrá efectos graves sobre los ecosistemas litorales marinos más productivos y los sebadales, reduciendo las áreas de reproducción y crías de especies de interés pesquero para los pescadores de Agüimes (# habitantes) y Santa Lucía (# habitantes
The scheme will have grave effects on the most productive of the coastal marine ecosystems and the sebadales, shrinking the breeding and growing area for the species which are of interest to the fishermen of Agüimes (# inhabitants) and Santa Lucía (# inhabitants

Plan de Dinamización de El Sebadal Dentro de la línea de actuación impuesta por nuestra Junta Directiva, figura como preferencial, la ...
Plan de Dinamización de El Sebadal Sorry this content is not available in your selected language.

En esa plataforma se ha establecido un hábitat de interés (sebadales de Cymodocea nodosa) y de poblaciones de interés comunitario.
This shelf is an important habitat (Cymodocea nodosa meadows) housing species of Community interest.

El Sebadal proyecta su propia vigilancia ►Los empresarios están cansados de denunciar el vandalismo y la suciedad al gobierno municipal ...
El Sebadal proyecta su propia vigilancia Sorry this content is not available in your selected language.

Esta franja litoral forma parte del parque rural del Nublo y es contigua a las zonas de especial conservación de los Sebadales de Guguy y a la franja marina de Mogán, así como a la zona de especial protección para aves del espacio marino de Mogán-La Aldea.
This coastal strip is part of the El Nublo country park and adjoins the special conservation zones of Sebadales de Guguy and the marine area of Mogán, as well as the special bird protection zone of the Mogán-La Aldea marine area.

Búsquedas similares: Oficinas en alquiler baratos Las Palmas de Gran Canaria, Las PalmasOficina alquiler Triana, Las Palmas de Gran Canaria (5)Oficina alquiler El Sebadal, Las Palmas de Gran Canaria (2)
Offices to rent cheap Las Palmas de Gran Canaria, Las PalmasOficina to rent El Sebadal, Las Palmas de Gran Canaria (2)Oficina to rent Triana, Las Palmas de Gran Canaria (5)

Unas modernas instalaciones en el Sebadal (Las Palmas de Gran Canaria) para atender todas sus demandas y necesidades con posibilidad de realizar pedidos en toda la rama hidráulica.
Modern facilities in the Sebadal (Las Palmas de Gran Canaria) to meet all your demands and needs with the possibility of placing orders to 13pm - 15pm to 18pm

Por ello, los gobiernos español y canario deben crear nuevas zonas submarinas, los bancos de arena (donde se desarrollan importantes sebadales) y sobre todo, los arrecifes, ya que en la actualidad no existe ninguna zona designada específicamente para su protección.
Thus, the Spanish and Canary Island governments must create new protection zones to correct these deficiencies and permit the effective conservation of bottlenose dolphin, loggerhead and green turtles, submarine caves, sand banks (where important seagrass beds are located) and above all, reefs, because there is currently no area designated specifically for their protection.