seguro del cargamento oor Engels

seguro del cargamento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cargo insurance

goods in transit insurance

goods insurance

voorbeelde

Inmediatamente antes de precipitarse sobre los objetivos, tirarían del seguro del cargamento de bombas.
And just before they dived into their targets they would pull the safety pin on their bomb loads.

La Dependencia de Operaciones Aéreas contribuye al objetivo de la Base Logística al garantizar el despliegue rápido y seguro del cargamento en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz
Air Operations Unit contributes to the UNLB objective by ensuring safe and rapid deployment of cargo in support of peacekeeping missions

La Dependencia de Operaciones Aéreas contribuye al objetivo de la Base Logística al garantizar el despliegue rápido y seguro del cargamento en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.
Air Operations Unit contributes to the UNLB objective by ensuring safe and rapid deployment of cargo in support of peacekeeping missions.

Estudiar, consultando a la industria del sector, si conviene, en determinadas circunstancias, ampliar el compromiso de funcionamiento seguro del transporte marítimo a los propietarios del cargamento.
Consider, in consultation with the industry, whether to extend the commitment to safe operation in shipping to cargo owners under certain circumstances.

—Recuerdo que una vez hubo aquí un naufragio y la compañía de seguros me encomendó que me ocupase del cargamento.
“I remember there was a wreck here one time, and the undher-writers put me in charge of the cargo.

Transportar a ultramar el cargamento del modo más seguro: ésta es la única regla del narcotráfico por mar.
Move the merchandise across the ocean in the safest way possible: that’s the only rule of narco-trafficking by sea.

El problema era que Reuben no estaba seguro de cuál era el punto de origen del cargamento.
The trouble was, Reuben wasn’t sure where the shipment originated.

El cargamento entra dentro de las cláusulas del seguro porque todavía estaba a bordo del dirigible de Carlyle, nada más.
The shipment only falls under insurance guidelines because it was still on Carlyle's dirigible.

Después del retraso, seguro que querrá subir a bordo a comprobar todo el cargamento en persona.
Of course after the delay, he’s going to want to board and check the entire shipment himself.

Somos de los que creen que hay que reforzar los regímenes de seguro y, en particular, extenderlos a la peligrosidad del cargamento, y no solo a su valor.
We are among those who think that the insurance arrangements must be strengthened and, in particular, extended to cover the degree of danger presented by the cargoes and not only their value.

He llevado cargamentos en el Topaz que sumaban diez veces el valor del seguro del propio barco.
I've carried cargoes in the Topaz worth ten times what the ship was insured for.""

8-El cliente esta de acuerdo que las reclamaciones pertinentes seran exclusiva responsabilidad de la empresa de transporte que tiene el seguro del cargamento y la responsabilidad civil.
8-Shipper agrees that any and all claims are the sole responsibility of carrier who has liability and cargo insurance.

La Luberef presentó certificados de seguro respecto de los seis envíos y un certificado de seguro anterior a la invasión fechado el # de julio de # en los que se indicaba que la tasa del seguro de riesgo de guerra en el período anterior a la invasión era el # % del valor del cargamento
Other Increased insurance premiums Luberef provided insurance certificates with regard to all six shipments and one pre-invasion insurance certificate dated # uly # reflecting the pre-invasion rate of war risk insurance to be # per cent of the value of the cargo

No proporcionamos seguros de responsabilidad del cargamento ni seguros contra todo riesgo.
We do not provide cargo liability or all-risk insurance.

No proporcionamos seguros de responsabilidad del cargamento ni seguros contra monto mayor.
We do not provide cargo liability or all-risk insurance.

No estaba seguro cómo La rueda para rotar carrera del aparejo grande Nos prepararía Para entregar cargamento, Excepto yo ciertamente Está listo a ver Con qué rapidez mi Peterbilt iría.
I wasn't sure how wheel-to-wheel big-rig racing would prepare us for delivering cargo, but I certainly was ready to see how fast my Peterbilt would go.

La Luberef presentó certificados de seguro respecto de los seis envíos y un certificado de seguro anterior a la invasión fechado el 28 de julio de 1990 en los que se indicaba que la tasa del seguro de riesgo de guerra en el período anterior a la invasión era el 0,0275% del valor del cargamento.
Luberef provided insurance certificates with regard to all six shipments and one pre-invasion insurance certificate dated 28 July 1990 reflecting the pre-invasion rate of war risk insurance to be 0.0275 per cent of the value of the cargo.

Servicios de control y aceptación para manipular envíos aeronáuticos que contienen productos peligrosos, prestación de servicios de paletas del tipo de suministro de paletas para su uso en el almacenamiento y el tránsito seguro de cargamentos en aviones
Control and acceptance services for handling aircraft shipments containing dangerous goods, providing pallet services in the nature of providing pallets for use in the safe storage and transit of cargo on aircraft

Pero estoy seguro que se debe hablar del levantamiento del bloqueo en principio, tanto desde el punto de vista del desplazamiento de personas y cargamentos, como desde el punto de vista de las transacciones financieras.
This is a step in the right direction, but I am convinced that we should also consider lifting the embargo in principle, both in terms of movement of people and cargos and in terms of financial transactions.

El precio cif incluye el precio fob (precio efectivamente facturado en el puerto de cargamento) el coste de transporte, el importe de los seguros y algunas cargas vinculadas a las operaciones de transferencia del bruto.
The cif price includes the fob price (the price actually invoiced at the port of loading), the cost of transport, insurance and certain charges linked to crude oil transfer operations.

Nuestro propio almacén proporciona almacenamiento seguro y los envases del cargamento cuando está listo para la exportación.
Our own warehouse provides safe storage and the loading containers when ready for export.

4) El cargamento seguro del peso (swl) es el froom 0.5-3ton, con un froom 500-2300L del cubage.
4)The safe weight loading (swl)is froom 0.5-3ton, with a cubage froom 500-2300L.

Pedir que las partes en un conflicto armado y terceros Estados cumplan estrictamente las obligaciones que les incumban en virtud del derecho internacional humanitario de permitir y facilitar el paso rápido, seguro y sin obstáculos de cargamentos, materiales y personal de socorro, con sujeción a su derecho de fijar las condiciones técnicas bajo las que se permitirá dicho paso, incluida la de poder efectuar registros.
· Call for strict compliance by parties to armed conflict and third States with their obligations under applicable international humanitarian law to allow and facilitate the rapid, safe and unhindered passage of relief consignments, equipment and personnel subject to their right to prescribe technical arrangements, including search, under which such passage is permitted.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que la excepción general basada en el error de navegación debía mantenerse en el texto, ya que, de ser eliminada, se produciría un cambio considerable en la posición actual relativa a la asignación de los riesgos entre el porteador y las partes interesadas en el cargamento del transporte marítimo que podría tener repercusiones económicas en la práctica de los seguros.
A view was expressed by a number of delegations that the general exception based on error in navigation should be maintained since, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding the allocation of the risks of sea carriage between the carrier and the cargo interests, which would be likely to have an economic impact on insurance practice.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que la excepción general basada en el error de navegación debía mantenerse en el texto, ya que, de ser eliminada, se produciría un cambio considerable en la posición actual relativa a la asignación de los riesgos entre el porteador y las partes interesadas en el cargamento del transporte marítimo que podría tener repercusiones económicas en la práctica de los seguros
A view was expressed by a number of delegations that the general exception based on error in navigation should be maintained since, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding the allocation of the risks of sea carriage between the carrier and the cargo interests, which would be likely to have an economic impact on insurance practice