seguro por incapacidad oor Engels

seguro por incapacidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disability insurance

naamwoord

Seguro por incapacidad por IDRG.
Disability insurance for GRID, if they get it, for one thing.

voorbeelde

Seguro por incapacidad sólo pagará un se benefician menos de su salario real.
Disability insurance will only pay a benefit less than your actual pay.

Varios estados tienen fondos de seguro por incapacidad.
Several states have state disability insurance funds.

Seguro por incapacidad por IDRG.
Disability insurance for GRID, if they get it, for one thing.

Seguro por incapacidad será sólo pagar un beneficio si soy, lo siento.
Disability insurance will only pay a benefit if, I'm, I'm sorry.

El mejor lugar para comprar seguro por incapacidad es comprarlo donde esté empleado a una fracción del costo.
The best place to buy disability insurance is through work at a fraction of the cost.

En 1970, entró en vigor la Ley General de Invalidez, que establecía un seguro por incapacidad tanto en favor de quienes trabajaban por cuenta ajena como de quienes lo hacían por cuenta propia.
In 1970, the General Invalidity Act entered into force, providing for insurance for both employees and self-employed persons against incapacity for work.

Algunos otros estados reconocen a las madres naturales un seguro temporario por incapacidad.
A handful of other states guarantee temporary disability insurance to birth mothers.

El lapso entre la salida del empleo pagado y el ingreso a los programas de pensiones se cubre, dependiendo del país, mediante una plétora de mecanismos públicos, privados o mixtos para el retiro anticipado, tales como los seguros de desempleo, los seguros por incapacidad, o alguna modalidad de pago por liquidación.
The period between departure from paid employment and entry into PAYG programs is bridged on a country-specific basis by a plethora of public, private, or mixed early-retirement benefit arrangements, such as unemployment insurance, disability insurance, or some form of severance pay.

Esto es porque, porque fuiste m mineral probablemente esté deshabilitada por un período corto de tiempo, usted puede encontrar seguro por incapacidad corto es un poco más caro que el largo discapacidad, especialmente si su período de espera es de siete días y su máximo duración es de sólo un año.
This is because, because you were m ore likely to be disabled for a short period of time, you may find short disability insurance is slightly more expensive than long disability especially if your waiting period is seven days and your maximum duration is only one year.

se prepararon leyes para asegurar el derecho al seguro social por maternidad, incapacidad temporal, accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Preparing normative acts to provide the right to social insurance for motherhood, temporary disability, work-related accidents and occupational disease.

El sistema de seguros sociales jordano por incapacidad, jubilación y defunción cubre a toda la población, también a las personas con discapacidad.
All individuals, including persons with disabilities, are covered by Jordanian social insurance for disability, old age and death.

Además, si usted es elegible para beneficios de Seguro Social por jubilación o incapacidad, su cónyuge puede ser elegible.
On the other hand, if you are eligible for Social Security retirement or disability benefits, your spouse also may be eligible.

El plan de seguro social establecido por esa Ley comprende seguro de jubilación, de incapacidad y de vida
The social insurance scheme provided for under the terms of this Act includes retirement, incapacity and life insurance

El plan de seguro social establecido por esa Ley comprende seguro de jubilación, de incapacidad y de vida.
The social insurance scheme provided for under the terms of this Act includes retirement, incapacity and life insurance.

Para garantizar los derechos enunciados en este artículo del Pacto, la Ley de seguridad social prevé prestaciones de seguro por vejez, discapacidad, incapacidad, lesión permanente o muerte.
In order to guarantee the rights provided for in the Covenant under this article, the Social Security Act provides insurance benefits for old age, disability, incapacity, permanent injury and death.

Los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen temporalmente en el territorio de Rusia y están afiliados al seguro social obligatorio por incapacidad laboral temporal o por maternidad.
Foreign citizens and stateless persons temporarily residing in the Russian Federation and covered by compulsory social insurance for temporary disability and maternity.

Para garantizar los derechos enunciados en este artículo del Pacto, la Ley de seguridad social prevé prestaciones de seguro por vejez, discapacidad, incapacidad, lesión permanente o muerte
In order to guarantee the rights provided for in the Covenant under this article, the Social Security Act provides insurance benefits for old age, disability, incapacity, permanent injury and death

Para poder recibir beneficios de Seguro Social por jubilación o incapacidad, usted debe haber trabajado en un empleo donde pagaba impuestos de Seguro Social (por ejemplo, impuestos de FICA o SECA).
In order to get Social Security retirement or disability benefits, you must have worked in a job where you paid Social Security (i.e., FICA or SECA) taxes.

La Reforma de las Pensiones también introdujo dos cambios clave al sistema de salud: a) privatizó completamente el sistema de seguro por incapacidad laboral, el cual se convirtió en parte integral del sistema de AFP (las AFP son compañías privadas que, por cuenta de los trabajadores chilenos, administran las Cuentas Personales de Jubilación de estos); y, b) permitió a los trabajadores abandonar el sistema gubernamental de seguro de salud y destinar el 7 % de sus remuneraciones a comprar un seguro de salud básico en entidades privadas que se conocen como isapres.
This same Reform introduced two important changes to the health system: a) it fully privatized the disability insurance system, which became an integral part of the so-called "AFP system" (the AFPs are the private companies that manage the PRAs on workers' behalf); and, b) it allowed workers to opt out from the government health insurance system with all their mandatory contribution (another 7% of wages), as long as they were willing and able to buy with that money a minimum health insurance plan in what became the "ISAPRE system" (ISAPREs are private companies that offer diverse health insurance plans).

A juicio de dicho Estado, los fondos objeto de examen en el presente asunto difieren tanto de los fondos comunes de inversión que se justifica un trato distinto: el empresario paga las cotizaciones, su objetivo es proporcionar una pensión y no ahorrar dinero, también desarrollan una actividad aseguradora, como el seguro de vida y el seguro por incapacidad laboral, (21) en caso de defunción del beneficiario las cotizaciones no redundan (o no redundan en su integridad) en beneficio de los herederos del beneficiario, y las cotizaciones se hallan generalmente exentas del impuesto sobre la renta.
In Denmark’s view, the funds at issue in this case differ sufficiently from special investment funds to justify a different treatment: contributions are paid by the employer, their goal is to provide a pension rather than to save money, they also provide insurance such as life assurance and insurance for incapacity to work, (21) in the case of the death of the beneficiary the contributions do not (or do not wholly) fall to the beneficiary’s heirs, and the contributions are generally exempt from income tax.

Insta a la Comisión, habida cuenta del esperado aumento del número de personas necesitadas de cuidados, a que fomente estudios sobre la financiación de cuidados a fin de presentar un marco legal a nivel europeo para el seguro de asistencia por incapacidad que tenga debidamente en cuenta esa evolución; insta además a los Estados miembros a que incluyan en sus regímenes de protección social los seguros de asistencia por incapacidad;
Calls, in view of the likely increase in the number of older people requiring care, on the Commission to propose studies of care financing with a view to submission of a framework for Europe-wide care insurance which takes account of this trend; calls on the Member States to include care insurance in their social protection systems;

seguro complementario (seguro de lesiones corporales e incapacidad por accidente o enfermedad
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

seguro complementario (seguro de lesiones corporales e incapacidad por accidente o enfermedad),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

A este respecto nos remitimos a los párrafos # a # del informe inicial, y en lo relativo al seguro contra la dependencia por incapacidad, al párrafo # del presente informe
In this connection, reference should be made to paragraphs # to # of the initial report and, as regards long-term care insurance, to paragraph # of this report