semejanza oor Engels

semejanza

/semeχanθa/ naamwoord vroulike

Cercanía de apariencia con otra cosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resemblance

naamwoord

comparison

La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
The resemblance was noted by a jocular English visitor.

similarity

naamwoord

closeness

Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.

likeness

naamwoord

También pueden heredar tierras de sus padres u otros parientes, a semejanza de los hombres.
They may also inherit land from their parents or other relatives, just like men.

similitude · image · parallel · semblance · appearance · simile · affinity · similarly · sameness · alikeness · sort · attraction · pretense · pretence · guise · pretext · species

Soortgelyke frases

apareamiento de semejanza
genetic assortative mating · genetic assortive mating

semejanzas y diferencias
similarities and differences

semejanzas
similarities

la semejanza
likeness · resemblance · similarity · similitude

índices bilaterales de semejanza estructural
bilateral structural similitude indexes

voorbeelde

Otros apuntaron las semejanzas entre éste relevista barbudo que porta la antorcha, y la forma en que los guerrilleros chechenos sostienen sus armas.
Others noted the similarities between this bearded relay runner holds his torch, and the way Chechen guerrillas hold their guns:

Por esta razón, el Consejo, a semejanza del Parlamento Europeo, añadió el texto de las directrices de la OMI en un nuevo anexo del Reglamento.
For that reason, the Council, as the European Parliament, added the text of the IMO Guidelines as a new annex to the regulation.

Génesis 22:1–14 (Abraham ofrece a su hijo Isaac como sacrificio a semejanza del sacrificio del Hijo de Dios, véase Jacob 4:5)
Genesis 22:1–14 (Abraham offering his son Isaac as a sacrifice is a similitude of the sacrifice of the Son of God; see Jacob 4:5)

Y en verdad, la semejanza entre Hope y Honey era mucho más visible que sus diferencias.
And indeed, at times the similarities between Hope and Honey were far more apparent than their differences.

—¿No percibís cierta falta de semejanza con las conversaciones que se han mantenido previamente con Dragón?
‘Do you notice a certain lack of resemblance to previous Dragon dialogue?’

Por este motivo, y a semejanza de otras iniciativas de modernización y de buenas prácticas administrativas a nivel comunitario o nacional, procede establecer principios de simplificación administrativa, en concreto introduciendo de forma coordinada a nivel comunitario el sistema de la ventanilla única, limitando la autorización previa obligatoria a aquellos casos en que sea indispensable e introduciendo el principio de autorización tácita de las autoridades competentes una vez vencido un determinado plazo.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.

A semejanza de la tendencia observada a escala mundial, el cultivo de lúpulo en la Unión Europea se encuentra en regresión.
The area under hops in the EU is on the decline, as it is worldwide.

Pero ninguno de nuestros sueños había tenido semejanza con aquella realidad.
But none of our dreams had looked very much like this.

64 De las consideraciones anteriores se desprende que los signos en conflicto presentan, además de sus diferencias visuales manifiestas, elementos de semejanza visual relacionados no sólo con el «rabo» que prolonga sus letras iniciales respectivas, «c» y «m», en una curva en forma de firma, sino también con que todos utilicen un tipo de caracteres poco habitual en el tráfico mercantil contemporáneo, la escritura spenceriana, percibida en su conjunto por el consumidor pertinente.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Debido a esta relación íntima y semejanza con el Creador, Jesús aseguró: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también” (Juan 14:9).
On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”

Ahí es donde termina nuestra semejanza.
Ah, that's where our likeness ends.

La contribución del PNUD se organizará en torno a los aspectos siguientes: a) apoyo al Gobierno en la aplicación de las políticas y los planes de lucha contra el VIH/SIDA; b) fortalecimiento del marco institucional de lucha contra la pandemia; c) apoyo a la celebración de consultas sectoriales en la lucha contra la pandemia; y d) fomento de las relaciones sinérgicas y complementarias entre los asociados para el desarrollo mediante la creación de espacios de encuentro y de reflexión comunes, a semejanza del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
The UNDP contribution will be in the following areas: (a) assisting the Government in the implementation of policies and plans to combat HIV/AIDS; (b) strengthening the institutional framework established to combat the pandemic; (c) providing support for the holding of sectoral consultations in the fight against the pandemic; and (d) generating synergies and complementarities among development partners through forums for joint debates such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

No obstante, la muerte gobernó como rey desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no habían pecado a la semejanza de la transgresión de Adán.”
Nevertheless, death ruled as king from Adam down to Moses, even over those who had not sinned after the likeness of the transgression by Adam.”

Tampoco era difícil detectar las semejanzas entre los metales alcalinos, como el sodio, el litio y el potasio.
Nor was it hard to detect the similarities among the alkali metals, like sodium, lithium, and potassium.

Si no va a utilizar la actividad para despertar la atención, explique qué es un símil o semejanza antes de comenzar el análisis.
If you did not use the attention activity, explain what a similitude is before you begin the discussion.

La comunicación era breve y a semejanza de Tom Castro y de Bogle, prescindía de escrúpulos ortográficos.
The letter was short and, in keeping with Tom Castro and Bogle, was wanting in the least scruples of orthography.

Existían semejanzas, desde luego, pero lo esencial de cada ciudad se movía a diferentes velocidades.
There were similarities, of course, but the essential heartbeats of each city were of a different speed.

Y lo que no, debí reconstruirlo en el camino recogiendo los retazos de cuentos y cantos e historias, intentando de esta forma establecer asociaciones, crear vínculos, encontrar semejanzas con las vidas de otros, transportándome a otros escenarios y continentes para de esta forma, construir identidad.
What I didn’t know, I’ve had to gather along the way by collecting bits and pieces of stories and songs and lore, and thus, try to establish associations, create links, and find similarities with others’ lives – transporting myself to other scenarios and continents to build my identity.

Sin embargo, el examen de la información reunida en el curso del procedimiento de conformidad con el artículo # que no había sido impugnada por el Gobierno; la descripción de los casos de tortura que se les había comunicado, principalmente por las propias víctimas; su uniformidad en cuanto a las circunstancias en que habían ocurrido los casos; el objetivo de la tortura, que era casi siempre obtener información o una confesión autoinculpatoria; la semejanza de los métodos empleados y su distribución territorial, habían convencido a los miembros del Comité de que no se trataba de situaciones excepcionales o de ocasionales violaciones cometidas por algunos agentes policiales
However, the information collected in the course of the procedure under article # which had not been refuted by the Government; the description of the torture cases reported to them, mainly by the victims themselves; the similarity of circumstances in which the cases occurred; the purpose of the torture, which was nearly always to obtain information or a self-incriminating confession; the similarity of the methods employed; and the fact that such methods were widespread all convinced the Committee members that these were not exceptional situations or occasional violations committed by a few police officers

Basta decir que estas cifras no presentan ninguna semejanza con ningún estudio serio sobre el tema.
Suffice to say that these figures bear no resemblance to any known scholarship on the topic.

Las instituciones universitarias se han distinguido siempre por el amor a la sabiduría y la búsqueda de la verdad, como verdadera finalidad de la universidad, con referencia constante a la visión cristiana que reconoce en el hombre la obra maestra de la creación, en cuanto formado a imagen y semejanza de Dios (cf.
University institutions have always been distinguished by love of wisdom and the quest for truth, as the true purpose of universities, with constant reference to the Christian vision that recognizes the human being as the masterpiece of creation, since he is formed in the image and likeness of God (cf.

Y como aquella visión ya no se le parecía tanto en su totalidad, observó la semejanza del rostro.
Now that her appearance as a whole was less like his own, he could see how alike their faces were.

El Comité considera que habría sido oportuno, a semejanza del anterior Informe Anual, incluir un punto sobre las principales propuestas políticas para el futuro, en particular las novedades y directrices para el próximo Marco Comunitario de Apoyo.
The Committee feels that it would have been appropriate to include a point on the main political proposals for the future, as in the previous annual report, particularly regarding developments and priorities under the next Community support framework.

No, aquello de lo que estamos hablando es del bien común de la humanidad, del derecho de cada persona de tener parte de los recursos de este mundo y de tener las mismas oportunidades para desarrollar su potencial, potencialidad que en un último análisis se basa en la dignidad de hijos de Dios, creados a su imagen y semejanza.
No, what we are speaking about is the common good of humanity, of the right of each person to share in the resources of this world and to have the same opportunities to realize his or her potential, a potential that is ultimately based on the dignity of the children of God, created in his image and likeness.

Pero en sus vidas personales hay por lo menos tantas diferencias como semejanzas.
But in their personal lives there were many differences.