sentencia declarativa oor Engels
sentencia declarativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
declaratory judgement
Se planteó la pregunta de si debía mantenerse la referencia concreta a una “petición de sentencia declarativa”.
A question was raised as to whether the specific reference to a “request for declaratory judgement” should be retained.
declaratory judgment
Dicha sentencia declarativa tendrá un efecto jurídico vinculante.
The resulting declaratory judgment has legally binding effect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Resuma la diferencia entre sentencias declarativas y sentencias imperativas. 14.
Summarize the distinction between declara- tive statements and imperative statements. 14.Literature Literature
Como la filosofía, habla de Dios en sentencias declarativas, descriptivas.
Like philosophy it talks of God in declarative, descriptive sentences.Literature Literature
Una sentencia declarativa describe la terminología; una sentencia impera- tiva describe pasos dentro de un algoritmo. 3.
A declarative statement describes terminology; an imperative statement describes steps in an algorithm. 3.Literature Literature
¿Están solicitando un sentencia declarativa de no inflingimiento?
You're asking for a declaratory judgment of non-infringement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 En mi opinión, de ello se deduce que debe dictarse la sentencia declarativa solicitada por la Comisión.
62 It follows, in my view, that the Commission should be granted the declaration which it has requested.EurLex-2 EurLex-2
La sentencia declarativa de ausencia permite al cónyuge pedir el divorcio por causa de ausencia.
A judgement establishing that a person has disappeared and cannot be traced enables the person’s spouse to file for divorce on the ground of absence.UN-2 UN-2
¿Cuál es la diferencia entre una sentencia declarativa y una sentencia imperativa?
What is the difference between a declarative statement and an imperative statement?Literature Literature
Comienza con un conjunto de sentencias declarativas que describen los datos que el programa va a manipular.
It begins with a collection of declarative statements describing the data to be manipulated by the program.Literature Literature
Tampoco se puede oponer al divorcio obtenido por el cónyuge después de la sentencia declarativa de ausencia.
The same is true when a divorce has been granted to the spouse after the declaration of absence is made.UN-2 UN-2
Dicha sentencia declarativa tendrá un efecto jurídico vinculante.
The resulting declaratory judgment has legally binding effect.EurLex-2 EurLex-2
Haz una petición de sentencia declarativa para mañana
File a motion for declaratory judgment and mark it up for tomorrowopensubtitles2 opensubtitles2
– Pronuncie la sentencia declarativa solicitada en su demanda.
– give the declaratory judgment sought by the application.EurLex-2 EurLex-2
a) Efectos jurídicos frente a terceros de la sentencia declarativa
a) Legal effects of judgments against third partiesEurLex-2 EurLex-2
Vencidos esos plazos, un tribunal tiene que dictar una sentencia declarativa de nacimiento.
After that, a judgement establishing the date of birth had to be obtained in court.UN-2 UN-2
ii) Compatibilidad de una eficacia erga omnes de las sentencias declarativas nacionales
ii) Compatibility of an erga omnes effect of national judgments finding a term to be unfairEurLex-2 EurLex-2
La sentencia declarativa de ausencia permite al cónyuge solicitar el divorcio a causa de la ausencia.
That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.UN-2 UN-2
Se planteó la pregunta de si debía mantenerse la referencia concreta a una “petición de sentencia declarativa”.
A question was raised as to whether the specific reference to a “request for declaratory judgement” should be retained.UN-2 UN-2
Además, esta disposición rige tanto para la presentación de reclamaciones internacionales como para las peticiones de sentencias declarativas
In addition, the provision applied both to the bringing of international claims and in respect of requests for declaratory judgementsMultiUn MultiUn
Además, esta disposición rige tanto para la presentación de reclamaciones internacionales como para las peticiones de sentencias declarativas.
In addition, the provision applied both to the bringing of international claims and in respect of requests for declaratory judgements.UN-2 UN-2
Dr. Nachmann, su petición de sentencia declarativa es denegada.
Dr. Nachmann, your petition for a declaratory judgment is denied.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se planteó la pregunta de si debía mantenerse la referencia concreta a una “petición de sentencia declarativa”
A question was raised as to whether the specific reference to a “request for declaratory judgement” should be retainedMultiUn MultiUn
Puede pronunciarse una sentencia declarativa de muerte de una persona independientemente de que fuera o no reconocida como ausente.
A declaratory judgement of death may be pronounced for a person irrespective of the fact whether he was or was not recognised an absentee.UN-2 UN-2
O puede contentarse con una sentencia declarativa, en general o en relación con un aspecto determinado de su reclamación.
Or it may content itself with declaratory relief, generally or in relation to a particular aspect of its claim.UN-2 UN-2
Se trata, en efecto, de una sentencia declarativa de un derecho preexistente, basado en el Reglamento n.o 1191/69.
In the appellant’s view, it is a judgment declaring a pre-existing right, based on Regulation No 1191/69.EuroParl2021 EuroParl2021
"Las sentencias declarativas de fallecimiento del ausente y del desaparecido tienen el mismo valor probatorio que las actas de fallecimiento.
Declarations of death of missing and disappeared persons have the same weight as death certificates.UN-2 UN-2
450 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.