separabas oor Engels

separabas

werkwoord

voorbeelde

En su experiencia había una línea muy clara que separaba el bien del mal.
In her experience, there was a very distinct line between good and bad.

La Oficina de Dominios tuvo un secretario de estado en junio de 1930, aunque fue enteramente debido a razones políticas locales dada la necesidad de aligerar la carga de un ministro enfermo mientras se separaba a otro de la política del desempleo.
The Dominions Office was given a separate secretary of state in June 1930, though this was entirely for domestic political reasons given the need to relieve the burden on one ill minister whilst moving another away from unemployment policy.

Capítulo 11 Jessa clavó los ojos en la puerta que la separaba de Caleb.
CHAPTER ELEVEN Jessa stared at the door that separated her from Caleb.

Le recordé a Shota que nuestro Reino era el que la separaba de las garras de Rahl.
I reminded Shota that our kingdom was all that separated her from Rahl's tightening grip.

El Jefe pudo notar la vibración a través de la cubierta, a pesar del medio kilómetro que los separaba.
The Chief felt the vibration though the deck half a kilometer away.

Rápidamente, redujo la distancia que los separaba.
Quickly, he closed the distance between them.

Bebió un buen trago y se sentó en un taburete, junto a la barra que separaba la cocina del comedor.
Taking a deep sip, he sat down on a bar stool at the counter that separated the kitchen from the dining area.

(DE) Señor Presidente, extender el espacio Schengen para incluir a nueve nuevos Estados miembros constituye un paso histórico que completa la ampliación de la Unión Europea y desmantela las fronteras en las que, en su momento, el telón de acero separaba nuestras naciones.
(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.

En pocos instantes, el espacio que le separaba del fugitivo disminuyó singularmente.
In a few seconds the distance between him and the fugitive was greatly diminished.

El escritorio que los separaba parecía una barrera muy pequeña.
The desk between them seemed a small barrier.

Había empleado la palabra «trabajo» con una vaga condescendencia, una alusión al abismo que los separaba.
He used the word work with a vague condescension, a mark of the gulf between them.

Ahí estaban esos chicos de la playa...... junto a la verja que separaba el restaurante
Then there were those children along the beach...... which was fenced off with wire from the restaurant

Un archivo de animación, que muestra la “explosión submarina sin contacto” simulada de un torpedo pesado dirigida por el Instituto de Estudios de Defensa títere en 2004, demostró que el torpedo Paeksango, con un poder explosivo equivalente al de 185 kilogramos de TNT, separaba completamente en dos el casco menos de un segundo después de la explosión.
An animation file showing a mock “non-contact underwater explosion” of a heavy torpedo, conducted by the puppet Institute for Defence Studies in 2004, proved that a Paeksango torpedo with an explosive power equivalent to that of 185 kg of TNT completely split the hull into two pieces in less than one second after its explosion.

Linsha sintió que Durne se separaba de ella y, aunque herida por la decepción, lo entendió.
Linsha felt rather than saw Durne withdraw from her, and although disappointment cut her, she understood.

Era el amor, claro, lo que los separaba.
It was love, of course, that separated them.

Nos echaron de un departamento cuando decidió voltear la pared que separaba el dormitorio del living.
We got turned out of one flat after he decided to take down the partition between the bedroom and sitting-room.

Cerré la puerta que separaba nuestros dormitorios (probablemente por primera vez) y la trabé con llave.
I closed the door between our rooms (probably a first) and turned the lock.

Cuando solo era un joven jefe de taller, jamás se separaba de él y hablaba entre vaporización y vaporización.
When he was still just a young sweatshop manager, he always had it with him and spoke between two blasts.

La mesa que nos separaba era un bloque enorme de mármol bruñido. - Lo siento, pero tengo que empezar por lo más obvio.
A huge block of polished marble was the table between us. ”I’m sorry, but I have to start with the obvious.

En la mayoría de los puertos, la línea que separaba el trabajo no remunerado y la esclavitud era borrosa.
In most ports the line between indentured servitude and slavery was unclear.

Grace le echó una ojeada rápida a la portezuela de la valla blanca que separaba la finca de la calle.
Grace glanced at the gate in the white board fence that separated her property from the street.

De alguna forma, Geraden cruzó la distancia que los separaba.
Somehow, Geraden crossed the distance between them.

Era imposible que heredara el título pues su nacimiento ilegítimo lo separaba de la sucesión.
There was no question of him inheriting the title, for a bar sinister separated him from succession.

Cuando nos enterramos en la cama de tela negra, sólo nos separaba la piel.
When we lay down in the bed of black drapes, there was only skin between us.

El sábado por la tarde, Charity recorrió la breve distancia que separaba al hotel de la casa de Marsha.
SATURDAY AFTERNOON, CHARITY walked the short distance between the hotel and Marsha’s house.