ser el blanco de algo oor Engels

ser el blanco de algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be the butt of sth

voorbeelde

¿ Quién quiere ser el blanco de algo?
Who wants to be a target?

¿Quién quiere ser el blanco de algo?
Who wants to be a target?

Había tenido que soportar ser el blanco de burlas, algo que a menudo la hacía llorar en casa.
She endured being the butt of much joking, often crying herself home.

El blanco de ataque podría ser una iglesia, una escuela o algo asociado con ésta, como el autobús escolar.
The target may be a church, a school building, or something associated with school, such as the school bus.

¿Cuándo dejaste de ser gladiadora y de llevar el sombrero blanco y de obligarnos a arriesgar todo porque sentías algo en tus entrañas?
When did you stop gladiating and wearing the white hat and forcing us to risk everything because you felt something in your gut?

que estoy tratando de ser blanca o algo por el estilo.
I feel like he's looking at me and he's thinking that I'm trying to be white or something.

El chico en el suelo y algo que no podía ser otra cosa que sangre sobre el lienzo perfectamente blanco de la nieve.
The boy on the ground and what else could that be against the perfect white canvas of snow but blood.

No dejes que la palme antes de que pueda disfrutar algo de esta vida y ser alguien en el mundo de los blancos.
Please don’t let me croak before I live some and get to be somebody down here in the white man’s world.

Incluso sabiendo todo esto, no pudo evitar sentirse algo herida y resentida por ser el blanco de su broma.
Even knowing that, she couldn’t help feeling a little hurt and resentful about being the butt of his joke.

Debió de ser algo de lo más trágico y terrible, para que se le pusiera todo el pelo blanco antes de morirse.
It must have been something quite tragic and frightening, if his hair turned white before he died.”

Ser siempre el blanco de las acusaciones sin poder defenderse de ellas era algo que en aquella ocasión no podía asumir—.
Always accused and never able to defend herself was something she simply could not let go this time.

Ese algo era un papel doblado que al abrirlo resultó ser el recibo en blanco de una tienda.
This something was a folded paper, which unfolded turned out to be a blank receipt.

Va a ser simple, siempre y cuando el vestido sea blanco o blanco cremoso o algo cerca de blanco, estaré bien para ir
It’s going to simple so as long as the dress is white or creamy white or something close to white, I’ll be good to go.”

Tiene que ser algo que fortalezca el bazo y calme el hígado, quizá conioselinum y raíz de peonía blanca.
“It must be something to fortify the spleen and calm the liver, perhaps hemlock parsley and white peony root.

En el suelo, en el rincón más alejado, había algo grueso y blanco que daba la impresión de ser un Gusano de Seda.
On the floor over in the far corner, there was something thick and white that looked as though it might be a Silkworm.

Aun algo tan básico como el sexo tiene muchas caras y está lejos de ser blanco y negro (¿rosa y azul?).
Even something as basic as sex is many-sided and far from black and white (pink and blue?).

Incluso algo tan básico como el sexo biológico tiene muchas aristas y dista mucho de ser blanco o negro (¿rosa o azul?).
Even something as basic as biological sex is many-sided and far from black and white (pink and blue?).

Luego de la interferencia de los Guardianes Blancos y Negros, el Doctor materializa la TARDIS en lo que parece ser la bodega de una embarcación eduardiana, aunque el Doctor percibe que algo anda mal.
Following interference from both the White and Black Guardians, the Fifth Doctor materialises the TARDIS in what appears to be the hold of an Edwardian yacht, though the Doctor senses something is amiss.

Sin embargo, examinaré la cuestión de hasta qué punto puede ser conveniente decir algo sobre los fundamentos jurídicos en el próximo Libro Blanco.
I will, however, consider the extent to which it may be appropriate to say something about legal bases in the forthcoming White Paper.

Dado que el comienzo del tiempo no puede ser causado por algo que lo precedió, no hay forma de causar un agujero blanco.
Since the beginning of time cannot be caused by something that preceded it, there is no way to cause a white hole.

Pero había algo mágico en el hecho de ser una de las primeras personas que iba dejando huellas en la nieve blanca.
But there was something almost magical about being the first set of footprints in the clean, bright snow.

12 El Ser puso algo de líquido blanco en el tazón.
12 The being put some white liquid in the bowl.

Un desglose en función del origen racial y étnico muestra que, a excepción de los blancos (entre los que las personas nativas presentan una tasa más elevada de participación en la población activa), el índice de población activa tiende a ser algo mayor entre la población extranjera que entre la población nativa.
A racial and ethnic breakdown indicates that with the exception of Whites (where native born persons have a higher labor force participation rate), the foreign born population tended to participate in the labor force at a somewhat higher rate than the native born population.

Creo que una de las razones por las que el código abierto funciona tan bien es que al final del día, el código tiende a ser algo blanco y negro.
I think one reason open source works so well in code is that at the end of the day, code tends to be somewhat black and white.

Esto se debe a que hay una gran cantidad de daño que ocurre regularmente y uno nunca puede saber cuándo sus seres queridos serán el blanco de algo terrible.
This is because there is a great deal of harm which occurs on a regular basis and one can never know when their loved ones are going to be the target of something terrible.