serbal silvestre oor Engels

serbal silvestre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chequer tree

naamwoord

wild service tree

naamwoord

voorbeelde

– serbal silvestre (Sorbus torminalis L.)
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),

Por ejemplo, recuerdo una vez que, paseando con mi abuela por los bosques del Latgale, encontré un serbal silvestre.
She smiles: “I remember having found a wild rowan tree when I was walking in the forest in Latgale with my grandmother.

Los serbales, los cerezos silvestres y los dientes de león, entre otros, sirven como alimento y refugio para una gran variedad de invertebrados.
Rowan, bird cherry and dandelion, among others, can serve as food and shelter to a wide range of invertebrates. Document Actions

Es un bíter creado originalmente para competir en el mercado danés con otras bebidas del mismo tipo, como el Underberg y el Fernet Branca. Se fabrica con un gran número de hierbas y especias, haciéndolo parecidos a otros bíteres digestivos como Peychaud's Bitters, Campari o Jägermeister. Entre estas hierbas y especias están el serbal silvestre, la angélica, el anís estrellado, la nuez moscada, el anís, el jengibre, el laurel, la genciana, la naranja agria y la canela.
Gammel Dansk is a bitters liquor and was originally created to become a competitor on the Danish market to other bitters such as Underberg and Fernet Branca. It is matured with 29 types of herbs, spices and even flowers, making it similar to other stomach bitters, such as Peychaud's Bitters or Jägermeister.[2] These herbs and spices include angelica, star anise, nutmeg, anise, ginger, laurel, yellow gentian, Seville orange and cinnamon, and several others.[3] The complete recipe is kept secret.

En este pequeño rincón del mundo encontraremos hayas, tejos, pinos negrales, bojes, acebos, avellanos, serbales o pinos silvestres y todo a pocos kilómetros del mar Mediterráneo.
In this little corner of the world you will find beeches, yews, black pines, boxwoods, hollies, hazels, white beams and wild pines. All this, a few kilometres from the Mediterranean Sea.

Pasa el invierno en una variedad de hábitats arbolados, especialmente cerca de árboles en fructificación como manzana silvestre y serbal común.
Breeds in open coniferous forests. Winters in a variety of wooded habitats, especially around fruiting trees including crabapple and mountain ash.

El nombre del ave en inglés, “Cedar Waxwing”, nace de su gran apetito por las frutas del cedro en invierno. También gozan comiendo frutas de muérdago, madroño, enebro, serbal, madreselva, manzanos silvestres, espinos, y olivos rusos.
The birds’ name derives from their appetite for cedar berries in winter; they also eat mistletoe, madrone, juniper, mountain ash, honeysuckle, crabapple, hawthorn, and Russian olive fruits.

El color original complementará flores secas, girasoles amarillos, hojas de roble de oro, rojo pequeño Ranetki, fruto maduro de rosal silvestre o racimos de serbal.
The original color will complement dried flowers, yellow sunflowers, oak golden leaves, small red Ranetki, ripe fruit of wild rose or bunches of rowan.

La Roya del cedro-membrillo, causada por el hongo Gymnosporangium clavipes, tiene como huéspedes a bastantes miembros de la familia de las rosáceas, como los manzanos, manzanos silvestres, membrillos, espinos, serbales, etc.
The cedar-quince rust, caused by the fungus Gymnosporangium clavipes, is guest to many members of the family Rosaceae, including apple, crabapple, quince, hawthorn, rowan, etc.

Una vez conquistemos el encantador paisaje, podremos sumergirnos en una gran riqueza botánica, compuesta por arces, quejigos, majuelos, serbales, tejos, robles melojos o cerezos silvestres, entre otros.
One we arrive to the spectacular summit, we will witness a great botanical wealth, composed by maples, gall oaks, hawthorns, rowan trees, yew trees or wild cherry trees, among others.

En la parte baja del parque hay bosques de alerces, praderas, bosques de hoja ancha compuestos de álamo, avellano, cerezo silvestre, arce de montaña, roble, castaño, fresno, abedul, serbal de las aves.
In the lower part of the park there are larch woods, prairies, broad-leaved woods composed of aspen, hazel, wild cherry, mountain maple, oak, chestnut, ash, birch, rowan of the birds.

En otoño, los colores se disponen a cambiar y me faltan ojos para apreciar las tonalidades del serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia), de los abedules (Betula pendula), de los cerezos silvestres (Prunus avium) ...
In autumn, the colours are set to change, and I lack eyes to appreciate the shades of the Rowan (Sorbus aucuparia), of the Silver Birch (Betula pendula), of the Wild Cherry trees (Prunus avium) ...

Los frutos del serbal, comúnmente llamado «sorbole», maduran en otoño y son muy buscados por la vida silvestre y especialmente por las aves; Son conocido en la época de los romanos que apreciaban su ternura y dulzura, especialmente en la preparación de licores.
The fruits of the rowan, commonly called “sorbole”, ripen in autumn and are much sought after by wildlife and especially by birds; they are edible, with a sour taste, rich in malic acid and vitamin C and, if they are amalgamated, they become sweet, with a soft powdery pulp. It was already known at the time of the Romans who appreciated its tenderness and sweetness, especially in the preparation of liqueurs.