serenando oor Engels

serenando

werkwoord

Soortgelyke frases

Deportes La Serena
Club de Deportes La Serena

serenar
becalm · calm · calm down · cheer up · clarify · lull · mellow · pacify · quieten · sedate · settle · sober · still · to calm · to calm down · to clear up · to soothe · tranquillize

Serena
Serena

muy sereno
very cool

voorbeelde

Si hay algo importante que comunicarle, quizá pueda yo localizarlo —dijo ella serenando su voz con un esfuerzo.
If there is anything important to tell him, I may be able to find him, she said, steadying her voice with an effort.

– Eso es lo que pensaba -repuso, serenando de nuevo su expresión, a pesar del brillo turbulento de sus ojos-.
"""That's what I thought,"" he said, his face going calm again, but for the turbulent light in his eyes."

Ella suspiró ante la sensación y las manos de él acariciaron a través de la camisa de algodón, serenando la piel debajo.
She sighed at the sensation, and his hands stroked across the cotton chemise, soothing the skin beneath.

Todo aquello le calmaba, llevándose los constantes recuerdos de Aio y serenando su febril inquietud.
All of it soothed him, carried with its currents the memories of Aio and brought down his fever of restlessness.

Sus manos curtidas le bailaban un poco en el regazo, pero la voz se le iba serenando.
Her leather hands danced a little in her lap, but her voice was steadying.

Uno nunca sabe, pensó Barley, serenando su mente con otro prolongado trago de whisky una vez que hubo colgado.
You never know, Barley thought, steadying his mind with another long pull of Scotch when he had rung off.

Él no sabía si ella se estaba serenando o simplemente estaba perdida en sus pensamientos.
He didn’t know if she was composing herself at the memory or just lost in thought.

Pero Gillian Baskin habló con calma, serenando a sus compañeros con voz severa.
But Gillian Baskin spoke calmly, soothing her companions with a wry tone of voice.

Oía su respiración, pausada, y él oía mi respiración, que se iba serenando rápidamente.
I listened to his steady breathing, and he listened to my breathing, which was growing steadily calmer.

Luego, los brazos en jarras, lanzando una mirada lánguida al techo, se fue serenando poco a poco.
Then, with his hands on his hips, gazing languidly at the ceiling, he calmed down little by little.

Mientras Gamaliel hablaba yo me había ido serenando.
As Gamaliel spoke, I had become calmer.

Sentí que mi rabia se iba enfriando, o serenando, para convertirse en tristeza, y tal vez a ella le sucediera lo mismo.
I could feel my anger curdling, or settling, and turning into sadness, and perhaps she did also.

El oxígeno fue serenando su respiración.
The oxygen eased his breathing.

Pero notó que las palabras hacían su efecto, despejándole la mente y serenando sus nervios.
But he could feel the words doing their work, clearing his mind and settling his nerves.

Beba se fue serenando en el camino pero no me dirigió la palabra en ningún momento.
Beba managed to calm down on the way over here but doesn’t utter a word to me at any point.

Parecía que, a medida que iba captando la atención de Wo, él se iba serenando aún más.
It was interesting: as I got Wo’s attention he seemed to slow down.

No volvería a hacerlo, no lo haría más, nunca más, nunca, se dijo serenando el temblor de sus manos.
He would never do it again, not once, not ever, he said to himself trying to control his shaking hands.

La atmósfera se estaba francamente serenando.
The atmosphere was frankly brightening.

Su cuerpo había superado el trauma psíquico y ahora, cuando todo se reducía al dolor, se fue serenando.
His body had dealt with the shock and now, as it damped down on the pain, he was calming.

En esa quietud, su corazón paulatinamente se va serenando y la memoria le trae las imágenes de aquel día.
In that stillness, his heartbeat gradually slows and memory brings back images of the day.

Podía sentir las punzadas en el cuero cabelludo, pero sus agitados pensamientos se iban serenando, se hacían más claros.
He could feel his scalp throbbing, but his spinning thoughts were slowing, growing clearer.

—Por supuesto que no le haría daño —dijo Daniel, serenando su expresión ante la reacción de Caroline.
“Of course she won’t hurt him,” Daniel said, his expression easing as her words reached him.

Empezó a sosegar su respiración, haciéndola lenta y rítmica; serenando su mente mientras buscaba claridad.
She began to quiet her breath, slow and rhythmic; stilling her mind as she sought clarity.

Hora tras hora, día tras día, su mente se fue serenando.
THUNDERCLAP Hour by hour, day by day, his mind became clearer. GASPS EXHALES

Serenando la voz, dije: —Debió de ponerse la escopeta lejos de la cara.
"Steadying my voice, I said, ""He must have held the gun away from his face."""