serenarás oor Engels

serenarás

werkwoord

voorbeelde

La paz con los coroneles parecía serenar a Antonio, pero aburría a Orejita y a los nuevos reclutas.
Peace with the colonels mellowed Antônio but bored Little Ear and the new recruits.

Era un alivio poder hablar con ella de esto y dejar que mi corazón se serenara.
God, it felt good to talk about this with her and let her comfort seep into my heart.

Cerró los dedos alrededor de la barandilla y trató de ralentizar la respiración, de serenar sus pensamientos.
She curled her fingers around the railing and tried to slow her breathing, tried to slow her racing thoughts.

El viento cambiará y tu cara se serenará.
Wind'll change and your face'll set.'

Dios llamó al Señor del Fuego para serenar los gritos del esposo con su calidez.
God summoned the Fire Lord to still the husband's cries with angelic warmth.

Y nos alegraríamos si de verdad se serenara un poco.
And we’re only too pleased if she settles down a bit.

Me obligué a serenar mi mente y dejé que su Habilidad rozara mis sentidos sin inmutarme.
I willed my mind to stillness, and let their Skill brush my senses while I made no response.

—Intenta concentrarte un poco más —dijo Jack, con un manifiesto esfuerzo por serenar la voz—.
“Just try to focus a little more,” Jack said, making a conscious effort to calm his voice.

La carcajada de Gorthyn asustó a su corcel y tuvo que esforzarse un instante en serenar al animal.
Gorthyn's laugh startled his steed, and he had to struggle a moment to steady the animal.

Usted es un nuevo asistente que me envía, aunque no lo pedí, la Sociedad Científica cuyo Sentido es Serenar la Zozobra y el Sufrimiento.
You are my new assistant, sent to me even though I didn't ask for one, by the Scientific Society Seeking to Soothe Stress and Suffering.

Desobedeciendo las órdenes, se bajó del coche y caminó por la acera para tratar de serenar sus nervios.
Against his orders, he got out of the car and paced up and down the pavement, trying to remain calm.

En vez de ello, tenía que dedicarme a serenar a Cleón.
Instead, I kept having to sober Cleon.

«Me estoy comportando como Electra», me dije con la esperanza de que aquello me serenara de golpe.
I’m behaving like Electra, I told myself, hoping that would bring me up short.

Si usted se habitúa a serenar la mente, estará en calma sin siquiera darse cuenta.
If you practice “cooling” your mind down, you will become cool without even noticing.

Recuerdo a Vida tratando de serenar a la novia de un famoso cantante que insistía en que su filete sabía «a mar».
I remember Vida trying to calm the girlfriend of a famous singer who was carrying on about her steak tasting like conch.

Si se limitara a cumplir las leyes y a serenar a su marido él le daría todo lo que ella quisiera.
If she'd only follow the laws, as my brother wishes, he would give her the world.

Puedo serenar a otros en situaciones críticas.
I could be as logical as the next person.

Dedicó el tiempo a recuperar el aliento, a serenar el pulso y a disfrutar de la vista.
He spent the time catching his breath, slowing his heartbeat, and enjoying the view.

Entonces, justo cuando Goldie estaba consiguiendo serenar por fin su mente, algo rozó contra el lateral del barco.
Then, just as her mind was at last becoming still, something scraped against the side of the ship.

Después de encender las velas de mi habitación, pude serenar mis nervios y calmarme un poco.
After lighting the candles in my room, I was able to steel my nerves and calm down a bit.

—No veo una forma mejor de serenar a la gente que decirle que no hay causa de alarma —dijo Dupre.
“I can’t imagine a better way to unnerve people than to tell them there’s no cause for alarm.”

Mientras intentaba serenar su respiración, abrió los ojos a la claridad de las velas.
As he tried to bring his breathing under control, he opened his eyes to the glare of the candles.

Es difícil serenar el corazón cuando da tales saltos.
Hard to calm the heart when it leaps so high.

—La violencia no es solución —se recordó en voz baja a sí mismo respirando profundamente para serenar sus nervios.
“Violence is not the answer,” he reminded himself softly, and took a deep breath to steady his nerves.

Serenar la mente requería disciplina.
It took discipline to quieten the mind.