serendipidad oor Engels

serendipidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

serendipity

naamwoord

unsought, unintended... and/or learning experience that happens by accident

voorbeelde

¿Sabes lo que significa «serendipidad»?
Do you know what ‘serendipity’ means?”

Es verdad que Fleming buscaba «algo», pero el descubrimiento en sí fue fruto de la serendipidad.
True, Fleming was looking for “something,” but the actual discovery was simply serendipitous.

Esto mismo se puede generalizar a la vida: debemos maximizar la serendipidad que nos rodea.
This same point can be generalized to life: maximize the serendipity around you.

No es solo la suerte a trazar las dinamicas de la serendipidad, si no que mas a menudo es la actitud del buscador que se fija en los indicios que encuentra y su capacidad de hacer emerger de los elementos encontrados el valor de su descubrimiento.
It isn't only fate that shapes the dynamics of serendipity, but more often it is the daring attitude of the researcher who is willing to take a chance that brings out the true value in the experience and the items discovered along the way.

Escribir es una aetividad llena de ideas felices (serendipidad) e inseparable de la biografia acadêmica.
Writing is full of serendipity and is inseparable from academic biography.

En resumen, la serendipidad sintética no viene dada.
In short, synthetic serendipity doesn't just happen.

Tomemos un ejemplo espectacular de descubrimiento por serendipidad.
Take this dramatic example of a serendipitous discovery.

La serendipidad no se puede prever, pero tampoco sucede siempre de forma completamente aleatoria.
Serendipity can not be foresen, but it doesn?t happen totally randomly.

Este artículo reivindica aquello que falta en el análisis -lo missing- y que a menudo se descubre por causalidad, o por serendipidad, pero que proporciona sentido a la realidad social global.
This article recovers what is missing in the analysis and what is often discovered by causality or by serendipity, but what provides sense to the overall social reality.

Definici?n de?serendipidad? y or?genes hist?ricos de esta palabra.
Definition of?serendipity? and historical origins of this word.

Sonría a la serendipidad de nuevas imágenes y sonidos asombrosos.
Smile at the serendipity of new amazing sights and sounds.

Entre otros muchos beneficios, uno puede dedicarse a buscar Cisnes Negros (del tipo positivo) con el método de la serendipidad, llevando al máximo nuestra exposición a ellos.
Among many other benefits, one can dedicate to look for Black Swans (of the positive type) with the method of serendipity, maximizing our exposure to them.

Concepto de serendipidad. Lectura Recomendada Socialismo, Cálculo Económico
Serendipity. Reference Text Socialism, Economic Calculation

Ahora se habla mucho de la serendipidad.
Now there is much talk of serendipity.

(Por serendipidad, el edificio de 19 pisos fue construido por la familia Rockefeller, tan importante para la Comunidad en sus primeros días.)
(Serendipitously, the 19-story limestone building was built by the Rockefeller family, so important to the Fellowship's early history.)

La serendipidad no se puede prever, pero tampoco sucede siempre de forma completamente aleatoria.
Serendipity can not be foresen, but it doesn’t happen totally randomly.

Definición de “serendipidad” y orígenes históricos de esta palabra.
Definition of “serendipity” and historical origins of this word.