serenidad oor Engels

serenidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

serenity

naamwoord

state

Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
Mary can face death with so much serenity.

composure

naamwoord

Nos hemos manifestado con una sola voz y, al mismo tiempo, hemos mantenido la serenidad.
We have spoken with one voice and at the same time maintained our composure.

peacefulness

naamwoord

Todos buscamos la serenidad y todos deseamos seguridad y felicidad para nuestra familia.
We all seek peace of mind, and we all desire security and happiness for our families.

calmness · calm · equanimity · coolness · quietness · self-possession · peace · serene · tranquillity · poise · quiet · evenness · immobility · peace of mind · presence of mind · tranquility · sereneness · repose · ataraxis · heartsease · placidity · sedateness

Soortgelyke frases

Mar de la Serenidad
Sea of Serenity

la serenidad
composure · coolness · serenity · tranquility

con serenidad
calmly · coolly · serenely

voorbeelde

¿El disfrute físico, un momento de serenidad, gozar ante algo bello?
A physical joy, a serene moment, an appreciation for something beautiful?

Jamás se dejaba llevar por la frustración; había hecho de la serenidad un arte.
She never got frustrated; she had serenity down to an art.

Tenía una serenidad interior, un conocimiento de sí mismo que Monk empezaba a valorar solo ahora.
He had an internal composure, a knowledge of himself that Monk was beginning to ascertain only now.

Sólo las mujeres generosas y seguras de sí pasarán por esta prueba con serenidad.
Only generous or self-confident women will go through this ordeal with a light heart.

Dudó si hacer el intento, y luego el pánico la abandonó para dar paso otra vez a la calma y la serenidad.
She hesitated even to make the attempt; and then the panic sense left her, and she was her own calm self again.

Y entonces Cala susurró: —¡Serenidad, la princesa!
And then Cala hissed, “Serenity, the princess!”

Pero también los aplausos eran sobrios: París no se despojaría de la serenidad que se había impuesto a sí misma.
But even the cheers were sober: Paris was not to be shaken out of her self-imposed serenity.

Es muy notable que esta noción de serenidad tenga tan poco espacio en el mundo cristiano.
It is extraordinary that this idea of serenity should have so small a place in the Christian world.

Y pienso en vuestro trabajo: os deseo que trabajéis con serenidad y con fruto, y que conozcáis cada vez mejor el Evangelio de Jesucristo y la realidad de la Iglesia.
I pray that your work will always be serene and fruitful, and that you will come to know ever better the Gospel of Jesus Christ and the rich reality of the Church’s life.

Pero en cuanto volvía a la cárcel y entraba en la cocina de Margareth, me invadía una gran serenidad.
But whenever I was back in the prison, and entered Margareth’s kitchen, I was filled with a huge sense of peace.

Luego, este malestar fue dejando paso a una extraña sensación de serenidad.
Then, gradually, this worry gave way to a strange feeling of serenity.

Señorías, sin petulancia, sin provocación, con la serenidad y la seguridad con que se dicen las cosas que se tiene la convicción que son ciertas, nosotros podemos estar satisfechos del trabajo bien hecho todos los días, y los viernes también.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.

—Serenidad biológica, ¿eso has dicho?
“Biologically calm, is that what you said?”

Dejad que os traiga la serenidad que os puedo dar.
‘Let me bring what peace I can.’

Pero Savitri, con su gran serenidad y sabiduría, lo refrenaba.
But Savitri in her greater calm and wisdom held him back.

Sin embargo, a veces es un error confundir la serenidad con la despreocupación.
However, it is a mistake sometimes to confuse an easygoing manner with carelessness.”

Y esa serenidad me inyectó nuevas energías que me salvaron la vida.""
And this calmness of mind gave me a new birth of energy which actually saved my life.""

Pero habló con serenidad cuando preguntó: —¿Qué le pasa a mamá?
But she spoke with an air of command, as she asked:—' 'What is the matter with mamma?

En los de Clarice vio serenidad y afecto; una declaración de amor muy sincera que colmó su corazón.
In Clarice’s, he saw serenity and affection, a declaration of true love that filled his heart.

El alunizaje se produjo a las 23:35 UT en el cráter Le Monnier, en las coordenadas 25.85° N, 30.45° E, entre el Mare Serenitatis ("Mar de la Serenidad") y las Montañas Taurus.
Landing occurred at 23:35 UT in Le Monnier crater at 25.85° N, 30.45° E, between Mare Serenitatis ("Sea of Serenity") and the Taurus Mountains.

—Tenemos que dejar las lianas y trepar por la pared —dijo con toda la naturalidad y serenidad que pudo—.
"""We're going to have to get off the vines and try to climb up the wall,"" she said as lightly and calmly as she could."

Se sabía en posesión de una profunda serenidad.
He understood himself to be in possession of a deep tranquility.

Si percibes alguno de ellos, regresa con serenidad a respirar con el sonido so-hum.
When you notice any of these, just easily return to breathing on the sound So-hum.

Ciento treinta papas estaban enterrados a su alrededor, y esa noche esperaba hallar alguna serenidad entre sus tumbas.
A hundred and thirty popes lay buried around him, and he‘d hoped tonight to find some serenity among their tombs.

A pesar de su madurez y serenidad, era tan inocente que no lo extrañaba que se hubiese quedado atónita.
For all her mature calm, she was such an innocent, 'twas little wonder she'd been shocked.