shoá oor Engels

shoá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

holocaust

naamwoord

Shoá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Holocaust

eienaam

the mass murder of 6 million Jews by Nazi Germany

voorbeelde

Por su parte, la Secretaría de Culto de la Nación promueve la reflexión, el análisis y el intercambio de información y de opiniones a partir de la realización de conferencias a cargo de reconocidos especialistas nacionales y extranjeros, tal como lo refleja el Simposio sobre "Holocausto-Shoá, sus efectos en la teología y la vida cristiana, en la Argentina y en América Latina"; el Congreso Internacional "América Latina y el mundo islámico: civilización y cultura" y la Mesa redonda sobre "Asís, la profecía de paz de Juan Pablo # ( # )"
The Secretariat for Worship, for its part, promotes reflection, analysis and exchanges of information and opinion through the organization of conferences entrusted to recognized national and foreign specialists- such as the symposium “Holocaust-Shoa: its Impact on Theology and Christian life in Argentina and Latin America"; the international congress "Latin America and the Islamic world: Civilization and Culture"; and the round table entitled "Assisi- the profession of faith of John Paul # ( # "

Por ejemplo, se llevó a cabo una actividad de vigilancia sobre el tema “Shoá, intolerancia, racismo, xenofobia y antisemitismo desde la perspectiva de una sociedad multicultural”, utilizando información acopiada por el personal de las escuelas locales (docentes y expertos) que participaron en calidad de miembros de una red regional
For example, a monitoring action has been undertaken on the item “Shoah, intolerance, racism, xenophobia, anti-semitism in the perspective of a multicultural society”, through information collected by local school personnel involved- both teachers and experts- as members of a regional network

David Ben-Gurión Pavimentó El camino a la carretera de Birmania, que da la vuelta a El camino a la carretera de la capital, Jerusalén Sobre los huesos de los jóvenes sobrevivientes de la Shoá.
David Ben-Gurion Paved The Burma Road, which turned around The road, by the road to the capital Jerusalem, With the backs of the young refugees from Shoah.

A partir de los años ochenta, los estudios sobre la Shoá aumentaron considerablemente.
From the 1980s onwards, an increasing number of studies on the Shoah were produced.

De sus bocas salían quejas contra Dios, junto con lamentos por la Shoá, que ninguna pluma lograría describir.
Complaints against God poured out of them, along with laments for the Holocaust that no pen could transcribe.

• Publicación del libro “Y le contarás a tus hijos...Testimonios de los/as sobrevivientes de la Shoá en Argentina”
Book entitled Y le contarás a tus hijos ... Testimonios de los/as sobrevivientes de la Shoá en Argentina (“And you shall tell your children ... Testimonies of Shoah survivors in Argentina”);

promueve la reflexión, el análisis y el intercambio de información y de opiniones a partir de la realización de conferencias a cargo de reconocidos especialistas nacionales y extranjeros, tal como lo refleja el Simposio sobre "Holocausto-Shoá, sus efectos en la teología y la vida cristiana, en la Argentina y en América Latina"; el Congreso Internacional "América Latina y el mundo islámico: civilización y cultura" y la Mesa redonda sobre "Asís, la profecía de paz de Juan Pablo II (1986-2006)".
, for its part, promotes reflection, analysis and exchanges of information and opinion through the organization of conferences entrusted to recognized national and foreign specialists - such as the symposium “Holocaust-Shoa: its Impact on Theology and Christian life in Argentina and Latin America"; the international congress "Latin America and the Islamic world: Civilization and Culture"; and the round table entitled "Assisi - the profession of faith of John Paul II (1986-2006 ".

La presidencia italiana del Grupo de Trabajo para la Cooperación Internacional sobre Educación, Rememoración e Investigación del Holocausto (ITF) ha dado un gran estímulo a la enseñanza sobre la shoá promoviendo y realizando actividades didácticas de formación, distribuyendo publicaciones en las escuelas, haciendo que éstas participen en la investigación y la elaboración de materiales sobre el tema y dando a conocer las buenas prácticas
The Italian Presidency of the ITF (Task Force for International Co-operation on Holocaust Education) has given strong encouragement to Shoah education by promoting and realizing training teaching activities, distributing publications in schools, involving schools in research and materials production on the topic and promoting awareness of good practices

En Polonia hubo muchísimas víctimas de la guerra, pero no fue lo mismo que las de la Shoá.
In Poland, there were an incredible number of war victims, but they were not like those of the Shoah.

El Grupo de Trabajo internacional sobre la shoá
The International Task Force on the Shoah

Estas páginas son parte del intento de Yad Vashem de documentar todas las personas que murieron en el Holocausto. En noviembre de 2004, Yad Vashem creó la Base de Datos Central de Nombres de Víctimas de la Shoá ( Central Database of Shoah Victims Names ), que proporciona información acerca de casi tres millones de víctimas judías del Holocausto, extraída de las Páginas de Testimonio y otras fuentes.
In November 2004, Yad Vashem launched the Central Database of Shoah Victims Names , which provides information about nearly three million Jewish Holocaust victims drawn from Pages of Testimony and other sources.

Tras el primer taller, que tuvo lugar en Roma el # de junio de # y trató de la obra de Primo Levi, los resultados de la actividad de vigilancia mencionada se pusieron de relieve en el Taller de Montecatini ( # de febrero # de marzo de # ), que giró en torno al tema “Impartir enseñanza sobre la shoá en sociedades multiculturales” y se organizó para hacer frente a los problemas educativos que se plantean en toda Europa a raíz de la creciente internacionalización y la complejidad cultural de las sociedades
After a first Workshop, which took place in Rome on the # th of June # about the work of Primo Levi, the results of the above mentioned monitoring action were illustrated in the Workshop of Montecatini ( # ebruary # arch # ) on the topic “Teaching the Shoah in multicultural societies”, organized to face educational problems in all Europe deriving from an increasing internationalisation and the cultural complexity within societies

Años después de la Shoá Heidegger lamenta la ruina política, militar y económica del pueblo alemán.
Years after the Shoah, Heidegger lamented the political, military, and economic ruin of the German people.

Rindiendo homenaje a la memoria de las víctimas de la persecución sistemática y el exterminio de los judíos en la Shoá, así como de las demás víctimas de políticas de persecución racial y exterminio durante la Segunda Guerra Mundial,
paying homage to the memory of the victims of the systematic persecution and extermination of Jews in the Shoah, as well as of the other victims of policies of racist persecution and extermination during the Second World War,

Preservar el recuerdo de la Shoá es una parte clave de los esfuerzos públicos del CJM.
Preserving the memory of the Shoah is a key issue in the WJC's public efforts.

Dicha iniciativa abarca proyectos (dibujos, historias, cuentos, carteles, proyectos de investigación y productos multimedia elaborados por alumnos de enseñanza primaria y secundaria) sobre los siguientes temas: “El periodo de la shoá vivido por niños y niñas como tú” y “Pueblos y personas durante la shoá
This involves projects (drawings, stories, fairy tales, posters, research projects and multi-media products by primary and secondary school pupils) on the issues: “The Period of the Shoah as Experienced by Boys and Girls Like You” and “Peoples and Persons during the Shoah

A un grupo de representantes de las comunidades judías, con ocasión del concierto conmemorativo de la Shoá (7 de abril de 1994)
To representatives of Jewish communities on the occasion of a concert in commemoration of the Shoah (7 April 1994)

Las descripciones de estos trayectos en tren pueden compararse perfectamente con las de la literatura de la Shoá.
The descriptions of these train rides match anything in the literature of the Shoah.

Después, en el siglo XX, en el tiempo más oscuro de la historia alemana y europea, una demencial ideología racista, de matriz neopagana, dio origen al intento, planeado y realizado sistemáticamente por el régimen, de exterminar el judaísmo europeo: se produjo así lo que ha pasado a la historia como la Shoá.
And in the 20th century, in the darkest period of German and European history, an insane racist ideology, born of neo-paganism, gave rise to the attempt, planned and systematically carried out by the regime, to exterminate European Jewry. The result has passed into history as the Shoah.

Dios y la Shoá El holocausto nazi supuso un golpe terrible para las creencias judías acerca de Dios.
God and the Shoah There is general agreement that the Nazi Holocaust gave a terrible jolt to Jewish beliefs about God.

Como Krauss, también Philip Roth imaginó que Kafka sobrevivía no solo su tuberculosis, sino también la Shoá.
Like Krauss, Philip Roth imagined that Kafka had survived both his tuberculosis and the Shoah.

e) El Grupo de Trabajo internacional sobre la shoá
e) The International Task Force on the Shoah

La Shoá de Hitler, el genocidio, había tenido tanto éxito allí que no quedaba nadie vivo.
Hitler's Shoah, Hitler's genocide, had been so successful there that there was no one left.

Si sentía tanto aprecio por aquel poeta, sin duda era también por la Shoá.
And if this poet was so near to his heart, the motive was surely also the Shoah.

Observando que en muchos países europeos siguen produciéndose episodios de antisemitismo, y subrayando que esta persistencia también se caracteriza por nuevas manifestaciones de antisemitismo, que en ocasiones no son exclusivamente las acciones de grupos marginales o radicales, sino que se dan por ejemplo en las escuelas, recurriéndose a menudo a símbolos de la época nazi y a referencias a la Shoá,
observing that episodes of anti-Semitism still occur in many European countries, and stressing that this persistence is also characterised by new manifestations of anti‐Semitism, which sometimes are not exclusively the actions of marginal or radical groups, occurring inter alia in schools, with frequent use of symbols from the Nazi era and references to the Shoah,