shoshoni oor Engels

shoshoni

Lengua de los Estados Unidos de América.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Shoshoni

naamwoord

Lengua de los Estados Unidos de América.

A language of the USA.

Sirvieron de proveedoras de polen las variedades Shoshoni y Menominee.
Shoshoni and Menominee were used as pollen sources.

Shoshone

naamwoord

voorbeelde

Hasta la última década del siglo XX, los hablantes de la lengua se denominaban a sí mismos y a su lengua Shoshoni.
Until the last decade of the twentieth century, the people called themselves and their language "Shoshone".

Las lenguas númicas (por ejemplo Comanche y shoshoni) son de la familia de las lenguas uto-azteca y llegaron a las llanuras del suroeste.
The Numic languages (for example Comanche and Shoshoni) are from the Uto-Aztecan language family and came to the Plains from the southwest.

Sin embargo, en el trabajo de Shoshoni y Tassy en 1996 se decidió que la descripción hecha por Pohlig debía prevalecer, y en consecuencia el nombre correcto para esta especie debe ser M. trogontherii.
However, in Shoshoni & Tassy 1996 it was decided that the description of Pohlig prevailed, and consequently the correct name for the steppe mammoth is M. trogontherii.

—¿Por qué —preguntó en shoshoni— me han traído prisionero ante Pelo Largo?
“Why,” he asked in Shoshoni, “have I been brought before Long Hair like a prisoner?

Las dos lenguas con las que presenta un parentesco más cercano son el shoshoni y el comanche.
The closest related languages are Shoshoni and Comanche.

Liljeblad concluyó que Pocatello no era ni siquiera una palabra shoshoni.
Liljeblad concluded that Pocatello was not even a Shoshoni word.

Los principales dialectos del shoshoni son el shosoni occidental (Nevada, Gosiute en Utah occidental, el shoshoni septentrional en el sur de Idaho y norte de Utah y el shoshoni oriental en Wyoming.
Principal dialects of Shoshoni are Western Shoshoni in Nevada, Gosiute in western Utah, Northern Shoshoni in southern Idaho and northern Utah, and Eastern Shoshoni in Wyoming.

En Timbisha las vocales sordas no son tan comunes como lo son en shoshoni y comanche.
Voiceless vowels are not as common in Timbisha as they are in Shoshoni and Comanche.

Rich aulló algo en shoshoni y un minuto más tarde su esposa Hierba llegó con comida del fogón.
Rich hollered out in Shoshoni and a minute later his wife Grass came with food from the cook-fire.

Liljeblad refutó¡ la derivación silábica que John Rees hizo del nombre, razonando de que Rees había simplemente conectado raíces Shoshoni no relacionadas.
Liljeblad refuted John Rees' syllabic derivation of the name, reasoning that Rees had simply connected unrelated Shoshoni roots.

Una canción de este tipo puede ser representada como en los siguientes casos: AA BB CC, etc. Nettl describe a la música de la escasamente asentada Gran Cuenca, incluyendo a la mayor parte del desierto de Utah y Nevada (Paiute, Ute, Shoshoni) y una parte del sur de Oregon (Modoc and Klamath), como "extremadamente simple", caracterizándose por los rangos melódicos que en promedio solo alcanzan la quinta justa; el uso extenso de escalas tetratónicas y estructuras cortas.
A song of this type might be diagrammed as follows: AA BB CC AA BB CC, etc. Nettl describes the music of the sparsely settled Great Basin, including most of desert Utah and Nevada (Paiute, Ute, Shoshoni) and some of southern Oregon (Modoc and Klamath), as "extremely simple," featuring melodic ranges averaging just over a perfect fifth, many tetratonic scales, and short forms.

Pelo Largo dijo algo y un joven repitió las palabras en shoshoni.
Long Hair said something, and a young man repeated the words in Shoshoni

Dijo a Jim en shoshoni: —Se adelantan para decir a Gran Cuenco que prepare su tienda para recibir a su hijo.
He said to Jim in Shoshoni, “They are going ahead to tell Big Bowl to make ready his lodge to receive his son.”

En un shoshoni bastante fluido, Jim dijo: —Ya se han conseguido muchas cabelleras.
In fairly good Shoshoni Jim said, “Many scalps have already been taken.”

El nombre Babibasiliscus proviene de la palabra shoshoni babi, que significa "antiguo primo", y Basiliscus, el género moderno de lagartos conocidos como basiliscos.
The name Babibasiliscus comes from the Shoshoni word babi, meaning "older male cousin", and Basiliscus, a modern-day genus of casquehead lizards.

—Shoshoni, eso es, esos bastardos de melenas.
“Shoshone, right, those long-haired bastards.

Sublette respondió cortésmente en shoshoni y luego gritó a los tramperos en inglés.
Sublette answered properly in Shoshoni, and then shouted to the trappers in English.

La cogió y fue pasando las páginas, visitando de nuevo Jeffrey City, Shoshoni, Casper y Cheyenne.
She picked it up and, turning page after page, revisited Jeffrey City, Shoshoni, Casper, and Cheyenne.

Sirvieron de proveedoras de polen las variedades Shoshoni y Menominee.
Shoshoni and Menominee were used as pollen sources.

Pocatello (conocido en shoshoni como Tondzaosha) (1815 — octubre de 1884) fue un líder shoshone, un pueblo de nativos americanos en el oeste de América del Norte.
Chief Pocatello (known in the Shoshoni language as Tondzaosha; 1815 – October 1884) was a leader of the Northern Shoshone, a Native American people of the Great Basin in western North America.

Los americanos nativos shoshoni tienen una palabra que significa “hacer un sonido crujiente al caminar sobre la arena”.
The Shoshoni Native Americans have one word that means, “to make a crunching sound walking on the sand.”

—Si fueran shoshoni sería sencillo.
“If they were Shoshoni it would be easy.”

Tras los pasos del valiente shoshoni, estuvieron perdidos gran parte del día siguiente.
The Shoshoni brave got them lost for much of the following day.

Jóvenes bravos en busca de caballos shoshoni.
“Young men after Shoshoni horses.

Los nativos americanos shoshoni, de la Gran Cuenca en Utah y Nevada (figura 10.3), son un ejemplo.
The Native American Shoshoni of the Great Basin in Utah and Nevada (Figure 10.3) provide an example.