si bien es cierto oor Engels

si bien es cierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

while it's true

Y si bien es cierto que ubuntu es una idea africana,
And while it's true that ubuntu is an African idea,

Soortgelyke frases

si bien es cierto que
albeit

voorbeelde

Si bien es cierto que salieron algunos productos, todos se demostraron defectuosos en uno u otro aspecto.
Admittedly they had developed a few trial products, but they all proved defective in some respect or other.

Si bien es cierto que la revelación de la «unicidad» inconmensurable me tenía fascinado, también me atemorizaba.
If the revelation of incommensurable “singleness” held me spellbound, it also generated fear.

Si bien es cierto que la competencia —Ford y Wells— se lo ponía muy fácil.
But the competition – Ford and Wells – wasn’t very stiff.

Si bien es cierto que el Grupo no es perfecto, sí ha tenido éxito en esferas importantes.
While the Group was not perfect, it had succeeded in a number of important areas.

Si bien es cierto que son necesarias y útiles, las evaluaciones de desempeño no ofrecen un cuadro completo.
Though necessary and useful, performance evaluations don’t give the whole picture.

Incluso si bien es cierto que es impresionante vuestra... arma.
Even if you do have a very impressive—weapon.

Si bien es cierto que sus ataques de angustia lo separaban de mí, siempre fueron un asunto íntimo.
If his bouts of anguish sometimes cut him off from me, they were nevertheless an internal affair.

Masuji no volvió a enviarme un mensaje, si bien es cierto que llevaba mucho tiempo sin hacerlo.
Masuji never sent any kind of message, but then it had been a long time since he had.

Si bien es cierto que en Stalingrado lucharon compañías penales, Záitsev no era un convicto, sino un voluntario.
Although there were penal companies fighting in Stalingrad, Zaitsev himself was a volunteer – not a convict.

Los motoristas no llevaban casco, si bien es cierto que tampoco tenían cara.
The riders weren’t wearing helmets but then they didn’t have any faces either.

y si bien es cierto despues todo?
and if it is true afer all?

Si bien es cierto que este nuevo sistema nos concede cierto poder.
True, we are now given the beginning of such a power in this new system.

—Un comentario que, si bien es cierto, contradice cómo me siento ahora, sentada tan cerca de él—.
A statement that, while steeped in truth, stands at direct odds with the way I feel now, sitting so close to him.

Se lo consideraba un adulto, si bien es cierto que uno hecho a escala más pequeña.
He was considered an adult, albeit one built on a slightly smaller scale.

Gritó sus nombres, si bien es cierto que débilmente.
He called out for them, albeit weakly.

Y, si bien es cierto que he fracasado, y estrepitosamente, también lo es que he triunfado..., y gloriosamente.
And, whereas it is true that I have failed, and failed miserably, I have also succeeded—gloriously.

Si bien es cierto que tenemos menos dinero fuera, la disyuntiva es la libertad.
[ Donnie ] While it's true we have less outside money, the trade-off is freedom.

Si bien es cierto que le interesaba Platón, lo había idealizado e interpretado democráticamente.
He was very interested in Plato, but he idealized Plato and interpreted him democratically.

No recuerdo ningún juego de palabras en Borges, si bien es cierto que sólo lo leo en traducciones.
I do not recollect any puns in Borges but then I read him only in translation.

Si bien es cierto que R.
Although during the second interview with the Migration Board R.

Si bien es cierto que esta chaqueta tampoco me pertenecía.
Although, really, this jacket wasn’t mine.

Existen directrices internas, si bien es cierto que quizás podrían documentarse de manera más formal.
Internal guidelines do exist but could perhaps be documented more formally.

Si bien es cierto que aborreces el conflicto e intentas evitarlo, tampoco cedes ante él.
Although you dislike conflict and try to avoid it, you don’t back down either.

Escribir libros de cocina era un pasatiempo para ella, si bien es cierto que los publicaba.
Writing cookbooks was a hobby, though she did publish them.

Le aterrorizaba, si bien es cierto que a Gamba le aterrorizaban muchas cosas.
It frightened him, but then Gamba was afraid of many things.