siempre van a pie oor Engels

siempre van a pie

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

they always walk

voorbeelde

Siempre van a pie, nunca en la camioneta.
They always walk, they never take the truck.

Eran indios tarahumaras y volvían a las sierras a pie, como siempre van los de su raza.
They were Tarahumaras and they were afoot as their kind always were and they were headed back into the sierras.

Y ahora van a pie, separados, siempre de dos en dos.
And from now on they go on foot, separately, two by two.

Ellos siempre van a pie o en bici y eso les posibilita estar muy cercanos a la gente.
They always move on foot or by bicycle and this makes it possible for them to be close to the people.

Ellos visten impecablemente y siempre van a pie como un grupo, hablan de una manera muy adulta, se comportan muy bien... pero no parecen sentir conciencia ni afecto, y demuestran una gran frialdad hacia los demás.
They dress impeccably, always walk as a group, speak in an adult manner, and behave maturely, but they show no conscience or love, and demonstrate a coldness to others, causing the villagers to fear and be repulsed by them.

Este es el nombre que se le da a los peregrinos que van a pie a Santiago en Vasco,donde hemos pasado 6 inolvidables días.Además de los lemas de independencia siempre presentes ,encontramos una tierra pacifica,amistosa de inigualable belleza :los exuberantes campos y prados, huertos, viñedos, rebaños, casas de campo señoriales, pueblos limpios y pueblos medievales bien conservados.
That's the name of the Pilgrim's walk to Santiago in Basque, where we now spent six unforgettable days. Apart from the ubiquitous slogans of independence, we found a peaceful, friendly with stalls crowed land of unique beauty: Lush fields and meadows, orchards, vineyards, herds, stately farmhouses, clean villages and well-preserved medieval towns.

Los turistas más aventureros rentan bicicletas en las tiendas vecinales a lo largo del Hudson River Greenway o simplemente van a pie, que a menudo es la forma más rápida de moverse en los distritos comerciales congestionados y concurridos, y siempre es la mejor manera de apreciar la vida en la calle.
More adventurous tourists rent bicycles at neighborhood shops or along the Manhattan Waterfront Greenway or simply walk, which is often the quickest way to get around in congested, busy commercial districts and a way to appreciate street life.

Hijito mío, di a todos tus hermanos que yo estoy realmente presente cuando se celebra la Santa Misa desde que comienza, hasta que termina. Estoy aquí al pie del Altar donde se celebra la Eucaristía y siempre Me van a encontrar aquí; al pie del Sagrario permanezco Yo con los Ángeles, Adorando al Señor, porque Estoy siempre con Él.”
This is good, because of all the graces that they will receive there. But during no apparition, in no other place, am I more present than during the Holy Mass. You will always find Me at the foot of the Altar where the Eucharist is celebrated; at the foot of the Tabernacle, I remain with the angels because I am always with Him.”

Si conduce por la carretera tenga bastante cuidado puesto que la gente del campo se desplaza a pie por las carreteras, por lo que siempre habrá que hacer un uso intensivo de la bocina. En general los conductores locales, principalmente de taxi y de vehículos tipo van, van por las carreteras como si no existieran normas para ellos, así de que haga uso de la bocina antes de tomar cada curva.
114 km away from Bujumbura, on the Bujumbura-Ijenda-Matana road lays Rutovu, a town where a pyramid was erected at the southern most source of the Nile, at an altitude of 2,000 m.

Esos gatos no van a estar de pie sobre sus patas traseras para siempre...
Those cats won’t stand on their hind legs forever...

Les muestra las mejores rutas a pie e incluso orienta el mapa a medida que caminan, así que siempre podrán saber qué dirección van.
The iOS app shows walkers the best on-foot routes, even orienting the map as you move so you always know which way is forward.

Nosotros siempre recomendamos a los peregrinos prepararse físicamente para hacer el Camino de Santiago, tanto si van a pie como si van en bicicleta.
We always recommend that pilgrims prepare physically to do the Camino de Santiago, whether they are on foot or cycling.

Insider’s Madrid ofrece una gama de tours a pie sobre temas que van desde la comida a la moda, el diseño a la historia – siempre dando a los huéspedes el punto de vista de la capital española.
Insider’s Madrid run a range of walking tours around themes ranging from food to fashion, design to history – always giving guests the insider’s angle on the Spanish capital.

"En el campo siempre vemos a la oposición en pie de igualdad y aunque algunos van a decir que el favorito es Brasil, nosotros estamos aquí para jugar y jugar bien."
"On the field we always see our opposition as equals and although some people would say Brazil are the favorites, we are here to play and to play well."

La credencial es tanto para los peregrinos que van a pie como para aquellos que realizan la ruta en bicicleta o a caballo, siempre que no haya vehículos de motor de por medio.
The credential is the same for all the pilgrims (on foot, bicycle or horse), but never for motor vehicles.

A menudo los tienen cruzados cuando están de pie,como los peces, y casi siempre llevan un calzado excéntrico o muy llamativo, o van descalzos".
Imagen:Top News "They usually stand with their feet crossed in a fish-like manner and they often wear eccentric or colourful shoes.

Resumimos que fuera necesario no solo hablar de la forma en que Trayvon y lo que su asesinato representa demuestran que se necesita una revolución sino poner un reto mucho más fuerte para los avanzados: ¡¿Cuánto tiempo más van a dejar que todo esto continúe, sin ponerse en pie para ponerle fin para siempre?
We summed up that what we needed to be doing is not just talk about how Trayvon and all his murder represents shows the need for revolution, but put much more of a challenge to the advanced—how long are you going to allow this to continue, without stepping forward to end it once and for all?

Ella siempre está compartiendo el dolor del Maestro: lo acompaña al pie de la cruz y aún en la cúspide de la carrera pública de su Hijo, cuando Ella llama a la puerta y le van a decir a Jesús que su madre y sus hermanos están afuera, Él no la reconoce, pues responde que su madre y sus hermanos son aquellos que escuchan su palabra.
She is ever sharing the Master’s sorrow; she is with him at the foot of the Cross, and even at the summit of His public activities; when she knocks on the door, and they say to Jesus that his mother and brothers are outside, He does not recognize her, since he replies that his mother and brothers are those that listen to His word.

Tercero no hay nada mejor que llevar los tenis adecuados con soporte en el arco de el pie para correr o tener un mejor balance en mis ejercicios con pesas. Si tus tenis parecen chanclas y no tienen arco te van a lastimar a la larga. Cuarto lleva siempre tu toalla, no una muestra del tamaño de una toalla femenina, una suficientemente grande y un cambio más de camiseta por si eres de los que sudan como locos.
Third it is very important to wear the best tennis shoes with support in the arch of the feet when running and to have a better stand and balance in your exercises, if your tennis have no support and look like flip flops this will hurt you in the long run. Fourth always bring a towel not the size of a feminine one, has to be big enough to clean your sweat and finally bring and extra t-shirt to change in case you sweat like crazy.

En su dilatada carrera ha estado siempre presente trabajar en favor de las niñas y mujeres, ¿cuáles son los retos más importantes a los que se ha enfrentado en el ejercicio de su cargo? A lo largo de estos casi cuatro años hemos visto en América Latina y el Caribe avances considerables que, conforme se van logrando, van dando pie a nuevos retos.
Over the course of your professional career you have always advocated on behalf of children and Women. What are the biggest challenges you have faced so far in this job? For nearly four years now, we have been seeing considerable progress in Latin America and the Caribbean.

De la enorme brecha social que ya se ve en Cuba, nos disgusto realmente el que exista un acceso diferente al transporte entre locales y turistas: mientras que los extranjeros podemos viajar comodamente sentado en autobuses de A / C, que son costosos y la mayoría de los cubanos no pueden pagar, a la mayoría de los locales no les queda otra opción que tomar "Camiones", vehículos de metal que eran utilizados para el transporte de vacas y ahora han sido ligeramente alterada para las personas, los cuales van siempre llenos, con espacio solo para ir de pie y sin mucha ventilación; se ven como sardinas enlatadas.
From the huge social gap that is taking place in Cuba now, we really dislike the different access to transportation that exists for locals and tourist: while foreigners get to travel comfortably sitting in A/C buses, which are expensive and most Cubans cannot afford, many locals do not have another option than to take "camiones," metal vehicles used to transport cows and now slightly altered for people, which are always full, stand up room only, and without much ventilation; they look like sardines in a can.