sin ambages oor Engels

sin ambages

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

directly

adverb conjunction

Por ello, permítanme decir sin ambages que nuestra posición puede ser una forma de presión política.
Therefore, and let us say it directly, our position is potentially a form of political pressure.

simply

bywoord

straight from the shoulder

adjective adverb

voorbeelde

El gobierno mexicano, ju n to con otros latinoamericanos, desa probaba sin ambages esta política.
The Mexican Government, along with others in Latin America, strongly disapproved of this policy.

—Bueno, ese es un dato que prefiero que se guarde para sí —dijo Royce sin ambages.
“Well, that’s something I’d prefer you keep to yourself,” Royce said bluntly.

Steinlauf me ve y me saluda, y sin ambages me pregunta con severidad por qué no me lavo.
Steinlauf sees me and greets me, and without preamble asks me severely why I do not wash.

La experiencia masculina se consideraba sin ambages como la norma.
Men's experience was unreflectively regarded as the norm.

—El hombre al que Jane está intentando encontrar mató a mi hijo —le contó sin ambages.
“The man Jane’s been trying to find killed my son,” he said bluntly.

Muchos historiadores admiran sin ambages el dominio de la guerra psicológica que mostraba Chinguis Kan.
Many historians openly admire Chinggis Khan’s mastery of psychological warfare.

Terminé por rechazar tan ridículos tormentos y me entregué sin ambages a una felicidad absoluta.
Eventually I cast off this ridiculous torment and surrendered unrestrainedly to complete happiness.

El médico recomendaba sin ambages la cirugía y Lily se mostró de acuerdo.
The doctor had strongly recommended the surgery, and Lily had agreed to it.

La comunidad internacional, incluidos los países árabes, debería condenar sin ambages todos los actos terroristas dirigidos contra civiles.
The international community, including the Arab countries, should condemn without reservation all terrorist acts against civilians.

Se sentó y preguntó sin ambages-: ¿Podemos hablar con claridad?
"He sat and asked immediately, ""Shall we speak plainly?"""

Eleonoora habló con ambas, explicándoles sin ambages lo que significaba cuidar de un moribundo.
She questioned both of them, told them in unvarnished detail what it was like to take care of a dying person.

Agradecemos a la comunidad internacional su evaluación sin ambages de la situación
We express our gratitude to the international community for an unequivocal assessment of these events

Afirmémoslo sin ambages: las jóvenes deben permanecer puras hasta el matrimonio.
Let’s affirm it without deviations, in a straight-forward manner: maidens must remain pure until they marry.

Ahora, gracias a la lección sin ambages de Lili, se había hecho una idea mucho más clara.
Now, thanks to Lili’s blunt tutorial, she had a much better idea.

Y, aunque desobedeció usted sin ambages sus órdenes directas, estamos todos dispuestos a pasarlo por alto.
"""And while you directly disobeyed your orders, we are all prepared to ignore the matter."

Afirma sin ambages su derecho a hablar y la indivisibilidad de los intereses de ellos y los suyos.
He openly asserts his right to speak, and the indivisibility of their interests from his.

—Bill, dígamelo sin ambages —exigió tres meses después de la publicación—, ¿ha sido un fracaso?
“Bill, tell it to me straight,” he had demanded three months after publication, “is my book dead in the water?”

—dijo Napier—, aunque os aseguro que podéis hablar sin ambages delante de la señorita Colburne.
“If you prefer,” said Napier, “but you may certainly speak plainly in front of Miss Colburne.”

(Malaquías 2:7.) Entre otras cosas, aquella Ley condenaba sin ambages la homosexualidad.
(Malachi 2:7) Included in that Law was a clear condemnation of homosexuality.

Nadie hubiera aprobado sin ambages que experimentase con los poderes de la princesa.
No one was going to condone me openly experimenting with the princess's powers.

Todos hemos instado al Presidente Milosovic a que intervenga sin ambages en el proceso político necesario.
We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process.

- Habrás observado, lord Erik, quién sujeta y quién es sujetado -señaló sin ambages.
“You will note, Sir Erik, who is holding and who is being held,” Duncan said flatly.

Era una pregunta muy íntima, planteada sin ambages, y supuse que ella ya conocía la respuesta.
It was a very direct question, delivered bluntly, and I fancied that she knew the answer already.

Eritrea se ha comprometido sin ambages a aplicar sin demora dicha resolución.
Eritrea is unequivocally committed to their speedy implementation.

—No hay un modo sencillo de decir esto, así que lo mejor será que le hable sin ambages.
‘There’s no simple way of saying this, so I’d better get straight to the point.’