sin darse cuenta oor Engels
sin darse cuenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inadvertently
Se pone a esperar a que Carlotta regrese sin darse cuenta de que inadvertidamente..
Made to wait for Carlotta return without realizing that inadvertently..
unknowingly
Gente inocente se convierte sin darse cuenta en autora de una actividad delictiva que también contraviene esta Directiva.
Innocent people unknowingly become perpetrators of an illegal activity that also contravenes this directive.
unwittingly
Así que sin darse cuenta examinó las mismas cajas dos veces.
So he unwittingly checked the same cartons twice!
without realising it
Quizá sí, sin darse cuenta.
You might without realising it.
without realizing it
En muchos casos la víctima, seguramente sin darse cuenta, había provocado al animal de algún modo.
Often the victim, perhaps without realizing it, had provoked the dog in some way.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con la palabra “bifocal” fija delante del rostro, Jelinsky bien pudo haber comenzado a escribirla sin darse cuenta.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterLiterature Literature
Michael mete su cuello sin darse cuenta de que esta ligado a alguien tambien.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin darse cuenta, los Cuatro se adhieren a la experiencia de estar desamparados, perpetuando esta profunda sensación.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Literature Literature
Simon, sin darse cuenta, estaba pensando que ojalá Glen Jaggard no los hubiera dejado solos.
Behind you, witchLiterature Literature
El bailarín seguía, al parecer, sin darse cuenta de que le observaban Einar y el otro hombre.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openLiterature Literature
El que la había tratado como a una criada, sin darse cuenta de que era un ser humano.
A marriage should change when the people in it change!Literature Literature
, pensó Tiuri mirando el tablero sin darse cuenta de que podía comerse el alfil de Arturin.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastLiterature Literature
Casi sin darse cuenta de lo que hacía, puso los dedos en la muñeca de Michelle.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?Literature Literature
Examina los alrededores, recopilando información sin darse cuenta siquiera de que lo hace.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeLiterature Literature
Gradualmente, casi sin darse cuenta, comenzó a regresar hacia el este siguiendo un camino en zigzag.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalLiterature Literature
Sin darse cuenta, se deslizaban más y más en los asientos.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksLiterature Literature
El resto de la familia siguió andando sin darse cuenta de que ellas se habían detenido un momento.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?Literature Literature
Se hicieron amigos sin darse cuenta de que al poco no tendrían tiempo para la amistad.
He will have put certain defenses in positionLiterature Literature
Sólo que, sin darse cuenta, en vez de decir: «Tres Ojitos, ¿duermes?»
Eyes front! >Don' t move!Literature Literature
Actuó instintivamente, sin darse cuenta siquiera de lo que estaba haciendo.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeLiterature Literature
En años recientes, las naciones occidentales han desempeñado sin darse cuenta el papel del rey de Siam.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred injw2019 jw2019
¿Había cometido Philby, sin darse cuenta, un desliz, dejando que Burgess se enterara de que Maclean tenía problemas?
Who would that be?Literature Literature
El Reichsmarschall se quedó sentado, evidentemente sin darse cuenta de que ella se había levantado.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.Literature Literature
Sin darse cuenta, se había permitido hablar familiarmente con una mujer.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayLiterature Literature
Por no hablar de cuántos podrían haber acabado aquí sin darse cuenta, sin querer.
Solar flare?Literature Literature
Capítulo 11 Sin darse cuenta, Jake había cerrado los puños.
That' s what I told himLiterature Literature
—Puede que muera feliz, sin darse cuenta quizá de que está muriendo.
And you drank it to save my life?Literature Literature
Contuvo la respiración sin darse cuenta.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedLiterature Literature
Esbozó una gran sonrisa al pensar en su pequeño, y Randall le devolvió la sonrisa sin darse cuenta.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesLiterature Literature
En sus últimos días, los Jedi sin darse cuenta dieron a Sidious exactamente lo que quería.
Directive #/#/EC is amended as followsLiterature Literature
12499 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.