sinóloga oor Engels

sinóloga

/si.'no.lo.ɣa/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sinologist

naamwoord

Les dije que eras sinóloga y buena fotógrafa.
I told them you were a sinologist and a good photographer.

Soortgelyke frases

Anexo:Lista de sinólogos
List of Sinologists

sinólogo
Sinologist · sinologist

voorbeelde

Bruce estaba entre los funcionarios de carrera que no eran ni sinólogos por experiencia ni sinófilos por inclinación.
Bruce was among those career officers who were neither sinologists by experience nor sinophiles by inclination.

Cuando era niño, Chen Yinke asistió a una escuela privada en Nanjing, y una vez fue un estudiante de zh (Wang Bohang), un sinólogo.
As a boy, Chen Yinke attended a private school in Nanjing, and was once a student of Wang Bohang , a sinologist.

Nuestra hipótesis de trabajo propone los siguientes ejes de análisis: primero, comparamos los usos de la expresión "absolutización de la inmanencia", acuñada por el sinólogo a fin de relativizar la trascendencia en el pensamiento chino y luego empleada por Deleuze en el marco de la creencia en este mundo.
Our hypothesis puts forward the following axes of analysis. First, we shall compare the usage of the expression "absolutization of immanence" coined by the sinologist in order to put in perspective the idea of transcendence in Chinese thought. This expression was then applied by Deleuze within the frame of the belief in this world.

Jean-Baptiste Biot estaba casado con Françoise Gabrielle Brisson (1781-1851). Tuvieron un único hijo, Édouard Constant Biot, un ingeniero y sinólogo, nacido en 1803.
Jean-Baptiste Biot had a single son, Édouard Constant Biot, an engineer and Sinologist, born in 1803.

La famosa biografía de Mao escrita por Jung Chang y publicada en 2005 da cuenta de estos terribles acontecimientos con un nivel de sombrío detalle que pone nerviosos a los propagandistas comunistas, y a algunos sinólogos académicos que critican el que los logros de Mao no hayan sido reconocidos lo suficiente.
Jung Chang’s famous biography of Mao, published in 2005, recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous – and some academic Sinologists critical that Mao’s achievements go too little recognized.

Pelliot volvió a París el 24 de octubre de 1909, encontrándose con una campaña de calumnias contra su persona, montada por Édouard Chavannes, un colega sinólogo, y la plantilla de la École.
Pelliot returned to Paris on 24 October 1909 to a vicious smear campaign mounted against himself and Édouard Chavannes.

Lo siento, pero no soy sinólogo.
I'm sorry, but I'm no sinologue.""

Estas últimas fueron traducidas al inglés bajo el título Celebrated Cases of Judge Dee (en español Casos famosos del Juez Dee), trabajo que estuvo a cargo del sinólogo holandés Robert van Gulik, quien hábilmente combinó perfiles de personajes y estilo, logrando una muy original visión sobre el citado Juez Dee.
The latter was translated into English as Dee Goong An (Celebrated Cases of Judge Dee) by Dutch sinologist Robert Van Gulik, who then used the style and characters to write an original Judge Dee series.

DOCTOR JOHNSON En 1654, un sinólogo italiano católico se encontró en Leiden con un arabista holandés protestante.
Dr Johnson IN Leiden in 1654, an Italian Catholic Sinologist met a Dutch Protestant Arabist.

Los diseños arquitectónicos de estos edificios han sido estudiados desde entonces por destacados sinólogos y expertos en arquitectura china tradicional, como Nancy Steinhardt.
The architectural designs of these buildings have since been studied by leading sinologists and experts in traditional Chinese architecture, such as Nancy Steinhardt.

Cuando se cansó de esperar, continuó: —Un sinólogo muy famoso.
Seeing that I didn’t react, she added, “A very famous sinologist.”

Entre ellos, cabe destacar a un sinólogo canadiense llamado Edwin G.
Notable among them was a Canadian sinologist named Edwin G.

Amigos cercanos, hermanos, hermanas e incluso a veces socios de los amigos no eran necesariamente miembros de Bloomsbury: la esposa de Keynes, la bailarina de los ballets rusos de Diáguilev, Lydia Lopokova, fue aceptada a regañadientes en el grupo, y ciertamente había escritores que en algún momento eran amigos cercanos de Virginia Woolf, pero que no formaban parte claramente del grupo: el sinólogo Arthur Waley, TS Eliot, Katherine Mansfield, Hugh Walpole.
Close friends, brothers, sisters, and even sometimes partners of the friends were not necessarily members of Bloomsbury: Keynes’s wife Lydia Lopokova was only reluctantly accepted into the group, and there were certainly "writers who were at some time close friends of Virginia Woolf, but who were distinctly not 'Bloomsbury': T. S. Eliot, Katherine Mansfield, Hugh Walpole".

El primero en hacerlo en un idioma occidental puede haber sido el sinólogo francés Édouard Biot 's (1881 1: 6) "inspecteurs de region" o "preservateur universel".
The first in a Western language may have been French sinologist Édouard Biot's (1881 1:6) "inspecteurs de region" or "preservateur universel".

El monje ruso ortodoxo Nikolai Bichurin, enviado de misionero a Pekín, llegó a ser un eminente sinólogo.
The Russian Orthodox monk Nikolai Bichurin, sent to Beijing as a missionary, became a distinguished sinologist.

Agradezco las sugerencias y las críticas del sinólogo-antropólogo-colega-amigo Myron Cohen.
I am grateful for the advice and criticism of Sinologist-anthropologist-colleague-friend Myron Cohen.

Yo había conocido otrora a un erudito alemán, un sinólogo, que tenía ese aspecto preciso.
I had once met a German scholar, a Sinologist, who looked exactly like that.

A pesar de tratarse de una obra de los jesuitas, tanto los directores como el personal pueden ser también personas laicas que colaboran con sinólogos chinos o extranjeros.
Although the Ricci Institutes are Jesuit-led works, directors and staff may also be lay persons, cooperating with Chinese or foreign sinologists.

Las investigaciones de Carter lo llevaron desde Berlín a París, donde se presentó a Paul Pelliot de la École française d'Extrême Orient, el arqueólogo y sinólogo que había recogido cientos de manuscritos raros de las cuevas de Mogao, cerca de Dunhuang, en el Turkestán chino.
From Berlin, Carter's researches led him to Paris, where he introduced himself to Paul Pelliot of the École française d'Extrême-Orient, the archeologist and sinologist who had collected hundreds of rare manuscripts from the Mogao Caves near Dunhuang in Chinese Turkestan.

La verdad es que yo no estaba muy puesto en sinólogos franceses.
I was definitely not familiar with any French sinologists.

La sección sobre verbos chinos ha sido desarrollada por Sinologos, nuestra división especializada en lenguas orientales.
Logos Verba also offers a short treatise on Chinese verbs put together by Sinologos, the Logos team specialized in Oriental languages.

Por ejemplo, el sinólogo Robert Eno ha descrito no hace mucho cómo empezó el confucianismo y cómo se difundió por China.
For instance, the sinologist Robert Eno has recently described how Confucianism began and then spread in China.

El sinólogo de la Universidad Stanford David Shepherd Nivison, en The Cambridge History of Ancient China, escribe que los bienes morales del moísmo "están interrelacionados: más riqueza básica, más reproducción, más gente, más producción y riqueza... si la gente tiene abundancia, sería bueno, filial, amable, y así sucesivamente sin problemas".
Stanford sinologist David Shepherd Nivison, in The Cambridge History of Ancient China, writes that the moral goods of Mohism "are interrelated: more basic wealth, then more reproduction; more people, then more production and wealth ... if people have plenty, they would be good, filial, kind, and so on unproblematically."

Les dije que eras sinóloga y buena fotógrafa.
I told them you were a sinologist and a good photographer.

A la izquierda o arriba está un determinativo semántico mudo (llamado «radical» por los sinólogos).
To the left or the top is a silent, logographic determinative (called “radical” by Sinologists).