sistema de funcionamiento en tiempo real oor Engels

sistema de funcionamiento en tiempo real

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

RTOS

naamwoord

real time executive system

real time operating system

real-time executive system

real-time operating system

voorbeelde

REAL-SMART está diseñando métodos para convertir parámetros de carácter muy amplio en información sobre la operación y el funcionamiento de sistemas en tiempo real.
REAL-SMART is developing methods for converting wide-area measurement data into information about system operation and performance in real time.

Desarrollo de microsite en Flash que explica el funcionamiento del sistema de interacción en vivo y en tiempo real desarrollado por la agencia 2dMayo.
Microsite explaining how the new live interaction system developed by 2dMayo works.

Con el objetivo de subtitular en tiempo real (en línea) los programas televisivos de noticias y deportes, se ha completado el desarrollo y en breve entrará en funcionamiento un sistema de hardware-software para la generación automática de subtítulos ocultos en tiempo real.
In order to provide real-time (online) captioning for news and sports reports, equipment to produce closed captions automatically in real time has been developed and will soon be deployed.

El intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones de pesca continúa desempeñando un papel central en el funcionamiento del sistema.
The exchange of real-time data on fishing operations remained central to the operation of the system.

El intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones de pesca continúa desempeñando un papel central en el funcionamiento del sistema
The exchange of real-time data on fishing operations remained central to the operation of the system

una descripción de los mecanismos del solicitante que permitan a su personal supervisar continuamente en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas informáticos.
a description of the applicant’s arrangements permitting its staff to continuously monitor in real-time the performance of its information technology systems.

cuando se produzcan desviaciones con respecto a las condiciones normales de funcionamiento indicadas por los parámetros analizados, incluidas las lecturas de sistemas electrónicos en tiempo real;
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems;

cuando se produzcan desviaciones con respecto a las condiciones normales de funcionamiento indicadas por los parámetros analizados, incluidas las lecturas de sistemas electrónicos en tiempo real
deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems

Un sistema eficaz de vigilancia debe ser de funcionamiento continuo, en tiempo real, y debe generar alertas para comunicar los primerísimos indicios de la enfermedad.
Effective surveillance systems must be continuous, real-time and should generate alerts to provide the earliest indications of illness.

Trasladado a una ciudad real, la representación del alumbrado inteligente de las calles o del funcionamiento de los sistemas de transporte público basada en datos en tiempo real proporcionará mayor eficiencia en las operaciones, el mantenimiento y el servicio al cliente.
On a city-wide scale, visualization of intelligent street lighting, or the operation of public transit systems based on real-time data, will benefit operations, maintenance and customer service.

En concreto, se logró un progreso sustancial en el desarrollo de modelos matemáticos de sistemas en tiempo real distribuidos y complejos que puede utilizarse para comprobar el correcto funcionamiento de los programas.
More specifically, substantial progress was made in developing mathematical models of complex, distributed real-time systems that could be used to validate their correct functioning.

Los APA y los PIC deberán supervisar de forma permanente y en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas informáticos, asegurándose de que los informes de negociación que han recibido se han publicado correctamente.
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published.

Es de destacar que los datos obtenidos del sistema de monitorización continua de las emisiones se pueden transmitir continuamente al sistema de control del proceso mediante un circuito de retroinformación para indicar tendencias de funcionamiento en tiempo real para controlar el proceso y contribuir a mantener al máximo la eficiencia funcional.
Notably, data from the CEMS can be relayed on a continuous basis to the process control system through a feedback loop to indicate real-time operating trends for process control and assist in maintaining peak operating efficiency.

Se trata de una maqueta orientada al análisis del funcionamiento en tiempo real de un sistema de inyección electrónica en la que se pueden simular distintas condiciones de funcionamiento de un motor de encendido provocado y que permite realizar, con la ayuda de las herramientas adecuadas (osciloscopio, pistola de vacío, pistola estroboscópica, etc.), un análisis detallado de los elementos que lo integran.
The mock-up provides real-time analysis of the operation of an electronic injection system in which various operating conditions of a spark-ignition engine can be simulated and the component parts thereof can be analysed in detail using suitable tools (oscilloscope, vacuum gunm, strobe gun).

A fin de minimizar el riesgo de que surjan problemas en los momentos iniciales de puesta en funcionamiento del nuevo sistema de pagos, que enlaza los sistemas domésticos de grandes liquidaciones en tiempo real de los quince Estados miembros y el mecanismo de pagos del BCE, se ha creado un entorno de pruebas de Interlinking
In order to minimise the risk of problems occurring at the start of live operation of the new payment system linking the domestic real-time gross settlement systems of the fifteen Member States and the ECB payment mechanism, an Interlinking test environment has been established

Ambas delegaciones reafirmaron su apoyo al sistema de alerta y convinieron en que el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguía siendo fundamental para el funcionamiento del sistema.
Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System and agreed that the exchange of real-time data on fishing activities remained central to the operation of the system.

Ambas delegaciones reafirmaron su apoyo al sistema de alerta y convinieron en que el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguía siendo fundamental para el funcionamiento del sistema
Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System and agreed that the exchange of real-time data on fishing activities remained central to the operation of the system

Si el control del tiempo de trabajo se efectúa en el marco de los controles en carretera, es necesario establecer un sistema en virtud del cual, como parte del funcionamiento de los tacógrafos inteligentes, el tiempo de trabajo se controlaría también en tiempo real, sin necesidad de llevar formularios a bordo del vehículo.
If checks on compliance with the rules on working time are included in roadside checks, a system needs to be established under which, as part of the operation of smart tachographs, working time would also be monitored in real time, without the need to carry forms on board the vehicle.

Las dos delegaciones reafirmaron el apoyo al sistema de alerta temprana y convinieron en que el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguía siendo fundamental para el funcionamiento del sistema.
Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System and agreed that the exchange of real-time data on fishing activities remained central to the operation of the system.

Los SIA deberán supervisar de forma permanente en tiempo real el funcionamiento de sus sistemas, asegurándose de que toda comunicación de operaciones que reciban haya sido comunicada correctamente a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014.
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.

El SMOO es una iniciativa para poner en funcionamiento, mediante el consenso internacional, sistemas de observación complementarios capaces de satisfacer múltiples necesidades, tanto en tiempo real para usuarios operacionales como con carácter retardado para la investigación
GOOS is an effort to implement, by international consensus, complementary observing systems capable of meeting multiple needs, both in real time for operational users and in delayed mode for research

El SMOO es una iniciativa para poner en funcionamiento, mediante el consenso internacional, sistemas de observación complementarios capaces de satisfacer múltiples necesidades, tanto en tiempo real para usuarios operacionales como con carácter retardado para la investigación.
GOOS is an effort to implement, by international consensus, complementary observing systems capable of meeting multiple needs, both in real time for operational users and in delayed mode for research.

El CESE hace hincapié en que toda solución común requiere un perfecto funcionamiento del sistema VIES, lo que permitirá a las administraciones disponer en tiempo real de datos relativos a cada transacción.
The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.