sistema de doble turno
double-shift system
sistema de turnos dobles oor Engels
sistema de turnos dobles
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
twin-track basis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ray instauró un sistema de turnos dobles para mantener el Club abierto dieciséis horas al día excepto los domingos.
Ray instituted a double shift at the Social Club, keeping it open for sixteen hours every day except Sunday.Literature Literature
El Ministerio de Educación está haciendo todo lo posible por abolir el sistema de doble turno.
The Ministry of Education was endeavouring to abolish the double-shift system.UN-2 UN-2
Las aulas están superpobladas (56 alumnos por maestro), con un sistema de división y turnos dobles.
Classrooms are overcrowded (56 pupils per teacher) and operate on a system of double holidays and double sessions.UN-2 UN-2
Las aulas están superpobladas ( # alumnos por maestro), con un sistema de división y turnos dobles
Classrooms are overcrowded ( # pupils per teacher) and operate on a system of double holidays and double sessionsMultiUn MultiUn
Muchas escuelas habían tenido que funcionar con un sistema de doble turno para incluir a los niños refugiados.
Many schools have to use double shifts in order to include the refugee children.UN-2 UN-2
Se propone por lo tanto establecer un sistema de turnos dobles, administrado por el Centro de Operaciones Aéreas de la Misión, para lo cual se necesita un auxiliar de operaciones aéreas (del Servicio Móvil) adicional. El mismo complementará las funciones de un Auxiliar de Operaciones Aéreas existente y de dos auxiliares de control de movimiento adicionales (del Servicio Móvil
Therefore, it is proposed to establish a double-shift system managed by the Mission Air Operations Centre, requiring one additional Air Operations Assistant (Field Service), who will complement functions of an existing Air Operations Assistant, and two additional Movement Control Assistants (Field ServiceMultiUn MultiUn
Se propone por lo tanto establecer un sistema de turnos dobles, administrado por el Centro de Operaciones Aéreas de la Misión, para lo cual se necesita un auxiliar de operaciones aéreas (del Servicio Móvil) adicional. El mismo complementará las funciones de un Auxiliar de Operaciones Aéreas existente y de dos auxiliares de control de movimiento adicionales (del Servicio Móvil).
Therefore, it is proposed to establish a double-shift system managed by the Mission Air Operations Centre, requiring one additional Air Operations Assistant (Field Service), who will complement functions of an existing Air Operations Assistant, and two additional Movement Control Assistants (Field Service).UN-2 UN-2
El orador dice que no dispone de estadísticas para Amman, sin embargo, afirma que las escuelas de otras partes del país no aplican sistemas de doble turno.
He did not have statistics for Amman; he was certain, however, that schools in other parts of the country did not have double-shift systems.UN-2 UN-2
Gracias a un acuerdo trascendental con el Gobierno del Líbano, en cuestión de semanas se pueden crear plazas para centenares de miles de niños dotando las 1.500 escuelas del Líbano de un sistema de doble turno.
Thanks to a historic agreement with the Lebanese government, places for hundreds of thousands of children can be created within weeks by putting 1,500 of Lebanon’s schools on a double-shift system.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Una característica importante es el sistema de doble turno, necesario para acomodarse al rápido crecimiento del 20% en la tasa de matrícula anual.
The system of double shift, which is needed to accommodate the rapid growth of 20% enrolment per year, is noteworthy. All secondary schools have latrines.UN-2 UN-2
La calidad de la educación y nivel de aprovechamiento en los estudios se ven afectados por la necesidad de aplicar el sistema de dobles turnos, una elevada relación alumno/maestro, de 67:1, un desarrollo profesional escaso, falta de motivación y la introducción del inglés como idioma de enseñanza.
The quality of education and learning achievement are challenged by the need for double shifts, a high pupil-to-qualified-teacher ratio of 67:1, low professional development and motivation, and the switch to English as the medium of instruction.UN-2 UN-2
La construcción de infraestructuras y la optimización de su uso, gracias al sistema de doble turno en los seis primeros años de la enseñanza secundaria, han permitido que aumentasen las tasas de matriculación y que se paliase el problema, en ocasiones agudo, del insuficiente número de docentes.
The construction of infrastructure and maximization of use (a two-shift system during the six years of primary education) has enabled an increase to be made in the registration rate and remedied to some extent the occasionally encountered problem of teacher shortage;UN-2 UN-2
La falta de materiales para la reconstrucción y rehabilitación de las escuelas, sumada a la escasez crónica de material educacional, de resultas del actual bloqueo, han hecho que miles de alumnos tengan que asistir a escuelas de capacidad insuficiente mediante el sistema de dobles turnos y, a menudo, en condiciones inseguras e insalubres.
The lack of materials for reconstruction and rehabilitation of schools, coupled with chronic shortages of educational supplies as a result of an ongoing blockade forced thousands of students to learn in overcrowded schools operating on double shifts and often under unsafe and unsanitary conditions.UN-2 UN-2
Para subsanar en parte esas dificultades se recurre habitualmente al sistema de doble turno, y las escuelas se ven a menudo obligadas a impartir las clases en casas alquiladas que no cumplen las normas educativas y sanitarias básicas.
To partially address these difficulties, double shifting is common, and schools are often forced to hold classes in rented houses that do not meet basic educational and health standards.UN-2 UN-2
Theirworld fue la primera organización en hacer campaña para financiar un sistema pionero de doble turno para educar a los niños refugiados sirios, que ha tenido un enorme éxito en Líbano, Jordania y, cada vez más, en Turquía.
Theirworld was the first to campaign for funding for a pioneering double-shift system to educate Syrian refugee children, which has become hugely successful in Lebanon, Jordan, and increasingly in Turkey.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A pesar de la contratación constante de maestros, la práctica del sistema de grados múltiples en el medio rural y de doble turno en el medio urbano, el sistema de jornada doble, el agrupamiento de las escuelas rurales y muchas otras medidas relativas a la calidad, la capacidad de distensión de los recursos y la adecuación al empleo, no se han podido resolver todos los problemas que enfrenta la enseñanza
The ongoing annual recruitment of teachers, the use of the multi-grade system in rural areas, the double-vacation system and double shifts in urban areas, the grouping of rural schools, and the many other measures affecting the quality of education, the retention capacity, and the matching of training to the jobs market have failed to solve all the problems confronting the education systemMultiUn MultiUn
A pesar de la contratación constante de maestros, la práctica del sistema de grados múltiples en el medio rural y de doble turno en el medio urbano, el sistema de jornada doble, el agrupamiento de las escuelas rurales y muchas otras medidas relativas a la calidad, la capacidad de distensión de los recursos y la adecuación al empleo, no se han podido resolver todos los problemas que enfrenta la enseñanza.
The ongoing annual recruitment of teachers, the use of the multi-grade system in rural areas, the double-vacation system and double shifts in urban areas, the grouping of rural schools, and the many other measures affecting the quality of education, the retention capacity, and the matching of training to the jobs market have failed to solve all the problems confronting the education system.UN-2 UN-2
La introducción del sistema de sesiones de doble turno significa que, en el caso de los procesos de mañana (de las # a las # horas), los borradores de las transcripciones han de estar listos a las # horas
The introduction of shift-system trials means that for morning trials (from # a.m. to # p.m.), drafts are prepared by # p.mMultiUn MultiUn
La introducción del sistema de sesiones de doble turno significa que, en el caso de los procesos de mañana (de las 8.00 a las 13.00 horas), los borradores de las transcripciones han de estar listos a las 17.30 horas.
The introduction of shift-system trials means that for morning trials (from 8 a.m. to 1 p.m.), drafts are prepared by 5.30 p.m.UN-2 UN-2
Se mantuvo el sistema excepcional de clínicas de doble turno en los centros de salud de los cinco mayores campamentos, ya que demostró ser el medio más redituable de reducir la diferencia entre las necesidades cada vez mayores de una población en rápido crecimiento y los limitados recursos del Organismo.
The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.UN-2 UN-2
Se mantuvo el sistema excepcional de clínicas de doble turno en los centros de salud de los cinco mayores campamentos, ya que demostró ser el medio más redituable de reducir la diferencia entre las necesidades cada vez mayores de una población en rápido crecimiento y los limitados recursos del Organismo
The unique arrangement of a double- shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resourcesMultiUn MultiUn
Se mantuvo el sistema especial de consultorios de doble turno en los centros de salud de los cinco campamentos más grandes, ya que éste resultó ser el medio más económico de salvar la diferencia entre las necesidades cada vez mayores de una población en rápido crecimiento y los limitados recursos del Organismo
The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resourcesMultiUn MultiUn
Se mantuvo el sistema especial de consultorios de doble turno en los centros de salud de los cinco campamentos más grandes, ya que éste resultó ser el medio más económico de salvar la diferencia entre las necesidades cada vez mayores de una población en rápido crecimiento y los limitados recursos del Organismo.
The unique arrangement of a double-shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.UN-2 UN-2
Con objeto de permitir el aprovechamiento máximo de los recursos y, en aras de la eficacia, se tramitan los juicios por la mañana o por la tarde en turnos en la misma sala (sistema de turnos) o simultáneamente con otros juicios (sistema de doble vía).
To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom (shift system) or at the same time as other trials (twin-tracking system).UN-2 UN-2
Con objeto de permitir el aprovechamiento máximo de los recursos y, en aras de la eficacia, se tramitan los juicios por la mañana o por la tarde en turnos en la misma sala (sistema de turnos) o simultáneamente con otros juicios (sistema de doble vía
To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom (shift system) or at the same time as other trials (twin-tracking systemMultiUn MultiUn
48 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.