sistema escolar oor Engels

sistema escolar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

school system

naamwoord

Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.

voorbeelde

Tasa de permanencia aparente en el sistema escolar de mujeres en el año 12 de escolaridad***
Year 12 apparent retention rate for women***

b) Intensifique sus esfuerzos por dispensar educación en salud de los adolescentes en el sistema escolar; y
b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and

Posiblemente se trate de modelos dignos de imitación por otros sistemas escolares
There could be models here for other school systems to imitate

Se ha aprobado el sistema escolar de 11 años y ha comenzado a aplicarse.
The 11 year schooling system has been approved and its implementation has started.

Plena integración de los niños discapacitados en el sistema escolar oficial.
Full integration of children with disabilities into the regular schooling system.

Las tasas de deserción escolar son altas, lo que refleja la ineficiencia del sistema escolar.
Dropout rates are high, revealing the inefficiency of the school system.

Los profesores de un sistema escolar basado en los derechos tendrán:
Teachers in a rights-based school will have:

Sin embargo, varias niñas afirmaron que, de haber podido elegir, hubieran preferido permanecer en el sistema escolar ordinario.
However, several girls stated that they would have preferred to stay on in their normal school if they had a choice.

Empecé a sospechar que el sistema escolar local no poseía el monopolio de la incompetencia.
I began to suspect that the local school system did not have a monopoly on incompetence.

Porque su teoría era: no puedes tener una gran ciudad sin un sistema escolar público grandioso.
Because his theory was: you cannot have a great city without a great public school system.

Esa disposición permite garantizar su integración lo antes posible en el sistema escolar y educativo suizo.
This measure helps to ensure that children are integrated as soon as possible in Switzerland’s education system.

Apartado e) del párrafo 2 del artículo 13 - El sistema escolar; sistema
Article 13 (2) (e): A school system; adequate fellowship system;

Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction

Desde entonces la otra mitad ha pasado por el sistema escolar.
The other half has gone through the school system since that time.

Asimismo, se ha preparado una estrategia para definir futuras actividades encaminadas a prevenir el abandono del sistema escolar.
There has been also a strategy prepared defining future activities to prevent dropout of children from the education process.

La integración de los hijos de los trabajadores migratorios en el sistema escolar es inmediata.
The integration of children of migrant workers in the local school system is immediately applicable.

aumentar la permeabilidad de los itinerarios educativos y suprimir los obstáculos internos de los sistemas escolares,
increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Durante su administración criticó las reformas del sistema escolar italiano y mejoró el sistema docente universitario.
During her administration reforms of the Italian school system and university teaching was passed.

No, Mia no había malversado más de un millón de dólares del sistema escolar.
No, Mia didn’t embezzle over a million dollars from the school system.

Derechos Humanos en el sistema escolar
Human rights in the school system

Allí empezó a enseñar judaísmo en el sistema escolar del Estado y en escuelas judías.
There he started to teach Judaism within the state school system and in Jewish day schools.

¿Cuántos de los niños que salen de su sistema escolar... terminan creyendo en la Evolución?
How many of the children who come up through your system, your school system end up believing in evolution?

El último internado fue cerrado en 1996. Existen aproximadamente 80.000 sobrevivientes de este sistema escolar
The last such school was closed in 1996 and there are an estimated 80,000 survivors of that school system,

Los sistemas escolares de Gran Bretaña también buscan la manera de suavizar la presión sobre los alumnos estresados.
School systems in Britain are also looking at ways to ease the pressure on stressed-out pupils.

Esta situación se deriva de la escasa presencia de mujeres en el sistema escolar y de formación profesional.
This small proportion is due to the underrepresentation of women in the school system and in vocational training.