sitio reflejado oor Engels

sitio reflejado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mirror site

A file server that contains a duplicate set of files to the set on a popular server. Mirror sites exist to spread the distribution burden over more than one server or to eliminate the need to use high-demand international circuits.

voorbeelde

[20] Un sitio reflejado contiene una copia del sitio principal para así multiplicar las fuentes de la misma información.
[20] A mirror site provides a copy of the main site to allow for the multiplication of the sources of the same information.

[19] Los servicios de registro migraron del sitio principal de «.eu» a un sitio reflejado en menos de tres horas.
[19] The registration services were migrated from the main .eu site to a mirror site in less than three hours..

Cabe citar al respecto el despliegue de DNSSEC (extensiones de seguridad del sistema de nombres de dominio), la expansión en sitios reflejados y la introducción de los IDN.
Examples include deployment of DNSSEC (Domain Name System Security Extensions), expansion on mirror sites and the introduction of IDNs.

El segundo ejercicio de ensayo de la continuidad de las actividades estaba previsto para 2010, pero hubo que posponerlo debido a las demoras en la transferencia del sitio reflejado [20] de Praga a Amsterdam.
The second exercise to test business continuity was planned for 2010 but had to be postponed due to a delay in the mirror site[20] transfer from Prague to Amsterdam.

Active la zona de los oídos con una leve fricción, pues en ese sitio están reflejados nuestros órganos.
Activate the ear area with light rubbing, because our organs are reflected in this site, from inside out.

Excepto donde quede reflejado, el sitio web de t-descubre.com se halla bajo la licencia: Creative Commons.
Except where otherwise noted, the site of t-descubre.com is licensed under: Creative Commons.

¿Me buscaban a mí, en el sitio donde yo suelo detenerme, reflejada en el vidrio?
Did they search for me, where I used to pause, reflecting in the glass?

Los escaparates principales de las tiendas estaban empañados con una confusión de imágenes reflejadas de otro sitio.
The front windows of stores were cloudy with a confusion of reflected images from someplace else.

Un dispositivo sensor para supervisar, evaluar y medir ópticamente la intensidad de luz reflejada de un sitio objetivo específico
A sensing device for monitoring, optically evaluating and measuring the intensity of reflected light of a specific target site

Contempló el sitio donde su imagen se había reflejado, pero ésta había desaparecido.
She stared at the place where her reflection had been, but it was gone.

Flotando a esa altura, me sentía suspendido en el cielo reflejado, lejísimos de cualquier sitio.
Floating at this level, I felt half-suspended in the reflected sky and very remote from anywhere.

En todos los sitios donde te podías sentar te veías reflejado en un espejo.
There was no place you could sit where you couldn’t see yourself in a mirror.

Sin embargo, si el tráfico del anuncio pasa a través de un tercero antes de llegar a su sitio, ese tercero podría quedar reflejado en los datos.
However, if you send your ad traffic through a third-party before it arrives at your site, that third party may record a hit.

El éxito del sitio web "acceso a los documentos" queda reflejado por el número de consultas, que supera las 30.000 conexiones mensuales.
The "access to documents" site has been so successful that it is being consulted more than 30 000 times a month.

De repente, al verlo reflejado en sus ojos, me parece un sitio increíblemente pequeño y miserable
Suddenly, seeing it through his eyes, it seems incredibly small and poky.

Habría que formar al personal de los centros en diversas actividades, como la de crear sitios Web en los que quedara debidamente reflejada la cultura de la región.
The staff of the centres should be trained in, among other things, the creation of web sites to adequately reflect the culture of the region.

Habría que formar al personal de los centros en diversas actividades, como la de crear sitios Web en los que quedara debidamente reflejada la cultura de la región
The staff of the centres should be trained in, among other things, the creation of web sites to adequately reflect the culture of the region

Y también se había visto reflejada en la mirada perdida de una niña sin sitio en el mundo.
She had glimpsed herself too in the lost look of a child who had no place in the world.

HTTrack también puede actualizar un sitio reflejado existente, y reanudar las descargas interrumpidas.
HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted s.

A su parecer, esto queda reflejado en la información publicada en el sitio web de Bulgartransgaz en relación con los servicios de retorno.
This they argue is reflected by information that has been published on the website of Bulgartransgaz appertaining to backhaul services.

Mayor número de usuarios del servicio virtual sobre política y administración de la tierra en África, reflejado en el número de visitas al sitio web
Increased number of users of the virtual African land policy and administration facility, as reflected in the number of hits on the website

Los resultados de la reunión están reflejados en la Declaración Conjunta (se encuentra en el sitio-web del MAE de Rusia).
A joint statement was adopted at the end of the meeting (posted on the Russian Foreign Ministry's website).

El mayor valor de Qmax en el suelo con M.O. muestra sitios de adsorción pero con baja afinidad, reflejada en el menor coeficiente de reparto, y un fácil proceso de desorción hacia la solución del suelo.
The upper value of Qmax on soil with organic matter reveals adsorption sites but with low affinity, reflected in lower partition coefficient, showing easy desorption process to the soil solution.

Por lo tanto, les invitaría a que hagan uso del tiempo disponible, de aquí a la fecha limite para la presentación de los proyectos de resolución para que en la segunda fase de la Comisión éstos sean entregados y puedan ser registrados por la Secretaría y, además, reflejados en el sitio Web del QuickFirst.
Therefore, I strongly urge all delegations to take advantage of the time available before the deadline for the presentation of draft resolutions so that, in the second phase of the Committee’s work, these can be delivered and recorded by the Committee secretariat and also be reflected on the QuickFirst website.