situación vertical oor Engels

situación vertical

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

VS

adjektief

vertical status

voorbeelde

En las situaciones verticales, lo que sale de una empresa es lo que entra en la otra.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.

Admitamos, para abreviar, que la situación vertical no conviene más que a los poderosos.
To cut things short, let us admit that the vertical position only suits the mighty.

Considero que, a semejanza de la sentencia Emmott (a la que me referiré en el punto 31), esta sentencia se refiere únicamente a situaciones verticales .
I consider that, like the Emmott judgment (which I shall discuss in paragraph 31 below), that judgment concerns only vertical situations.

Si tú calculas la específica Tiggerción de tu rayaceleración dividiente por el tenis cuadrado de tu reflex, tu situación vertical y tu rayafólica resortería debe disparatoniar tu hidragnífico fuselaje hacia una acelerométrica desórvita.
If you calculate the specific tiggerjectory... of your stripecelleration dicipherus... by the square boot of your rebounce, your vertical situituation indicator... and your stripersonic springnertia should ric-a-ticochet... your hydranific fu-silly-age... into an accelerometric de-orbit!

Sin embargo, limitar la invocación de estos derechos a las situaciones verticales conlleva el riesgo de crear la misma distinción (a veces artificial) entre el sector público y el privado, como ocurre de forma habitual en el caso de las directivas.
However, to restrict reliance on such rights to vertical situations risks creating the same (sometimes artificial) distinction between the public and private sector as is familiar in the case of directives.

Si se somete una carretilla a pruebas, las cargas se podrán disponer sobre las horquillas en posición de elevación máxima correspondiente, con un medio apropiado e independiente de la carretilla; la carretilla será colocada sobre un suelo horizontal y el mástil en situación vertical.
If a truck is subjected to testing, the loads may be place on the forks at their corresponding maximum height by means independent of the truck under test. The truck should be placed on a substantially horizontal surface. The mast should be in a substantially vertical position.

Se desprende de dicha jurisprudencia que el Tribunal de Justicia no limita el efecto directo del artículo 119 a situaciones verticales (autoridades públicas-particular) y a las cláusulas pactadas colectiva o individualmente entre el empresario y el trabajador, sino que se extiende a todos los contratos entre particulares.
From that case-law it follows that the Court does not limit the direct effect of Article 119 to vertical situations (State-private individuals) and contractual conditions agreed collectively or individually between the employer and employees but extends it to all contracts between individuals.

Asimismo, fue preciso analizar minuciosamente las situaciones de integración vertical y sus consiguientes efectos de exclusión del mercado.
Vertical integration situations and the ensuing market foreclosure effects also had to be looked at closely.

La jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual los plazos de recurso que establece el Derecho nacional son inoponibles a los justiciables que se amparan en disposiciones de Derecho comunitario dotadas de efecto directo tiene como objeto específico las situaciones "verticales", es decir, las situaciones en las que un Estado miembro haya incumplido sus obligaciones comunitarias.
The case-law of the Court according to which limitation periods laid down by national law cannot be relied upon against individuals who invoke provisions of Community law having direct effect is specifically concerned with "vertical" situations, that is to say situations in which a Member State has failed to fulfil its obligations under Community law.

En otras palabras, los científicos examinaron cómo las comunidades microbianas marinas varían a distinto grado de profundidad y situación, en vertical y horizontal y en distintos momentos, de horas a estaciones.
In other words, scientists looked at the way marine microbial communities vary at different depths and loci, vertical and horizontal and at different time points, from hours to seasons.

El plano de falla también representa una situación de subsidencia diferencial vertical significativa.
The fault plane also represents a location of significant differential vertical subsidence.

La evaluación de si un acuerdo vertical tiene el efecto de restringir la competencia se hará comparando la situación actual o la futura situación probable en el mercado de referencia con restricciones verticales, con la situación que prevalecería a falta de restricciones verticales en el acuerdo.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.

La evaluación de si un acuerdo vertical tiene el efecto de restringir la competencia se hará comparando la situación actual o la futura situación probable en el mercado de referencia con restricciones verticales, con la situación que prevalecería a falta de restricciones verticales en el acuerdo
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement

- apoyos temporales en concepto de situaciones particulares: lanzamiento, hábitat vertical, rural disperso, embajadores de la clasificación de residuos en el marco de contratación de jóvenes, etc.,
- temporary support corresponding to the specific situation: start-up, high-rise housing and dispersed rural communities, "sorting ambassadors" in the context of youth employment schemes, etc.,

- ayudas temporales en concepto de situaciones particulares: lanzamiento, hábitat vertical, hábitat rural disperso, embajadores de la clasificación de residuos en el marco de contratación de jóvenes, etc.,
- temporary support corresponding to the specific situation: start-up, high-rise housing and dispersed rural communities, "sorting ambassadors" in the context of youth employment schemes, etc.,

Esta situación también puede considerarse de naturaleza vertical.
This situation may also be regarded as vertical in nature.

Éstas son las situaciones donde ocurren las grietas casi verticales.
These are the situations where the most nearly vertical cracks will occur.

Tal situación se representa con la carga vertical P y el momento Àexionante M mostrados en la ¿gura 12.23.
Such a situation is represented by the vertical load P and the bending moment M shown in Figure 12.23.

El Flexible Box Module mejora esta situación considerablemente y el alineado vertical es mucho más simple y soportado en todos los navegadores actuales.
The Flexible Box Module improved the situation considerably and vertical control is much more straightforward and supported in all of the modern browsers.

Las pérdidas expresadas en capital en acciones o en movimientos de ingresos muestran una situación de caída vertical de los recursos para el sustento, pero estos indicadores (que se obtienen con los métodos disponibles) son sólo una parte del cuadro general.
The losses measured in either capital stocks or revenue flows reveal a scenario of plummeting resources for livelihood, but these indicators (emerging through available methods) tell only part of the story.

Las pérdidas expresadas en capital en acciones o en movimientos de ingresos muestran una situación de caída vertical de los recursos para el sustento, pero estos indicadores (que se obtienen con los métodos disponibles) son sólo una parte del cuadro general
The losses measured in either capital stocks or revenue flows reveal a scenario of plummeting resources for livelihood, but these indicators (emerging through available methods) tell only part of the story

Otro puede que tenga la trama de un episodio concreto, una lista vertical de escenas numeradas, o «situaciones».
Another may have the evolving outline of a particular episode, a vertical stack of numbered scenes, or “beats.”

No has resuelto la situación de la esquina y la transición vertical.
You haven't solved the corner situation and the transition to the vertical volume.

(57) La Comisión entiende que, dada la especial situación de fuerte integración vertical del mercado televisivo italiano, los riesgos señalados por las partes interesadas no son demasiado elevados, por lo menos para determinados operadores.
(57) It is the Commission's belief that, given the particular situation of strong vertical integration of the Italian TV market, the risks referred to by the parties are not very great, at least for certain operators.