situar oor Engels

situar

/si.'twar/ werkwoord

Traer algo a un lugar o posición específica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

place

werkwoord

to put in a specific location

La conozco de algo, pero no la sitúo.
I've met her before, but I can't place her.

situate

werkwoord

Su casa está situada en los alrededores del parque.
Her house is situated in the neighborhood of the park.

put

werkwoord

To place something somewhere

El vecino curioso sitúa el Mercedes en la entrada, al mediodía.
Nosy neighbor puts the Mercedes in the driveway sometime around noon.

locate · position · set · station · post · plant · lay · give · spot · lie · site · posit · fix · stage · move · rank · to be set · to invest · to lay · to locate · to move · to place · to posit · to post · to put · to rank · to set · to site · to situate · to station · bank · hold · identify · deposit · cause · pose · assign · allocate · posture · provoke · organize · cause to take place · lay down · pass oneself off · put down · invest · send · introduce · emplace (to) a mine · put on clothes · put up

voorbeelde

En mi opinión el pecado capital que se está cometiendo es el de situar el centro del debate en la confrontación Euskadi- España
In my opinion, the capital sin being committed is that of situating the center of the debate in the Basque Country- Spain confrontation

Nos hallamos muy lejos de poder situar a alguien en concreto en cada uno de los escenarios criminales.
We’re still far, far away from placing an individual at any of the murder scenes.

El asiento auxiliar podrá ser del mismo tipo que el asiento que se ensaya y se situará paralelamente y justo detrás del asiento que se ensaya.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested.

La temperatura ambiente durante el ensayo se situará entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
During the test, the environmental temperature shall be between 293 and 303 K (20 and 30 °C).

Además, los Estados miembros podrán imponer a las SCE registradas en su territorio la obligación de situar la administración central y el domicilio social en el mismo lugar.
A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.

Se trata de un estado altamente ordenado, fue necesario emplear energía para situar cada moneda.
That is a highly ordered state—it took energy to check each coin.

El propósito de la Comisión es dar realidad al principio de "libre determinación" de los indígenas australianos y situar los procesos de adopción de decisiones en materia de asuntos indígenas a nivel comunitario y regional.
ATSIC was designed to embody the principle of “self-determination” for indigenous Australians and to devolve decision-making activities in indigenous affairs to regional and community level.

Esta vez Esclavier pudo situar a su personaje.
This time Esclavier was able to classify the person.

Esto nos ayuda a situar a los dollys en la larga historia de los reptiles marinos.
That helps place dollies in the long history of marine reptiles.

La UE está decidida a situar los derechos humanos y la democracia en el centro de su acción exterior, como hilo conductor de todo lo que hace.
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.

El debilitamiento de la sostenibilidad de las finanzas públicas del Reino Unido se vio agravado por el hecho de que el saldo primario presentaba ya un importante déficit estructural en el período que precedió a la crisis, lo que condujo a que el déficit global de las administraciones públicas se situara rápidamente muy por encima del valor de referencia del # % del PIB a medida que la crisis se iba haciendo patente
The weakening of the sustainability of UK public finances was aggravated by the fact that the primary balance was already in substantial structural deficit in the period leading up to the crisis, leading to the general government headline deficit soon going well above the # % of GDP reference value as the crisis unfolded

Ese paso reforzará el comercio a ambos lados del estrecho, aumentará los estándares de calidad de la región y situará a Taiwán en el ámbito internacional.
Such a move would strengthen cross-straits trade, drive up quality standards in the region and elevate Taiwan on the international stage.

En contra de lo que declaró el Presidente de la Junta de Galicia, Manuel Fraga, que llegó a situar la llegada a Galicia del ferrocarril de alta velocidad en el lejano horizonte del año 2006, el Presidente de la Cámara de la ciudad de Oporto, Nuno Cardoso, ha exigido una línea de ferrocarril de alta velocidad que una las ciudades de Lisboa, Coimbra y Oporto, en Portugal, y Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña y Ferrol, en Galicia, en un trayecto que podría recorrerse en cuatro horas.
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.

Por una parte, son trabajos de referencia importantes y han ayudado a situar a la AEMA muy claramente en el mapa.
One the one hand, they are important reference works and have helped to put EEA very clearly on the map.

El arte de la desinformación consiste en situar la sospecha en otro lugar.
The art of disinformation lies in placing suspicion elsewhere.

Según el punto 23, los acuerdos horizontales de fijación de precios, de reparto de mercados y de limitación de la producción, que suelen ser secretos, se cuentan, por su propia naturaleza, entre los casos más graves de restricción de la competencia, de modo que la proporción de las ventas considerada para este tipo de infracciones se situará generalmente en el extremo superior de la escala establecida en el punto 21.
According to point 23, horizontal price-fixing, market-sharing and output-limitation agreements, which are usually secret, are, by their very nature, among the most serious restrictions on competition, with the result that the proportion of the value of sales taken into account for such infringements will generally be set at the higher end of the scale provided for in point 21.

Intento situar todo en perspectiva.
‘I’m trying to put everything into perspective.’

Algunas fuentes estiman que el valor de la subcontratación en todo el mundo se situará entre 300.000 y 585.000 millones de dólares de los EE.UU. en 2004/05, aunque otras presentan proyecciones distintas.
Some sources project that the value of BPO worldwide will range from $300 billion to $585 billion in 2004/2005, although other sources give different projections.

Se confiaba en que el aumento del número de puestos también proporcionaría el apoyo necesario a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información de la Caja, cuya plantilla era insuficiente, y permitiría situar el número total de efectivos dentro de unos niveles aceptables para las Naciones Unidas y el sector
It was expected that the increase in posts would also provide needed support for the Fund's understaffed Information Management Systems Section and bring overall information technology staffing into line with acceptable United Nations and industry levels

4 Una vez alcanzado este punto en la exposición de los hechos del litigio, y antes incluso de llegar a las cuestiones prejudiciales que plantea el Giudice di Pace, considero necesario recordar brevemente las grandes líneas de la organización común de mercados en el sector del azúcar, lo que permitirá situar en su contexto las disposiciones contra las que actúa Eridania.
4 At this point of the account of the dispute, before even coming to the questions submitted to the Court by the Guidice di Pace for a preliminary ruling, I consider that a brief outline should be given of the common organisation of the markets in the sugar sector, so as to enable the provisions which Eridania is challenging to be placed in their context.

Además, las prioridades sustantivas del FNUAP están concebidas con el fin de situar estratégicamente al Fondo en el programa del milenio para que pueda prestar asistencia a los países en la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, especialmente en las esferas del mejoramiento de la salud materna, la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad, la prevención del VIH/SIDA, la promoción de la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer, así como la reducción de la mortalidad infantil
The Fund's substantive priorities are also designed to strategically position UNFPA within the millennium agenda, enabling it to help countries pursue the millennium development goals, especially in the areas of improving maternal health, reducing maternal mortality, preventing HIV/AIDS, promoting gender equality and empowering women, and reducing child mortality

Celebra la referencia a la Comunicación de la Comisión antes mencionada sobre los Principios Básicos Comunes (PBC), y pide a la Presidencia finlandesa que vuelva a situar los PBC en una posición prioritaria en el orden del día;
Welcomes the reference to the afore-mentioned Commission Communication on the common basic principles (CBP) and calls on the Finnish Presidency to give the principles priority on its agenda;

Si la interposición de una reclamación administrativa previa no es un requisito necesario para la admisibilidad de un recurso interpuesto contra una decisión de un tribunal de concurso, tampoco puede tener como efecto el de situar fuera de plazo al recurrente que ha permanecido a la espera de una respuesta a su reclamación.
ALTHOUGH A PRELIMINARY COMPLAINT AGAINST A DECISION OF A SELECTION BOARD IS NOT A NECESSARY CONDITION FOR THE ADMISSIBILITY OF AN ACTION, ITS EFFECT MUST NOT BE THAT THE PERIOD FOR BRINGING THE MATTER BEFORE THE COURT EXPIRES WHILE THE APPLICANT IS AWAITING A REPLY TO HIS COMPLAINT .

Los tres lograron situar en el centro del debate público unas ideas que eran impensables antes.
All three managed to place previously unthinkable ideas right in the heart of public debate.

El valor de la constante K 2A, determinado con arreglo al anexo A de la norma EN ISO 3744:1995, se situará en un valor ≤ 2,0 dB, en cuyo caso K 2A no se tomará en consideración.
The value of the constant K 2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be ≤ 2,0 dB, in which case K 2A shall be disregarded