situarse oor Engels

situarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

be found

La Decisión impugnada no expone ningún criterio objetivo para determinar dónde podría situarse el umbral.
The contested decision does not provide any objective criterion for determining where the threshold might be found.

be located

En casos excepcionales, esta sede podrá situarse en otro país tercero».
In exceptional cases, this office may be located in another third country’.

lie · move · place · to move · to place · to put · to rank

voorbeelde

El número de bastidor (VIN) deberá situarse en un lugar bien visible y de fácil acceso.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

—Demetrio se abrió paso, hasta situarse frente a él—, no puedes matar mujeres indefensas, son esclavas.
'Kyrios' — Demetrius pushed in front of him — 'you cannot kill defenceless women.

Una vez más, Ben pasó a situarse junto a la mula.
Once more Ben took up position beside the mule.

se estudian detenida y regularmente el caso de cada persona para determinar dónde ha de situarse en la red de servicios de detención y los servicios que necesita;
People are carefully and regularly case-managed as to where they are to be located in the detention services network and the services they require;

Un apoyo continuado de la UE a los esfuerzos de las Naciones Unidas debe situarse en el centro del compromiso de la UE, al igual que un mayor diálogo y cooperación con otros actores principales.
Continued EU support to the UN efforts should remain at the core of EU engagement, together with increased dialogue and cooperation with other key stakeholders.

Si bien el grado alcohólico de la «Traditional Welsh Cider» embotellada puede situarse dentro de un rango similar al de la sidra natural (desde un 3,00 % a un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la sidra embotellada, especialmente la elaborada con el método keeving, tiende a situarse en el extremo inferior de este rango (3,0-5,5 % vol.) dado que el proceso de keeving da como resultado la fermentación incompleta de los azúcares de la fruta.
Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Había insistido en situarse junto a Mike y rodeaba posesivamente los hombros de éste con el brazo.
She’d insisted on standing next to Mike and had one arm possessively around his shoulders.

Y ahora son once otra vez —se movió hasta situarse delante del cabo—.
And now there are eleven of them again,' He moved until he was facing the cor-poral.

Las ventas aumentaron un 5 % en 2007, pero en el año siguiente cayeron hasta situarse algo por debajo del nivel de 2006 y en el PIR eran un 3 % inferiores a las de 2006, situándose en torno a 2 100 000 toneladas.
The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the RIP they were 3 % lower that in 2006, at around 2 100 000 tonnes.

Por desgracia, sabemos muy poco de este periodo y la información más interesante proviene de yacimientos con conservación orgánica, que suelen situarse en turberas en las que la ausencia de oxígeno preserva plantas, huesos y cornamentas.
Unfortunately we know very little about this period and the most interesting information comes from sites with organic preservation — these are usually peat bogs where the lack of oxygen in the deposits allows plants, bone and antler to survive.

Unos treinta Lags 5 que viran en seguida para situarse detrás de nosotros.
There is apparently another LAG 5 coming up behind him.

Con el fin de decidir si la proporción del valor de las ventas considerada en un determinado caso debería situarse en la parte inferior o superior de esta escala, la Comisión tendrá en cuenta una serie de factores, como la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas las partes interesadas, la dimensión geográfica de la infracción, y la aplicación efectiva o no de las prácticas delictivas
In order to decide whether the proportion of the value of sales to be considered in a given case should be at the lower end or at the higher end of that scale, the Commission will have regard to a number of factors, such as the nature of the infringement, the combined market share of all the undertakings concerned, the geographic scope of the infringement and whether or not the infringement has been implemented

las fuerzas prescritas serán aplicadas por empujadores articulados de manera apropiada (por ejemplo, por juntas universales) paralelamente al plano longitudinal medio del vehículo a través de una superficie de contacto que no exceda de 250 mm de altura y 400 mm de anchura (la altura y la anchura exactas deberán ser indicadas por el fabricante), que tenga un radio de curvatura de 5 ± 1 mm en las aristas verticales; el centro de la superficie debe situarse sucesivamente en los puntos P1, P2 y P3.
The specified forces shall be applied by rams which are suitably articulated (e.g. by means of universal joints) and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle via a surface not more than 250 mm in height (the exact height and width shall be indicated by the manufacturer) and not more than 400 mm wide, with a radius of curvature of 5 ± 1 mm at the vertical edges; the centre of the surface is placed successively at points P1, P2 and P3.

- el precio cobrado por el mineral de hierro debería situarse al nivel de mercado y no ser inferior al precio del mineral de hierro importado (hasta el momento cumplida).
- the price charged for iron ore was to be in line with market prices and was not to be lower than the price of imported iron ore (so far observed).

Paso a referirme ahora a Nicaragua, cuyas dificultades parecen situarse más en el plano económico que en el de los derechos humanos en sentido estricto.
Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to human rights in the strict sense.

Y como todos nuestros deseos son sociales, tienen que situarse en un contexto más amplio, que es la política.
And since all our desires are social, they have to be set in a wider context, which is politics.

Además el consumo per cápita retrocede 0,6 % para situarse en 4,73 kg per cápita.
Per capita consumption is also expected to fall, by 0.6% to 4.72 kg.

Este es el contexto en que deberá situarse el Foro Social, en lugar de constituir una estructura paralela.
It was in that context that the Social Forum should see itself, rather than in the creation of a parallel structure.

Los salarios no pueden en ningún caso situarse por debajo del salario mínimo acordado para todo el país y deben quedar reflejados en el contrato de trabajo.
Wages must correspond at least to the minimum wage level established nationally and they must be laid down in an employment contract.

Si bien el grado alcohólico de la perada fermentada en botella estaría dentro de un rango similar al de la perada galesa tradicional natural (entre un 3,00 % y un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la perada fermentada en botella tiende a situarse en el extremo superior de este intervalo debido a que la fermentación secundaria llega a sequedad (5,5-8,49 % vol.).
Although bottle fermented perry’s alcoholic strength would be within a similar range of still Traditional Welsh Perry (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle fermented perry will tend to be at the higher end of this range due to the second fermentation to dryness (5,5- 8,49 % ABV).

Tu Jo-Jo solamente vio al ladrón y puede situarse en la escena del asesinato de Tani.
Your Jo-Jo just saw the burglar and can place him on the scene of Tani’s murder.

Deben fijarse objetivos nacionales, que no podrán situarse por debajo de los objetivos globales para toda la UE.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.

Cheftu se apoyó contra la pared y trató de situarse en la mentalidad del constructor.
Cheftu leaned against the wall and tried to put himself into the mind of the builder.

Aunque ello debe situarse en el marco de una leve contracción del consumo, hay que tener en cuenta que la industria de la Comunidad perdió cuota de mercado en este período.
Although this has to be seen in the context of slightly contracting consumption, it has to be borne in mind that the Community industry lost market share during this period.

* Es importante observar que z siempre es inferior a 1, y suele situarse entre 0,20 y 0,35.
*It’s important to note that z is always less than 1—usually somewhere between .20 and .35.