sobreponé oor Engels

sobreponé

werkwoord

voorbeelde

Si fracasas, si no te sobrepones ahora, jamás lo harás.
If you fail, if you don’t break through now, you never will.

Tenemos la posibilidad de escribir la historia de nuestros tiempos, una historia de valentía que derrota a la crueldad, y de luz que se sobrepone a la oscuridad
We have a chance to write the story of our times- a story of courage defeating cruelty, and light overcoming darkness

Este tipo de navío se sobrepone al cañonero fluvial.
This type of vessel overlaps with the river gunboat.

Nuestro afecto y gratitud por los demás se sobrepone entonces a cualquier resentimiento.
Our affection and gratitude for others then overpowers any resentment.

Esta comunión en Cristo por obra del Espíritu Santo, ofrecida por Dios a todos los hombres con la luz de la Revelación, no es algo que se sobrepone a nuestra humanidad, sino que es la realización de las aspiraciones más profundas, de aquel deseo de infinito y de plenitud que alberga en lo íntimo el ser humano, y lo abre a una felicidad no momentánea y limitada, sino eterna.
This communion in Christ through the action of the Holy Spirit, offered by God to all men and women with the light of Revelation, is not something that is superimposed on our humanity; it is the fulfilment of our deepest aspirations, of that longing for the infinite and for fullness, which dwells in the depths of the human being and opens him or her to a happiness that is not fleeting or limited but eternal.

Pero cuando pierdes a un ser querido, no te sobrepones tan rápido.
“But when you lose a loved one, you don’t get over it all that quickly.

Pero mientras está muriendo... se sobrepone a su propia agonía... para cantar mejor que la alondra y el ruiseñor.
But as it dies... it rises above its own agony... to out-sing the lark and the nightingale.

Ahora sobrepone este anteproyecto.
Now overlay the current blueprint.

Y, sin embargo, se sobrepone y se acerca a su caballo, para ver si el animal resiste.
Still he summons up strength and goes up to his horse to see if the horse is not dead.

Si estamos en modos totalmente diferentes, mi programa simplemente se sobrepone a las imágenes del otro.
If we’re in totally different modes, my program just overlays the other guy’s imagery.

—Sí, la gente se sobrepone a ello, ¿no?
‘Yes, people get over it, don’t they?

—Un hombre jamás se sobrepone a algo así.
“A man never gets over something like that.

Don Quijote se sobrepone a la conmoción.
Don Quijote surmounts the shock.

Él se la queda mirando como si no la hubiera oído, con una sonrisa un poco triste, pero se sobrepone al instante.
He looks at her as if he hasn’t heard, with a sad smile on his lips, but then cheers up immediately.

En todo caso, en el conflicto de que se trata da la impresión de que uno de ellos se sobrepone artificialmente al otro
In any event, one forms the impression that, in the case under consideration, one of these principles is being artificially linked to the other

El instinto de no respirar bajo el agua es tan fuerte que se sobrepone a la agonía de quedarse sin aire.
The instinct not to breathe underwater is so strong that it overcomes the agony of running out of air.

Además, cuando sobrepones un mapa sobre el área de disturbio gravitacional...
Moreover, when you overlay a map of the area of gravitational disturbance...

Afortunadamente, como en el caso de los adultos mencionados al principio del artículo, la mayoría de los jóvenes se sobrepone a tales enamoramientos al hacerse adultos.
Fortunately, like the adults mentioned at the outset, most youths simply outgrow their crushes.

Te sobrepones al tráfico, llegas a tu destino y comienzas a revisar tu agenda.
You negotiate the traffic, get to your destination, and start ploughing through your task list.

No sólo dura, sino que se sobrepone sin cesar a las dificultades y a los peligros del medio exterior.
Not only does he last, but he ceaselessly overcomes the difficulties and dangers of the outside world.

Ya a muchos les preocupa la situación en Macedonia y en Bosnia que se sobrepone al alboroto que algunos intentan inflar en torno al "carácter inevitable" de la independencia de Kosovo.
Many are already worried about how the situation is evolving in Macedonia and about how the situation is evolving in Bosnia, superimposing itself on the hullabaloo which some try to fan up around the "inevitability" of Kosovo independence.

Su instinto de sobrevivencia, al final, se sobrepone a su amor por el estiércol.
Her survival instinct, in the end, over-rides her love for dung.

Luego el Estado se sobrepone, y la sociedad tiene que empezar a vivir para el Estado (i).
Then the State gets the upper hand and society has to begin to live for the State (43).

Y luego, de repente, todo el mundo se sobrepone a sus sentimientos heridos.
Then, somehow, everyone manages to get over their hurt feelings.”

—Si se sobrepone, me aseguraré de que te llame —me dijo.
“If she snaps out of it I’ll make sure she calls you,” he told me.