sobreponía oor Engels

sobreponía

werkwoord

Soortgelyke frases

Negrito austral; colegial; sobrepuesto
Austral negrito

sobreponer
accept · accredit · add · administer · admit · append · apply · array · assert · assign · attach · attire · back · clothe · coat · coerce · compel · constrain · cover · dress · employ · enclose · face · fit · force · impose · impose upon · inflict · insert · introduce · lag · lay · lay down · make use of · mandate · necessitate · oblige · overlap · overlay · paste · place · plaster · plate · practice · protect · put · put away · put down · put in · put on · put onto · receive · require · set · stow · stucco · suit · superimpose · superpose · tax · thrust · to get over · to overcome · to superimpose · turn to account · use

voorbeelde

9:20-27) En el caso de sueños, o “visiones de la noche,” a la persona que dormía se le sobreponía en la mente un cuadro en movimiento que transmitía el mensaje o propósito de Dios.
9:20-27) In the case of dreams, or “night visions,” the sleeping person had a moving picture that conveyed God’s message or purpose superimposed on his mind.

Si tenía problemas de espalda, se sobreponía a ellos.
If he had a bad back, he’d fight through it.

Así era como te sobreponías cuando veías cadáveres mutilados y despedazados.
That was how you coped when you saw the dead torn and mutilated.

Con Dietz, todos mis sentidos se aguzaban y el deseo de contacto se sobreponía a mi natural reticencia.
With Dietz, I could feel all my physical senses quicken, the yearning for contact overcoming my natural reticence.

Permaneció erecto un momento aún, poniendo a todo el grupo por testigo del modo en que se sobreponía.
For a moment, he stood still, let all the company witness the manner in which he bore himself.

—Drakasha —dijo una voz que se sobreponía a los quejidos y murmullos de ambas partes.
'Drakasha,' came a voice above the moans and mutterings of the confusion on both sides.

—etc., etc., hasta que el sopor se sobreponía a sus pensamientos.
and so forth, till drowsiness overtook his thoughts.

Y Max todavía no se sobreponía a ello.
And Max still hadn’t gotten over it.

Eran los únicos momentos en que mi amor por ti no se sobreponía a mi timidez.
Those were the only times when my love for you couldn’t overcome my shyness.

Mi temor por la posible muerte de Vika se sobreponía a todos mis otros temores.
This was not a surge of courage, but the opposite� my fear of Vika�s death overpowered all my other fears.

Salimos de entre los árboles a un mar de altos ranúnculos en el que el canto de los pájaros se sobreponía al silencio.
We came out of the woods into a sea of tall buttercups, whose sheltered birdsong we could hear over the silence.

Y enseguida se sobreponía otra voz, monocorde, como la de quien habla con una mano delante de la boca.
Then another voice, muffled, like someone speaking with a hand over his mouth.

Vio que un brazo se elevaba pesadamente en un saludo y escuchó una voz que se sobreponía al rugido de la interferencia.
"He saw an arm go up heavily in greeting and a voice over the roar said, ""Thank you."

Gateó hacia la luz, pero su olfato se vio asaltado por un nuevo olor que se sobreponía al aroma de aceite quemado.
She crawled toward the light, but her nostrils were assaulted by a new stench that overpowered the smell of burnt oil.

Stanhope se recuperaba: el ejecutivo se sobreponía al padre.
Stanhope was recovering now: the executive overtook the father.

Una inexpresable gratitud, algo que se sobreponía a su sombría amargura, nació en el corazón de Wade.
An unutterable gratitude—something that waxed against his somber bitterness—welled up in Wade’s heart.

Y un trueno ya se sobreponía a otro, y el ritmo pasaba de ser lento a martilleante.
By now one roar followed hard upon another, and the rhythm increased to a continuous battering.

Mientras más aumentaba mi servicio, más me sobreponía a mis limitaciones físicas.
The more I increased my service, the more I was able to overcome my physical handicaps.

La excitación se sobreponía rápidamente a la mortificación.
Excitement was rapidly overcoming mortification.

El aire helado entró en la casa y trajo un momentáneo alivio, pero el hedor se sobreponía incluso al viento frío.
The freezing air rushed in, providing momentary relief, but then the stench overpowered even the cold wind.

Pero si esta vez había erotismo en la situación, a éste se sobreponía algo más.
But if it was sex this time, it was overlaid with something else.

Si la madre se sobreponía a su depresión y se dedicaba al bebé con cuidados y energía, éste se recuperaba.
If the mother rose above her depression to lavish care and energy on the baby, the baby recovered.

Sólo ocasionalmente Juliana se sobreponía a sí misma y lo vestía con la ropa necesaria.
Only occasionally would Juliane manage to dress him adequately.

El cuerpo material de Angus se sobreponía a la sombra con forma canina, pero no perfectamente.
Angus’s material body overlapped this shadow form, but not perfectly.

Más allá de sus muros ningún rumor de pasos se sobreponía al suave y continuo murmullo de la diminuta cascada.
Beyond its walls no echo of footsteps could be heard above the soft incessant splash of the waterfall.