sobreponen oor Engels

sobreponen

werkwoord

Soortgelyke frases

Negrito austral; colegial; sobrepuesto
Austral negrito

sobreponer
accept · accredit · add · administer · admit · append · apply · array · assert · assign · attach · attire · back · clothe · coat · coerce · compel · constrain · cover · dress · employ · enclose · face · fit · force · impose · impose upon · inflict · insert · introduce · lag · lay · lay down · make use of · mandate · necessitate · oblige · overlap · overlay · paste · place · plaster · plate · practice · protect · put · put away · put down · put in · put on · put onto · receive · require · set · stow · stucco · suit · superimpose · superpose · tax · thrust · to get over · to overcome · to superimpose · turn to account · use

voorbeelde

" Esto es como una especie de rompecabezas, excepto que las piezas se sobreponen "
" This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap. "

En el centro de dicha pirámide se encuentra la actividad intersectorial e intertecnológica que, además de mantener una continuidad con las medidas emprendidas en el actual Programa Marco, permita una fuerte concentración en los tres ámbitos prioritarios de «problem solving», que evite la actual fragmentación de la investigación comunitaria entre numerosos programas específicos que a menudo se sobreponen pero raramente son interactivos.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.

Esto se expresa, en este sistema, diciendo que los centros se sobreponen en cierto modo a su función.
This is expressed, in this system, by saying that centres overlap to some extent in regard to function.

Es difícil explicar, después de toda la violencia que sufrió la región de los Balcanes, y pasados más de 15 años desde que los acuerdos de Dayton pusieran fin a la guerra en Bosnia y Herzegovina, cómo los líderes de los grupos constituyentes del país todavía sobreponen sus intereses étnicos, locales y a corto plazo por encima de aquellos con miras a la integración política y económica, tanto nacional como regional, y a la consolidación de una democracia liberal y una Bosnia multiétnica.
It is difficult to explain how, more than 15 years since the Dayton accords put an end to the war in Bosnia and Herzegovina and after all the violence experienced by the Balkan region, the leaders of the country’s constituent groups could still be placing their ethnic, parochial and short-sighted interests above the interests of political and economic integration at the national and regional level and the interests of consolidating a liberal democracy and a multi-ethnic Bosnia.

Estos valores fundamentales son vitales para la estabilidad, el progreso y la prosperidad de todas las sociedades que se sobreponen al conflicto, la represión y la opresión.
These fundamental values are vital to the stability, progress and prosperity of all societies emerging from conflict, suppression or oppression.

Tōdai-ji, Kōfuku-ji y el bosque primigenio de Kasugayama se sobreponen al parque de Nara, un parque elegido como uno de los «lugares de belleza escénica» por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT).
Tōdai-ji, Kōfuku-ji and the Kasugayama Primeval Forest overlap with Nara Park, a park designated as one of the "Places of Scenic Beauty" by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).

Un “win set” (condiciones de victoria) se da cuando la política interna y los intereses internacionales de un país se sobreponen de manera armoniosa.
A “win-set” occurs when a country’s domestic and international interests harmoniously overlap.

Y veo además que muchos conceptos acerca de mí misma, mis temores y deseos, se sobreponen a ese poder, ocultándolo.
And I also see that many concepts about myself, my fears and desires, are superimposed over that power, concealing it.

En definitiva, el equipo de CAMSTAR ofreció conocimientos más precisos sobre el modo en que estas plantas se sobreponen a las condiciones de aridez.
The CAMSTAR team thus provided deeper insights into how these plants cope with dry conditions.

Porque aquéllos que no se sobreponen a la cobardía estarán muertos de miedo hasta el fin de sus días.
Because those who do not break the cowardice, will be scared to death until the end of their days.

Las manos se sobreponen como cuando rezaba de niño.
Our hands are overlapping, like mine when I used to pray as a child.

Porque aquellos que no se sobreponen a la cobardía estarán muertos de miedo hasta el fin de sus días.
For whoever doesn’t overcome the cowardice inside themselves will die of fear to the end of their days.

La regulación de los servicios puede organizarse en dos categorías amplias que a veces se sobreponen: la regulación técnica y la regulación económica.
IS regulation can be organized into two broad – and sometimes overlapping – categories: technical and economic regulation.

Observe que los dos métodos toString mostrados se sobreponen al método toString de Objeto en muchas formas.
Notice that the two toString methods shown override Object’s toString method in different ways.

Resultados y conclusiones: los proyectos de vida se sobreponen a los sentidos de vida y la homogenización a la diversidad, constituyendo no solo una desvinculación institucional sino continuas desvinculaciones psicológicas del estudiantado en la vida escolar.
This constitutes not just an institutional disengagement but continuous psychological disengagement of students in school and university life.

Sucede con demasiada frecuencia que los grandes intereses económicos y políticos se sobreponen de hecho a las leyes, dejando sin protección los derechos humanos de las comunidades indígenas.
Much too often, powerful economic and political interests actually override the laws themselves, leaving indigenous communities without due protection of their human rights.

Los hombres de mi temperamento son iracundos pero se sobreponen rápidamente.
“Men of my temperament are volatile but also get over it quickly.

El buen sentido y la simplicidad se sobreponen, tarde o temprano, a sofismas y prejuicios.
Sooner or later common sense and simplicity gets the better of sophistry and prejudices.

Puede parecer que algunos miembros de la familia se sobreponen más rápido que otros.
It may appear that some family members are overcoming the grief faster than others.

Nos sentimos orgullosos de los supervivientes que se sobreponen a sus traumas y heridas y participan activamente en sus comunidades y en la labor de la Convención.
We are proud of the survivors who overcome their trauma and injuries and participate actively in their communities and in the work of the Convention.

c Dos ondas transversales idénticas desfasadas se destruyen entre sí cuando se sobreponen.
(c) Two identical transverse waves that are out of phase destroy each other when they are superimposed.

La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, es una cuestión que regulan y gestionan numerosos marcos jurídicos, organizaciones y órganos que con frecuencia se sobreponen, en los planos nacional, regional y mundial
The conservation and sustainable use of marine biodiversity, including beyond areas of national jurisdiction, is a cross-cutting issue regulated and managed by numerous, and often overlapping, legal frameworks, organizations and bodies, at the national, regional and global levels

Han existido una serie de variaciones en la posición de las notas sobre la mano: en el ejemplo de la figura las notas del gamut se sobreponen mentalmente sobre las articulaciones y yemas de los dedos de la mano izquierda.
There have been a number of variations in the position of the notes on the hand, and no one variation is definitive but, as in the example below the notes of the gamut were mentally superimposed onto the joints and tips of the fingers of the left hand.

Las características del BJT se sobreponen en una gráfica de la ecuación de la red definida por los mismos parámetros.
The characteristics of the BJT are superimposed on a plot of the network equation defined by the same axis parameters.

Por la misma razón las manchas solares son más leves que la materia luminosa solar a la que se sobreponen.
By the same argument the spots on the sun are lighter than the solar shining matter on top of which they float.