sobreprima oor Engels

sobreprima

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

additional premium

naamwoord

Las grandes declamaciones sobre la unidad Europa pesan muy poco frente a una pequeña sobreprima...
All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.

extra premium

A.P.

voorbeelde

El remitente puede declarar en la carta de porte, contra el pago de una sobreprima a convenir entre las partes, un valor de la mercancía superior al límite establecido en el párrafo 3 del artículo 23, y en este caso esta suma sustituirá aquel límite.
The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, declare in the consignment note a value for the goods exceeding the limit laid down in article 23, paragraph 3, and in that case the amount of the declared value shall be substituted for that limit.

b) para una operación con un plazo de amortización superior a 12 años pero que no sobrepase los 14 años de conformidad con el segundo guión de la letra a) del artículo 2 anterior, se añadirá una sobreprima de 20 puntos básicos al TICR para todas las monedas.
b) for a repayment term in excess of 12 years and up to 14 years in accordance with the second tiret of Article 2 a) above, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.

En los casos previstos en el apartado 1, letra b), incisos i) y ii), la condición de que el accidente o la avería sobrevengan en el territorio del Estado miembro del prestador de la garantía no se aplicará cuando el beneficiario pertenezca al organismo prestador de la garantía y la reparación o el traslado del vehículo se efectúe ante la mera presentación del carnet de miembro, sin pago de sobreprima, por un organismo similar del país afectado sobre la base de un acuerdo de reciprocidad, o en el caso de Irlanda y el Reino Unido, cuando las operaciones de asistencia sean realizadas por un mismo organismo que opere en los dos Estados.
In the cases referred to in points (i) and (ii) of paragraph 1(b), the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply where the beneficiary is a member of the body providing cover and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement, or, in the case of Ireland and the United Kingdom, where the assistance operations are provided by a single body operating in both States.

- Crear las condiciones de diálogo político y social adecuadas a fin de minimizar lo que, en términos financieros, se define como "riesgo país" y la sobreprima de coste financiero que ello lleva asociado y garantizar a los ciudadanos de los países del Sur y Este del Mediterráneo unos servicios eficaces que les den seguridad en el futuro.
- to lay the basis for adequate political and social dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs and to secure for the citizens of the South and East Mediterranean countries far-reaching services that will give them security and safety for the future;

El nivel de la sobreprima se revisará al final del período de prueba mencionado en el artículo 6 del presente anexo.
The level of the surcharge shall be reviewed at the end of the trial period referred to in Article 6 of this Annex.

Además, se han notificado los siguientes puntos que, sin embargo, se ven compensados por sobreprimas o por descuentos de conformidad con el Acuerdo OCDE sobre las primas en lo que se refiere al riesgo soberano y al riesgo-país (véase también el punto 22 del presente informe):
In addition, the following points have been notified which, however, are offset by premium surcharges or discounts in accordance with the OECD Premium Agreement as far as sovereign and country credit risk is concerned (see also paragraph 22 of this report):

Argentina espera alcanzar un acuerdo de libre comercio como una forma de acercarse a los EU, al menos a ojos de los inversionistas, y así eliminar el riesgo de las sobreprimas que recientemente se han impuesto al capital.
Argentina hopes to achieve a free trade agreement as a way of moving closer to the US, at least in the eyes of investors, and thus shed the risk premiums on capital that have been imposed recently.

b) en caso de no hacerse zillmerización o en el caso de hacerse y que no alcanzase la sobreprima de adquisición incluida en la prima, por la diferencia entre la provisión matemática no zillmerizada o parcialmente zillmerizada, y una provisión matemática zillmerizada a una tasa de zillmerización igual a la sobreprima de adquisición contenida en la prima; este importe no podrá sin embargo exceder el 3,5 % de la suma de las diferencias entre los capitales «vida» y las provisiones matemáticas, para el conjunto de los contratos en los que la zillmerización sea posible; pero esta diferencia será eventualmente reducida con el importe de los gastos de adquisición no amortizados inscritos en el activo;
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;

en caso de no hacerse zillmerización o en el caso de hacerse y que no alcanzase la sobreprima de adquisición incluida en la prima, por la diferencia entre la provisión matemática no zillmerizada o parcialmente zillmerizada, y una provisión matemática zillmerizada a una tasa de zillmerización igual a la sobreprima de adquisición contenida en la prima
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium

a) no se aplicará cuando este último sea un organismo al que pertenezca el beneficiario y la reparación o traslado del vehículo se efectúe ante la simple presentación del carnet de miembro, sin pago de sobreprima, por un organismo similar del país afectado sobre la base de un acuerdo de reciprocidad;
(a) shall not apply where the latter is a body of which the beneficiary is a member and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement;

a ) no se aplicará cuando este último sea un organismo al que pertenezca el beneficiario y la reparación o traslado del vehículo se efectúe ante la simple prestación del carnet de miembro , sin pago de sobreprima , por un organismo similar del país afectado sobre la base de un acuerdo de reciprocidad ;
In the cases referred to in the first two indents, the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover (a) shall not apply where the latter is a body of which the beneficiary is a member and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement;

en caso de no hacerse zillmerización o en el caso de hacerse y que no alcanzase la sobreprima de adquisición incluida en la prima, por la diferencia entre la reserva matemática no zillmerizada o parcialmente zillmerizada, y una reserva matemática zillmerizada a una tasa de zillmerización igual a la sobreprima de adquisición contenida en la prima; este importe no podrá sin embargo exceder el 3,5 % de la suma de las diferencias entre los capitales "vida" y las provisiones matemáticas, para el conjunto de los contratos en los que la zillmerización sea posible; pero esta diferencia será eventualmente reducida con el importe de los gastos de adquisición no amortizados inscritos en el activo.
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.

b) en caso de no hacerse zillmerización o en el caso de hacerse y que no alcanzase la sobreprima de adquisición incluida en la prima, por la diferencia entre la provisión matemática no zillmerizada o parcialmente zillmerizada, y una provisión matemática zillmerizada a una tasa de zillmerización igual a la sobreprima de adquisición contenida en la prima; este importe no podrá sin embargo exceder el 3,5% de la suma de las diferencias entre los capitales « vida » y las provisiones matemáticas, para el conjunto de los contratos en los que la zillmerización sea posible; pero esta diferencia será eventualmente reducida con el importe de los gastos de adquisición no amortizados inscritos en el activo;
(b) where Zillmerizing is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerized or partially Zillmerized mathematical provision and a mathematical provision Zillmerized at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5% of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerizing is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;

Por otra parte, Hynix no pagó ninguna sobreprima para la suscripción completa del importe total de los préstamos por el Gobierno de Corea.
In addition, Hynix paid no extra premium for the complete underwriting of the full amount of the loans by GOK.

- información sobre cualquier sobreprima;
- Information on any premium surcharge.

Por lo que respecta al tipo de interés, información sobre el nivel de sobreprima añadido al CIRR en caso de que se aplique lo dispuesto en el artículo 4, letras b) o c), del anexo IV del acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación, energías renovables y proyectos relacionados con el agua.
In respect of interest rate, information on the level of surcharge over the CIRR where Article 4 b) or c) of the Sector Understanding on Export Credits, Renewable Energies and Water Projects (Annex IV) applies

Parece que las compañías de seguros no pedirán en general una sobreprima, aunque el importe asegurado baste para cubrir el aumento del importe en efectivo (caso frecuente en la gran distribución), o que el coste de modificación del contrato sea superior al riesgo suplementario en que se ha incurrido (caso frecuente en los comercios).
It seems that insurance firms will not generally charge a supplement, either because the amount insured is already sufficient to cover the increase in cash held (common in the case of large retailers) or because the costs of changing the contract are greater than the additional risk borne (common in the case of small traders).

De conformidad con el acuerdo de la OCDE sobre las primas, los Estados miembros deben aplicar un sistema de fijación de precios para el riesgo soberano y para el riesgo-país, lo cual produce sobreprimas de cobertura superiores a 95%.
Following the OECD Premium Agreement Member States are bound to a pricing system for sovereign and country credit risk which produces premium surcharges for coverage greater than 95%.

En los casos previstos en los dos primeros guiones el apartado 1, letra b, incisos i) y ii), la condición de que el accidente o la avería sobrevengan en el territorio del Estado miembro del prestador de la garantía: a) no se aplicará cuando este último sea un organismo al que pertenezca el beneficiario pertenezca al organismo prestador de la garantía y la reparación o traslado del vehículo se efectúe ante la simple presentación del carnet de miembro, sin pago de sobreprima, por un organismo similar del país afectado sobre la base de un acuerdo de reciprocidad;, b) no impedirá la prestación de dicha asistencia en o en el caso de Irlanda y en el Reino Unido, cuando las operaciones de asistencia sean realizadas por parte de un mismo organismo que opere en dichos los dos Estados.
In the cases referred to in the first two indents points (i) and (ii) of paragraph 1(b), the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover (a) shall not apply where the latter is a body of which the beneficiary is a member of the body providing cover and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement;, (b) shall not preclude the provision of such assistance in or, in the case of Ireland and the United Kingdom , where the assistance operations are provided by a single body operating in both States.