sociedad abierta oor Engels

sociedad abierta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

open company

open corporation

open society

naamwoord

Hay que repeler esas amenazas a nuestra sociedad abierta usando los métodos que ella misma posee.
Threats to our open society must be fought off using the methods of the open society.

public company · public corporation · publicly held corporation · widely held company · widely held corporation · widely held public corporation · widely-held company · widely-held corporation

voorbeelde

Muchos taiwaneses encontraron la propuesta retrógrada y contraria a los principios de una sociedad abierta.
Many Taiwanese find the proposal backward and contrary to the principle of an open society.

- una sociedad abierta a la innovación.
- A society open to innovation.

Una sociedad abierta y transparente fomenta la libre creación, búsqueda y transmisión de información.
An open and transparent society encourages the free creation, pursuit and flow of information.

Esas cosas tan sólo funcionan en una sociedad abierta, Collin.
"""Those things only work in an open society, Collin."

Una cultura de las drogas es el primer paso para una sociedad abierta.
A drug culture is the first step to an open society.

La laicidad es la condición del respeto de las elecciones personales más profundas en una sociedad abierta.
Secularism is the condition of the respect of the most profound personal choices in an open society.

Una sociedad abierta no trata los acuerdos preexistentes como sacrosantos; permite alternativas cuando esos acuerdos fracasan.
An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct; it allows for alternatives when those arrangements fail.

En una sociedad abierta como la noruega, siempre habrá personas que permanezcan en el país ilegalmente.
In an open society such as the Norwegian one, there will always be people who stay in the country illegally.

- Un servidor de una sociedad abierta
‘A servant of an open society.’

Bangladesh es una sociedad abierta en que la libertad de palabra y expresión está institucionalizada
Bangladesh was an open society where freedom of speech and expression had been institutionalized

No es fácil controlar los contenidos perniciosos, incluso en sociedades abiertas y transparentes.
Dealing with harmful content was not easy, even in open and transparent societies.

Por último, necesitamos una sociedad abierta en la que las personas sean libres de viajar para encontrar trabajo.
Finally, we need an open society where people are free to travel to find work.

En esa época el totalitarismo amenazaba las libertades democráticas y nuestra sociedad abierta estaba en peligro.
At that time, totalitarianism threatened democratic freedoms and our open society was in danger.

Queremos una Europa que no discrimine a nadie, una Europa capaz de construir una sociedad abierta.
We want a Europe that does not discriminate against anyone, a Europe capable of building an open society.

Una crítica detallada de Wittgenstein se encuentra ya en la sociedad abierta de Popper (en alemán: 1980, vol.
A detailed Wittgenstein-critique can already be found in Popper’s Open Society. 19 Cf.

No se pueden construir economías sólidas, sociedades abiertas ni sistemas políticos inclusivos si se excluye a la mujer.
You cannot build strong economies, open societies and inclusive political systems if you lock out women.

Aquí estamos en una sociedad abierta y cualquier cosa es posible para un tipo con voluntad.
This here an open society, anything possible for a mon who willing.

Una persona que aparece también en La sociedad abierta y sus enemigos es Hans Kelsen.
What would interest me now is another person, one who was also mentioned in The Open Society, namely Hans Kelsen.

Tailandia es una floreciente sociedad abierta basada en los principios democráticos de gobierno.
Thailand is a flourishing open society based on democratic principles of governance.

Sabemos por experiencia que las sociedades abiertas, liberales y democráticas son particularmente vulnerables.
We know from our experience that open, liberal and democratic societies are particularly vulnerable.

Debemos revertir esta tendencia e iniciar un movimiento a favor de la creación de una sociedad abierta global.
We must reverse the trend and start a movement for the creation of a global open society.

El Líbano es una sociedad abierta.
Lebanon is an open society.

Una democracia es una sociedad abierta
A democracy is an open society

Descubrir esto no debería hacernos abandonar el concepto de una sociedad abierta, sino revisar y reafirmar su necesidad.
This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.

Una sociedad democrática es una sociedad abierta y transparente
A democratic society is an open and transparent society.