sociedad matriz oor Engels
sociedad matriz
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
parent company
holding company
En determinadas situaciones, las filiales de las empresas de seguros invierten en acciones de sus sociedades matrices.
In certain situations, subsidiaries of insurance companies invest in shares of their holding companies.
parent
parent body
En efecto, en su opinión la demandante intenta eludir las disposiciones nacionales mediante la constitución de una sociedad matriz «disfrazada» de sucursal.
In its view, the appellant is attempting to circumvent the national rules by establishing a parent body in the guise of a branch.
parent company or corporation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
° según el Derecho nacional, la sociedad matriz y la filial forman un grupo;
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
Código de identificación del titular de la sociedad matriz (asignado por el Registro de la Unión)
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEurlex2019 Eurlex2019
a) Sobre las alegaciones relativas a la solidaridad de hecho impuesta a las sociedades matrices Areva y Alstom
I' m going in townEurLex-2 EurLex-2
– una sociedad matriz registrada en otro Estado miembro.
You look great!not-set not-set
– Sobre la aplicación de esta presunción a dos sociedades matrices que poseen conjuntamente el 100 % de su filial
She' s #, for God' s sakesEurLex-2 EurLex-2
En determinadas situaciones, las filiales de las empresas de seguros invierten en acciones de sus sociedades matrices
Just a little cold in here in the waterMultiUn MultiUn
1) que la sociedad matriz esté sujeta al Derecho de un Estado miembro;
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
Mediante escrito de 20 de junio de 2005, GQ respondió por separado respecto de sus sociedades matrices.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Una presunción como la que estamos tratando no perjudica tampoco a los intereses de la sociedad matriz.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
La primera Directiva sobre sociedades matrices y filiales (90/435/CEE) se adoptó en 1990.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
¿Sociedad filial como establecimiento permanente de la sociedad matriz?
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurlex2019 Eurlex2019
E. Sobre la imputación de la responsabilidad de la infracción a la sociedad matriz
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurLex-2 EurLex-2
– el Estado miembro de la sociedad matriz:
Open the fucking door!EurLex-2 EurLex-2
Sociedades matrices de la empresa afectada y las matrices de éstas (c
The other party to the proceedings: Commission of the European Communitieseurlex eurlex
— Bayer: sociedad matriz gestora cotizada del grupo Bayer.
In a few hours he can make a fortuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las dos sociedades matrices habían ejercido una influencia determinante en el comportamiento de TM T&D.
granulometryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
la definición de «código identificador de la sociedad matriz inmediata del titular» se sustituye por el texto siguiente:
Class valedictorianEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) que la sociedad matriz esté sujeta al Derecho de un Estado miembro, y
You' ve spilt some on yourEurLex-2 EurLex-2
Esta última se convirtió en una sociedad matriz con tres filiales.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?EurLex-2 EurLex-2
Esta casilla no es pertinente para la sociedad matriz última.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposEurLex-2 EurLex-2
La sociedad matriz sólo se encarga de aprobar determinadas operaciones extraordinarias, sin menoscabar la autonomía de Nynas NV.
nationalityEurLex-2 EurLex-2
que la exención se consigne en las notas explicativas de los estados financieros anuales de la sociedad matriz;
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.not-set not-set
1.1.1.2.2.1 Resultados atribuibles a los propietarios de la sociedad matriz
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itEurLex-2 EurLex-2
Los datos de Hong Kong (China) incluyen las sociedades matrices de inversión
Let me walk you outMultiUn MultiUn
Sobre el primer motivo, referente a la imputación de la infracción a la sociedad matriz de Transcatab
Thee can search usEurLex-2 EurLex-2
16605 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.