sociedad no lucrativa oor Engels

sociedad no lucrativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

benevolent corporation

corporation for not profit

non-profit corporation

non-profit making corporation · nonprofit corporation · not-for-profit corporation

voorbeelde

Las sociedades no lucrativas están protegidas.
Nonprofit societies are protected.

También existen sociedades no lucrativas cuyo fin es ayudar a la gente a preparar funerales dignos y económicos.
Nonprofit memorial societies also exist to help people to arrange for dignified and economical funerals.

Es una sociedad no lucrativa especializada que funciona bajo la autoridad del Ministerio de Comercio, Industria y Energía.
KEIC is a specialised non-profit corporation that operates under the authority of the Ministry of Commerce, Industry and Energy.

Se decidió incorporar una sociedad no lucrativa con reconocimiento legal para atender los intereses del Reino de mejor manera.
It was decided to incorporate a nonprofit legal society to care for the Kingdom interests in a better way.

Del mismo modo, el artículo # de la actual Ley de Empresas permite al Ministro de Industria y Comercio supervisar los objetivos, las fuentes de financiación y los gastos de las sociedades no lucrativas
Again, under article # of the Companies Act in force, the Minister of Industry and Trade has the right to monitor non-profit companies insofar as their aims, the sources of their financing and their expenditures are concerned

Del mismo modo, el artículo 7 de la actual Ley de Empresas permite al Ministro de Industria y Comercio supervisar los objetivos, las fuentes de financiación y los gastos de las sociedades no lucrativas.
Again, under article 7 of the Companies Act in force, the Minister of Industry and Trade has the right to monitor non-profit companies insofar as their aims, the sources of their financing and their expenditures are concerned.

En 1881 él y otros cristianos dedicados establecieron una sociedad bíblica no lucrativa.
In 1881 he, in association with other dedicated Christians, established a nonprofit Bible society.

Una corporación religiosa legalmente registrada que los testigos de Jehová utilizan, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, se constituyó en sociedad en 1884 en conformidad con la Ley para Sociedades No Lucrativas del Estado de Pensilvania, E.U.A.
The Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, a legal religious corporation that is used by Jehovah’s Witnesses, was incorporated in 1884 in accordance with the Nonprofit Corporation Law of the Commonwealth of Pennsylvania, U.S.A.

Por ejemplo, el subsidio de capacitación permite deducir de los beneficios imponibles (para las empresas con fines de lucro) o de los impuestos salariales y las cotizaciones a la seguridad social (para las sociedades no lucrativas) un porcentaje de los costos de capacitación
One example is the training allowance, whereby a percentage of training costs may be deducted from taxable profits (employers in the profit sector) or from salaries tax and social insurance contributions (employers in the non-profit sector

Se trata de un instituto que actúa en cantidad de sociedad no lucrativa autónoma registrada en la India con objeto de llevar a cabo investigaciones sobre diversas cuestiones socioeconómicas relacionadas con el proceso de desarrollo de los países en desarrollo de todo el mundo
It is an institute operating as an autonomous non-profit society registered in India with an objective to conduct research on various socio-economic issues concerned with the development process of the developing countries all over the world

Se trata de un instituto que actúa en cantidad de sociedad no lucrativa autónoma registrada en la India con objeto de llevar a cabo investigaciones sobre diversas cuestiones socioeconómicas relacionadas con el proceso de desarrollo de los países en desarrollo de todo el mundo.
It is an institute operating as an autonomous non-profit society registered in India with an objective to conduct research on various socio-economic issues concerned with the development process of the developing countries all over the world.

Para dar a la organización una representación legal, se estableció una sociedad no lucrativa bajo la designación de Sociedad de Biblias y Tratados Torre del Vigía, y ésta fue registrada con estatutos legales en la publicación oficial belga, Le Moniteur Belge, el 7 de mayo de 1932.
To give the organization a legal representation, a nonprofit corporation was established under the designation Watch Tower Bible and Tract Society, and it was registered with legal statutes in the Belgian official journal, Le Moniteur Belge, on May 7, 1932.

Nos entusiasmó el llegar a saber, en mayo de 1979, que el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová había dado al comité de la sucursal de Liberia la autoridad de incorporar una sociedad no lucrativa y de comprar un terreno en el que edificaríamos nuestra propia oficina sucursal y hogar Betel.
In May 1979 we were excited to learn that the Governing Body of Jehovah’s Witnesses had authorized the branch committee in Liberia to incorporate a nonprofit society and purchase land upon which to build our own branch office and Bethel home.

Estos formularios se tratan de la formación de entidades comerciales y sociedades anónimas no lucrativas, cómo llenar los requisitos para realizar negocios en Texas, el registro de sociedades de responsabilidad limitada y el trámite de otros documentos comerciales.
These forms relate to the formation of business entities and nonprofit corporations, qualifying to transact business in Texas, registering limited liability partnerships and completing other required business filings.

Bryne FK está inscrito en el registro de sociedades como organización no lucrativa (32), pero el club de fútbol posee también una sociedad de responsabilidad limitada, Bryne Fotball AS.
Bryne FK is registered in the company register as a non-profit organisation (32), but the football club has also set up a limited company, Bryne Fotball AS.

Por ley la Sociedad es una corporación no lucrativa.
By law, the Society is a nonprofit corporation.

Es más, la Sociedad Americana de Zahoríes se autodefine como “una sociedad científica y educativa no lucrativa”.
In fact, The American Society of Dowsers calls itself “a non- profit, educational and scientific Society.”

Por ley la Sociedad es una corporación no lucrativa.
By law the Society is a nonprofit corporation.

Sin embargo, quien patrocina este proyecto de grabación es la Sociedad Watchtower, la organización no lucrativa que publica esta revista.
However, the sponsor of this recording project is the Watchtower Society —the nonprofit organization that publishes this magazine.

las cuentas de órganos sociedades, e instituciones no lucrativas y otros cuerpos similares extrapresupuestarios, que forman parte del sector de las administraciones públicas en la contabilidad nacional,
the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts,

— las cuentas de órganos sociedades, e instituciones no lucrativas y otros cuerpos similares extrapresupuestarios, que forman parte del sector de las administraciones públicas en la contabilidad nacional,
— the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts,

las cuentas de órganos sociedades, e instituciones no lucrativas y otros cuerpos similares extrapresupuestarios, que forman parte del sector de las administraciones públicas en la contabilidad nacional
the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts

Esta Sociedad no lucrativa legal, por ser dirigida por discípulos fieles dedicados y bautizados de Jesucristo, todos ministros ordenados, que ofrecen voluntariamente sus servicios como si fuera directamente a Jehová Dios, ha facilitado de manera tremenda el llevar a cabo la más grande obra en la Tierra hoy día, a saber, la predicación de las buenas nuevas del ahora establecido reino de Dios, en toda la Tierra habitada para testimonio a todas las naciones antes que llegue el fin de este sistema de cosas, ya en breve.
This legal nonprofit Society, through being manned by faithful dedicated, baptized disciples of Jesus Christ, all ordained ministers, who volunteer their services as directly to Jehovah God, has tremendously facilitated the carrying on of the greatest work on earth today, namely, the preaching of the good news of God’s now established kingdom in all the inhabited earth for a witness to all the nations before the end of this system of things arrives, shortly now.