soldarse oor Engels
soldarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
knit
en
intransitive: to become closely joined
Los ligamentos necesitan tiempo para soldarse a la clavícula.
The ligaments need time to knit with the clavicular joint.
set
to knit
Los ligamentos necesitan tiempo para soldarse a la clavícula.
The ligaments need time to knit with the clavicular joint.
weld
En otros lugares, las conexiones de tuberías deberán soldarse cuando esto sea necesario.
Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pero ¿por qué —merced a qué fantástica taumaturgia geológica— no habrían de soldarse una vez más las partes?
That' s not the message we want to sendLiterature Literature
Mecanismo del gatillo: el mecanismo y/o la caja del gatillo deben soldarse al cajón de los mecanismos o al armazón (en caso de armazón de acero) o encolarse a estos con pegamento resistente a temperaturas elevadas (en caso de armazón de metal ligero o polímero).
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament andthe Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b ) materiales textiles , no extensibles , incluidos los tejidos revestidos de plastico o cauchutados , a condicion de que tales materiales , una vez cortados , no puedan soldarse ni reconstituirse sin dejar huellas visibles .
When did this arrive?EurLex-2 EurLex-2
De Lilly, que se fracturó una pata en un circo y nunca había vuelto a soldarse.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warLiterature Literature
b) materiales textiles no extensibles, incluidos los tejidos revestidos de plástico o cauchutados, a condición de que tales materiales, una vez cortados, no puedan soldarse ni reconstituirse sin dejar huellas visibles.
An applicant for approval of a major change shallEurLex-2 EurLex-2
Los fragmentos que forman un cono de salpicadura son lo suficientemente calientes y plásticos para soldarse entre ellos, mientras que los fragmentos que forman un cono de escoria se mantienen separados a causa de su temperatura más baja.
What are you doing?WikiMatrix WikiMatrix
Así, el vínculo que una vez había sido tan fuerte entre ellas volvió a soldarse poco a poco.
Maybe she went for a- a walkLiterature Literature
—Puede soldarse sin que esté el señor Vane.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)Literature Literature
Nada irreparable, nada roto para siempre; todo podría soldarse otra vez.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Literature Literature
La vértebra había sufrido una fisura poco importante, pero tardó tres meses en soldarse.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!Literature Literature
Aceros inoxidables: en general, estos aceros pueden soldarse mediante diversos procesos.
Amyl nitrate is often available to heart patientsLiterature Literature
Los materiales empleados en la fabricación de soldaduras sobre el recipiente o la fabricación de este serán apropiados y compatibles con los materiales que vayan a soldarse.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidnot-set not-set
" La arandela debe soldarse a la base del cohete...... para crear la cámara de combustión y la boquilla "
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.opensubtitles2 opensubtitles2
Los santuarios que visitó no acabaron de soldarse con la realidad mística que tenían en su alma.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyLiterature Literature
El tubo está diseñado para llenarse con combustible nuclear, soldarse, montarse y sellarse, y de este modo, utilizarse como recipiente para pastillas de uranio en un elemento combustible.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyEuroParl2021 EuroParl2021
Durante toda la noche, en la tienda de su prima, en el campamento de las kivna soldars.
Stop looking at me like thatLiterature Literature
Todo el cuerpo de Evan se estremeció, pero pudo sentir que volvía a soldarse a medida que recuperaba el aliento.
So what am I supposed to do with him?Literature Literature
Sin embargo, estos aceros no pueden soldarse con facilidad.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowLiterature Literature
Sin embargo, estos y otros metales pueden soldarse con la ayuda de fundentes especiales que modifican las superficies.
Who left the door open?Literature Literature
Si el hueso ya había empezado a soldarse, un profesional tendría que provocarle una fractura.
I' d like them to come in and see meLiterature Literature
poder soldarse
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meoj4 oj4
Cuando tales fuerzas están presentes, la placa de apoyo bajo la carga concentrada debe soldarse al acero de tensión.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:Literature Literature
Tendré que tirarle del tobillo para separarlos y después recolocarlos para que el hueso pueda soldarse.
All shall be accomplished in the fullness of timeLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.