soltarme oor Engels

soltarme

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

let go of me

Creo que deberías callarte y soltarme ahora mismo.
I think you should shut up and let go of me right now.

let me go

Ahora, tienes que apagar esa superpuerta, y tienes que soltarme.
Now, you have to shut down that Supergate and you have to let me go!

Soortgelyke frases

no pude soltarme
I couldn't get away

voorbeelde

Cuando empezaba a soltarme palabrotas, no tenía sentido continuar con la conversación.
When she started to swear at me there was no point continuing the conversation.

¿Te negaras a soltarme hasta que lo haga?
‘Refuse to release me until I do?’

—Va a tener que soltarme las manos si quiere que coma.
“You’re going to have to free my hands if you want me to eat.”

¿ Quieres soltarme?
You mind letting go, bro?

Solo tenía que soltarme el pelo e intentar que mi cerebro no se interpusiera entre mi cuerpo y lo que quería hacer.
I’d just need to let go and try not to let my brain get in the way of what my body wanted.

Quince segundos para soltarme el rollo de madre otra vez
seconds to tell me all the mother stuff one more time

Era como soltarme una pesada ancla sobre el estómago.
It was like dropping a heavy sea anchor into my stomach.

“¿Sería tan amable de soltarme, señor?”
“If you would be so kind as to release me, sir.”

Y no vayas a conchabarte con mi madre para soltarme todo ese rollo del equilibrio energético.
And don’t gang up on me with my moms and all that balancin’-my-energy stuff.”

¿Cuándo pensáis soltarme?
When will you release me?

Cuando estábamos en el barco, aquellos chechenos no paraban de soltarme pasta.
When we were hanging out on the boat, these Chechen guys pretty much kept me flush.

Tengo miedo de soltarme de la realidad.
Afraid to lose my grip on reality.

No había pretendido ser dura ni soltarme semejante sermón.
She hadn’t intended to be harsh and deliver such a sermon.

No vayan a soltarme, ¿de acuerdo?
Don't let me go, okay?

Pero pensar en cómo me utilizaron los dioses hace que me entren ganas de soltarme y caer a redolones por el suelo.
But the thought of how the gods used me makes me want to let go and tumble into the dirt.

—Ellos me explicaron que no podían soltarme hasta que tú continuaras La Cadena.
“They explained to me that they couldn’t release me until you continued The Chain.”

Pero supe desde el primer momento que me has traído aquí que no tenías intención de soltarme.
I knew the second you brought me down you had no intention of letting me leave.

Te doy un segundo y medio para soltarme o responderás ante el Consejo de Ciencias.
I give you a second and a half to let me go or you’ll answer to the Council of Science.”

Ella se aferró a mí como si temiera soltarme por miedo a despegarse de la tierra.
She clung to me like she was afraid to let me go for fear she’d go spinning off the earth.

No es que vuestro rostro no sea agradable de ver, pero ¿podríais soltarme el pelo?
Not that you are unpleasant to look at, but perhaps you might release your grip on my hair?

Un gélido puño de acero me comprime una arteria y no vuelve a soltarme.
An icy steel fist takes hold of an artery and won’t let go.

No podía soltarme, quería huir del patio, y entonces la hermosa Ana, de mi clase, me cortó el paso.
I got away, made to run out of the playground, and then beautiful Anna from my class planted herself in my way.

Consiguió soltarme todo esto en el tiempo que tardó su pareja en ir a pedirle una copa y volver.
She managed all this in the time it took her date to get her a drink at the bar and return.

Pues venga, me dijo, y se levantó sin soltarme.
Come on then, he said, and stood up holding me.

Ir algún viejo club de jazz o algo así, soltarme un poco simplemente.
Go to some old jazz club or something, just let loose.