soltarnos oor Engels

soltarnos

werkwoord

voorbeelde

No podemos soltarnos. ¡ Mayday!
We cannot break free.

¿Qué dice de soltarnos la melena e ir a saltar?
What do you say we let our hair down and get our jump on?

-Siendo realistas, no tenemos ninguna posibilidad, ni siquiera si conseguimos soltarnos.
"""Realistically speaking, we've no chance, even if we get loose."

Si conseguimos llegar al Wildfire, lo cortaremos para soltarnos y ¡bingo!
If we can make it to Wildfire, we'll cut ourselves loose, and whammo!

Estamos solos, sin chaperona Podemos soltarnos...
# We're all alone, no chaperone can get our number

Pero al segundo de soltarnos, regresamos, con las armas en la mano, rogando que las usara contra nosotros.
But the second he let go, back we'd run, weapons in hand, begging for Lao Lan to kill us.

Podría soltarnos en tres botes de goma en diferentes puntos de la isla.
You could, uh — You could drop us in three rubber boats... on three different sides of the island.

Durante las vacaciones, sin embargo, podíamos soltarnos, siempre que usáramos nombres falsos y todo eso
On vacation, though, we could cut loose, so long as we used false names and all that.""

Cezar y yo nos debatíamos por soltarnos las cadenas, suplicándole al conde que parase, y luego intentamos pararlo.
Cezar and I were fighting our chains, begging duBelle to stop, then trying to stop him.

Pero aún no lo he visto poner nada por escrito, así que bien podría soltarnos a los dos sin tener que dar explicaciones.
But I’ve yet to see him write anything down, so he could still release both of us without having to explain why.

Y Abby tiene miedo de soltarnos la mano.
And Abby is afraid to let go of our hands.

Tendremos que continuar aquí hasta que Wilkes quiera soltarnos..., si es que llega a querer tal cosa.
” We’re just stuck down here until Wilkes decides to let us outif he ever does.”

Era una forma de soltarnos en preparación del trabajo que haríamos a continuación.
It was a way of getting loose for the work ahead.

Tenemos que soltarnos —comprendió con temor— antes de que la siguiente...»
We have to let go, she realized in horror, before the next. . . .

Nos paramos, sin soltarnos, y aguzamos el oído, pero no se oía nada en la sala.
We stood clinging to each other, and listened hard, but there was no sound in the room.

Sigue tratando de soltarnos.
Keep trying to break free.

Aunque puede que fuera justo lo que necesitábamos: soltarnos—.
Then again, maybe this was just what we needed – to let go.

Así fue como nuestro anfitrión tuvo que soltarnos a los tres a regañadientes.
And so our very reluctant host was obliged to let the three of us go.

No ha de ser así; sino que han de venir y soltarnos ellos mismos»[11].
Nay, verily: but let them come themselves and fetch us out.”

Quizá ya no exista razón alguna, simplemente nos hemos visto enredados juntos y no hallamos modo de soltarnos.
There’s probably no reason anymore, we’ve simply become tangled up together and can’t figure out a way to get free.

—¿Podría decirles que somos inofensivos y que ya pueden soltarnos?
“Could you please tell them we’re harmless and that they can let us go now?”

Deberíamos ir a ver si Nash y los otros chicos están libres, para ir a alguna de las cantinas y soltarnos el pelo.
“We could see if Nash and some of the other guys are free, head to one of the cantinas, let our hair down—”

... Van a soltarnos a todos, dije.
...We’re all going to be freed, I said.

Decidí llevármelos de turismo a algún lugar anodino en el que todos pudiéramos soltarnos el pelo.
I decided to take them sightseeing someplace, somewhere casual where we could all let our hair down.

Apenas nos movíamos por temor a soltarnos.
We hardly moved for fear of letting go.