soltaron oor Engels

soltaron

werkwoord

voorbeelde

Las largas hojas se soltaron, junto con puñados de hierba ligera y seca del centro de la planta.
The long leaves came free, along with handfuls of a dry, lightweight kind of turf from the center.

Los demás rieron y soltaron sus abanicos de papel pintado para aplaudir, pero a mí me pareció un mal augurio.
Others laughed and set down their painted paper fans to clap, but to me it seemed a grim augury.

Cuatro de los atacantes cayeron y varios más soltaron sus armas para agarrarse sus heridas.
Four of the attackers dropped and several more dropped their weapons to clutch at their wounds.

Cuando hubieron terminado con el caballero, lo soltaron.
When they were finished with the knight, they let him go.

Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaron
Awaiting execution... and they released us

Terminaron a media mañana y soltaron otra vez a las ovejas para que salieran al prado enfangado.
They finished by midmorning and turned out the ewes to settle down again in their muddy country.

Ocurrió de manera repentina e inesperada, de modo que ambos soltaron un jadeo y Enrique abrió los ojos de pronto.
It happened suddenly and unexpectedly, so that they both gasped and Henry’s eyes snapped open.

—Nos soltaron de las canoas y nos encerraron en la jaula con él.
“They cut us out of the canoes and threw us in the cage with it.”

Sus brazos me soltaron, y de pronto sentí un frío insoportable sin su calidez.
His arms fell away from me, and it was suddenly unbearably cold without his warmth.

Como si actuaran por voluntad propia, sus manos soltaron las correas y liberaron las muñecas y los tobillos de Bourne.
As if of their own voli-tion, his hands unstrapped the buckles, freeing Bourne's wrists and ankles.

Las chicas de la misión me soltaron una fresca y, a pesar de lo enfadado que estaba, tuve que esforzarme por no reírme.
The Mission girls cut me up something clever, and for all I was angry I had to set my teeth to keep from laughing.

—También retuvieron a Paul mucho tiempo y luego lo soltaron.
‘They kept Paul for a long time, and then they let him go.’

Los fuertes brazos le soltaron.
'* The strong arms released him.

Y fue la gracia que soltaron mis temores
And grace my fears released

La noche de mi partida, cuando me soltaron, me di la vuelta y vi las alambradas
The evening of my departure,When they let me go, I turned and I saw the barracks

Su trasero se despegó de la caja de la camioneta y sus manos soltaron la barra y a Archie.
His butt came up off the bed of the truck, and he lost his grip on the roll bar and on Archie.

El año pasado el gobernador Small lo indultó y lo soltaron de la cárcel de Joliet en enero.
Then he was pardoned by Governor Small last year and was released from Joliet in January.

Todos soltaron un largo respiro de alivio cuando dio un giro a la izquierda del camino principal y continuó con lo suyo.
They all let out a long, relieved breath when it took a left hand turn off the main road and went about its business.

Johnson y Bell metieron en ella las provisiones y soltaron los perros groenlandeses.
Johnson and Bell brought provisions there, and let loose the dogs.

Me soltaron para encontrarla y es lo que estoy haciendo.
You guys sprung me to help find her, and that's what I'm doing.

Soltaron una respiración e hicieron lo que todos los héroes debían hacer; tomaron ese aterrador primer paso.
They blew out a breath and did the thing all heroes must do—they took that terrifying first step.

Soltaron unas risillas, hasta que uno dijo: —Apaga la pipa, hombre.
They sniggered, and then one said, ‘Put your pipe out, man.

Cuando me soltaron y fui a por mis caballos supe que los habían vendido para carne.
Time I got out and went to see about my horses they’d been sold for the feedbill.

Vio a Houari Chihani cuando lo llevaron para interrogarlo y cuando lo soltaron.
He saw Houari Chihani brought in and then released.

El gobierno brinda muchos negocios a Ecuavisa y soltaron algunas pistas con la finalidad de recordarle al canal sobre esto.
The government provides a lot of business to Ecuavisa and there were some hints dropped in order to remind the station about this.