soltaros oor Engels

soltaros

werkwoord

voorbeelde

Ella se aclaró la garganta, deseando haber estado sobre aviso antes de que Victoria le soltara una cosa semejante.
She cleared her throat, wishing she’d had a moment’s warning before Victoria sprang such a thing on her.

—Louie, avísanos antes de soltar esas cosas —dijo Lisa haciéndose oír por encima del ruido—.
“Louie, warn us before you set those things off,” Lisa said above the noise.

Era un salvaje y yo empecé a soltar jabs fuertes y a mover la cabeza.
But he was wild and I started throwing hard jabs and moving my head.

Jeannie estaba a punto de soltar el picaporte cuando notó una repentina presión.
Jeannie was about to relax her grip on the door handle when she felt sudden pressure.

Ya te dije cuantas veces después de verte... quise soltar mis emociones por todo tu pecho?
Did I ever tell you how many times I'd see you and want to ejaculate all over your bazongas?

Voy a soltarte, y tú también me soltarás los hombros y darás un paso atrás.
“I’m going to let go of you, and you are going to let go of my shoulders and step back.

Ciertamente no una muchacha que no paraba de soltar insensateces acerca de cómo él la había despojado de su virginidad.
Certainly not some wee lass scampering about unattended, spouting nonsense that he'd taken her virginity.

Los niños le oyeron soltar varios gruñidos, como si estuviera instalándose cómodamente para descansar.
The boys heard him give several grunts as if he was settling down comfortably.

Tuvo que soltar al sospechoso y se enfadó mucho por ello.
He had to release a suspect, and he was very angry about it.”

Enséñame la llave y los soltaré.
Show me the key, and I will let them go.

Alzando el mentón, dijo tranquilamente: —Le acusaría de soltar exageradas tonterías otra vez.
Lifting her chin, she said coolly, “I’d accuse you of spouting overwrought drivel again.”

Ella seguía sin soltar prenda sobre su propia relación, pero no sentía ningún imperativo al respecto.
She remained opaque with regard to her own relationship, but I felt no such imperative.

¡ Nunca soltaré esta maleta!
The kingpin will never let go of the kingpin's suitcase!

En algún momento la tendrías que soltar, y entonces, ¿qué?
You’d have to let her go eventually, and then what?

—Muy bien, la soltaré está noche.
“Very well, I’ll let her loose tonight.

—Parece que nadie va a soltar dinero en mi sombrero —dijo Clay.
“Looks like nobody is going to drop money in my hat,” Clay said.

De cualquier manera, voy a tener una pequeña charla con mi sombra y ver lo que puede soltar.
In the meantime, I’m going to have a little chat with my shadow and see what I can shake loose.”

Mis manos tiemblan de tal manera que tengo que soltar el vaso.
My hands are shaking so badly that I have to put down the glass.

Podría fabricar una y soltar gérmenes horribles en la flota estadounidense.
Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.

Te soltaré una mano, agárrate de la puerta.
I'll release this cuff, grip the food port.

Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.
A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.

Era la primera vez que Harry veía al teniente soltar una arenga propia de un entrenador de fútbol americano.
It was the first time Bosch had ever seen the lieutenant giving a pep talk like a football coach.

Quizá el mulo soltara un bufido de desagrado en el momento equivocado y alertara al hombre que se había llevado a Susan.
The mule might give one of his disgusted cries at the wrong time and alert the man who had Susan.

—¿Para qué molestarse en soltar una nave que no podía ir a ninguna parte?
“Why bother releasing a ship that couldn’t go anywhere?”

LEY DEL ABUELO CHARNOCK No aprendes a soltar tacos de verdad hasta que aprendes a conducir.
GRANDPA CHARNOCK'S LAW: You never really learn to swear until you learn to drive.