soltarte oor Engels

soltarte

werkwoord

voorbeelde

Voy a soltarte, y tú también me soltarás los hombros y darás un paso atrás.
“I’m going to let go of you, and you are going to let go of my shoulders and step back.

Cuando lo hagan con vos no querrán soltarte más...
Once they sleep with you, they'll never want to let you go.

Siento mucho soltarte todo esto encima en tu primer día.
Sorry to bring all this down on your first day.”

Sólo tienes que soltarte.
You just have to loosen up.

—Tendría que soltarte los perros por ayudar a Carnegie-Mellon a que nos robaran a Terri.
I ought to put the dogs on you, helping Carnegie-Mellon steal Terri away from us like that.

—El problema es que la fiscal se niega a soltarte —expone Joona despacio.
‘The problem is that the prosecutor is refusing to let you out,’ Joona says slowly.

Pero si vuelves a insultar mi inteligencia, estaré tentada de soltarte y dejar que te desangres hasta morir.
"""Though if you insult my intelligence again, I'll be tempted to dump you and let you bleed to death."""

Todos le decíamos que habías muerto, pero él seguía sin soltarte.
We all said you were dead, but still, he wouldn’t let you go.”

Ahora puedes soltarte el brazo.
'You can let go of your arm now.

Pero lo que haría es llevarte un par de kilómetros por esta carretera y después soltarte.
But what I'd rather do is take you up this road a mile or so and then turn you loose.

Ahora tú eres mía, y no tengo intención de soltarte jamás.
You are mine now and I don’t intend to ever let you go.”

—O porque estás intentando soltarte como si temieras que fuera a secuestrarte.
“Or because you’re trying to wrestle free as if you fear I mean to abduct you.

Cuesta mucho mantener los pies sobre la tierra cuando has empezado a soltarte y dejarte ir.
It can be a very hard job to stay grounded when you have started to loosen up and to let go.

No voy a soltarte un sermón sobre la abstinencia.
No time to give you a temperance lecture now.

Deberías soltarte el cabello.
You should take down your hair.

¡Tienes que soltarte el pelo... la vida es mucho más que trabajo!
You need to let your hair down—there’s more to life than work!

Y no pienso soltarte, por consiguiente, será mejor que lo olvides.
And I'm not going to set you free, so forget it.

Y prometo no soltarte en toda la noche.
And promise not to let go all night.

Soltarte.
Let it loose.

Zev, tienes que soltarte, amigo.
Zev, you've got to loosen up, dude.

Tienes que soltarte con unas cuantas bombas o no te ganarás el respeto.
Gotta let go with a few bombs or you get no respect.

Pero lo que haría es llevarte un par de kilómetros por esta carretera y después soltarte.
But what I’d rather do is take you up this road a mile or so and then turn you loose.

Ahora vamos a practicar el momento de soltarte.
“Now let’s practice your release.”

—Nadie está tan forrado como para soltarte cuarenta y ocho mil dólares, Nick, sólo para hacer recados.
“No one is that loaded, Nick, that they’d just throw forty-eight thousand dollars a year at a kid for running errands.

Tómate tu tiempo para soltarte.
Feel free to let go any time.