sombra de duda oor Engels

sombra de duda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shadow of a doubt

naamwoord

any doubt or hesitation

shadow of doubt

Su culpabilidad debe ser demostrada, sin la menor sombra de duda.
His guilt must be proven without a shadow of doubt.

Soortgelyke frases

sin sombra de duda
without a shadow of a doubt · without the shadow of a doubt

La sombra de una duda
Shadow of a Doubt

voorbeelde

Una sombra de duda le borró la sonrisa.
A cloud of doubt swept away the smile.

El más antañón de los hombres elegidos por Sean fue también seleccionado sin ni una sombra de duda.
The oldest man Sean had tabbed was also chosen without a shade of doubt.

Haz que crea sin sombra de duda que la amas.
Make her believe without a shadow of a doubt that you love her.”

No tenía la menor sombra de duda sobre la justeza de la línea del partido.
I had not the shadow of a doubt of the Tightness of the Party line.

Por eso sabía sin sombra de duda que el hombre de la máscara era Paul.
Which is why she knew without a doubt that the masked man was Paul.

Pero nadie puede arrojar la menor sombra de duda sobre su coraje y capacidad de sacrificio.
Yet nobody can cast doubt on their courage and self-sacrifice.

Quería que entendiera, más allá de cualquier sombra de duda, por lo que estaba pasando.
He wanted her to understand beyond any shadow of doubt that he was through.

Sin sombra de duda, quiero conocer el término final, quiero experimentar a Dios”.
Beyond a shadow of doubt I want to know the final end, I want to experience God.""

No tenía ni sombra de duda sobre si estaba bien o mal lo que hacía.
There was not a shadow of doubt in his mind as to whether what he had entered upon was right or wrong.

No puede quedarnos sombra de duda de que Agustín y nuestro arpista son la misma persona.
For how can there be the slightest doubt that Augustin and our Harper are one and the same person?

Una sombra de duda se había asentado en su cabeza, y no parecía tener forma de disiparla.
A shard of doubt had wiggled into her mind, and she couldn’t seem to dislodge it.

Capítulo 17 - Una sombra de duda.
Chapter 17 – Una sombra de duda.

Ese es el hecho que me propongo dejar establecido sin la menor sombra de duda.
This fact I intend to see established beyond a doubt.""

De pronto supo, sin sombra de duda, que ella le estaba ocultando algo.
Quite suddenly, without a shadow of a doubt, he knew she was keeping something from him.

Allí, sin la menor sombra de duda, el Dios escuchaba.
There, without a shadow of a doubt, the God listened.

Sin la menor sombra de duda, me dijo: —Francia se levantará de nuevo.
She said, without any doubt in her tone: “France will rise again.

¿Y sabe, sin sombra de duda, quién era ese hombre?
And you know—without a shadow of a doubt—who that man was?’

Nada me dolería más que hubiera una sombra de duda entre nosotros.
There is nothing I should regret so much as the shadow of a misunderstanding between us.

Y supe sin sombra de duda que había visto lo que sucedería si no iba a Golden.
And I knew, without a shadow of a doubt, that I had seen what would happen if I didn't go to Golden.""

Por tanto, el caso es nuestro, sin sombra de duda.
So the case is ours without a shadow of a doubt.

Pero en los ojos del viejo godi se reflejó una sombra de duda y sonreí al verla.
But there was doubt in the old godi's eyes and I smiled to see it.

Las credenciales están establecidas sin sombra de duda.
The credentials are established beyond a shadow of doubt.

Sabía sin sombra de duda que si lo hiciera Dragos de algún modo descubriría la verdad enseguida.
If he did, he knew without question that Dragos would somehow unearth the truth in no time.

Lo peor, no obstante, era la ausencia de la menor sombra de duda por su parte.
The worst thing was actually the lack of any doubt.

Una sombra de duda se cernió sobre su felicidad.
A shadow of doubt passed over his happiness.