somorgujo oor Engels

somorgujo

/so.mor.'ɣu.xo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

loon

naamwoord

Entre los mejores zambullidores están el colimbo y el somorgujo.
Among the best divers of all are the grebe and the loon.

goldeneye

naamwoord

grebe

naamwoord

Entre los mejores zambullidores están el colimbo y el somorgujo.
Among the best divers of all are the grebe and the loon.

dabchick

naamwoord

Soortgelyke frases

el somorgujo
loon

voorbeelde

Estaban a unos diez metros de las islas en cuyas aguas superficiales vivían los somorgujos de John.
They were thirty feet out from the island in whose shallows John's loons lived.

O lo que ocurrió una vez, que un somorgujo atravesó el parabrisas de un reactor Lear y decapitó al piloto.
Or take the case of the loon that went through the windshield of a Lear jet and decapitated the pilot.

El somorgujo no dañaba a los demás, a menos que su propia existencia se viera amenazada.
The loon harmed others only when its own existence was threatened.

¿Cuándo el joven corcel que aspira a la compañía del fiel somorgujo
When would the young steed who aspires to company with the faithful grebe

Un somorgujo cantó en el lago, pero la voz no respondió.
A loon cried on the lake, but the voice didn't answer.

“Soy un somorgujo y hablo en nombre de la cascada.”
“I am a loon and speak for the waterfowl.”

—¿Cómo pudiste tomar fotos de los huevos sin asustar a los somorgujos?
“How did you get pictures of the eggs without scaring the loons off the nest?”

¿Sabes lo que es un somorgujo, bobo?
Know what a loon is?

Parece una mujer muy lista y aporta un importante capital a nuestra batalla entre tus malas hierbas y las mías". Según una revista dirigida por Henry David Thoreau, él leyó parte de Diario rural y hay evidencias coyunturales de que parte de los pasajes más memorables de la novela Walden de Thoreau (1845), pueden haber estado inspirados por pasajes de Cooper sobre somorgujos, bayas silvestres, la insondable profundidad del lago y la ruptura estacional del hielo.
According to a journal kept by Henry David Thoreau, he read part of Rural Hours and circumstantial evidence suggests that some of the most memorable passages from Thoreau’s 1845 novel Walden may have been suggested by several of Cooper’s own passages on loons, wild berries, the perceived bottomlessness of the lake, and the seasonal breaking of the ice.

Quiso pensar que la llamada del somorgujo era una comunicación de fuerza, que era lo que ella sentía en ese momento.
She imagined that the loon’s cry spoke of strength, because that was what she felt.

Un somorgujo cantó en el lago, pero la voz no respondió.
A loon cried on the lake, but the voice didn’t answer.

Me gusta mucho la foto de los somorgujos.
Really like the picture of the loons.”

Llegamos a una piedra junto a un lago descubierto de golpe antes de amanecer por la risa de un somorgujo.
We came to a stone Beside a lake flung open before dawn By the laugh of a loon.

La llamada del apareamiento para el somorgujo cuellirojo africano.
The mating call for the African Red-Throated Loon.

El sotobosque es un lugar-somorgujo que soporta el ataque violento del mal tiempo y la modernidad.
The understory is that grebe place that withstands the onslaught of bad weather and modernity.

Gus, quiero estar aquí escuchando a los somorgujos y cultivando tomates
Gus, I want to be here listening to the loons and growing tomatoes.”

En el crepúsculo, oyó el zumbido de una barca distante, voces fragmentadas desde la orilla, la llamada de un somorgujo.
In twilight she heard the hum of a distant boat, fragments of voices from down the shore, the call of a loon.

Me preocupaban los somorgujos.
• • • I worried for the grebes.

Empezaba con un ocasional concierto de somorgujos y buhos, seguido de un periodo de silencio.
It began with the occasional singing of loons and owls, followed by a period of silence.

Ah, oyó un somorgujo o dos... a Billy le encantaba su reclamo.
Oh, he heard a loon or two--Billy did love his pipe.

Irrumpieron ruidosamente en los bosques, como las hojas de otoño, por lo menos diez hombres por cada somorgujo.
They come rustling through the woods like autumn leaves, at least ten men to one loon.

Es notable que los fósiles de aves buceadoras más pequeñas – como alcas, somorgujos y cormoranes – así como los de albatros son hallados mucho más comúnmente en egagrópilas de tiburones que de aves pseudodentadas, apoyando la idea de que estas últimas tenían bajas densidades de población y capturaban la mayor parte de su comida en pleno vuelo. No se sabe nada certero acerca de la coloración de estas aves, ya que no dejaron descendientes vivos.
It is notable that fossils of smaller diving birds – for example auks, loons and cormorants – as well as those of albatrosses are much more commonly found in those shark pellets than pseudotooth birds, supporting the assumption that the latter had quite low population densities and caught much of their food in mid-flight.

—De pequeña —dijo— había cierta preocupación por el declive de la población de somorgujos.
"""When I was growing up,"" she said, ""there was concern about a decline in the loon population."""

Fuera, un somorgujo llamó desde el lago.
Outside, a loon called from the lake.

Además, gansos, patos, somorgujos, lechuzas, cuervos y muchas otras aves pequeñas empollan y crían a sus polluelos allí y regresan al sur en agosto.
In addition, summer nesting geese, ducks, owls, loons, ravens, gulls and many other smaller birds nest, raise their young, and return south in August.