sonda oor Engels

sonda

naamwoord, werkwoord vroulike

Nombre genérico para un dispositivo que detecte, ya sea el valor absoluto o un cambio en una magnitud física como la temperatura, presión, caudal, o pH, o la intensidad de luz, sonido, u ondas radiales y que convierta ese cambio en un aporte útil para un sistema de recopilación de información.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

probe

naamwoord

radioactively labeled molecule

Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
Venus was the first planet outside of Earth to ever be reached by a space probe.

lead

naamwoord

plummet to measure depth of water

Así que desconecté las sondas y dictaminé su muerte.
So I unhooked her leads and pronounced her.

sound

naamwoord

a probe

Puede sonar un poco morboso, ¿pero y si le aplicamos las sondas mentales ahora?
This might sound a bit morbid, but what if you used the Romulan mental probes now?

catheter · plummet · plumb · tube · wine taster · sounding · drill · echo sounder · lead line · sounding line · prodder · bore · sensor · depth · bougie · rod · Pico probe · charted depth · fathoming · genetic probe · hand probe · hybridization probe · nucleic acid probe · nucleic probe · sounding lead

voorbeelde

—gruñó Sond devolviendo el abrazo con tanta efusión que pudo oírse con toda claridad un crujido de huesos.
Sond grunted, returning the embrace with such affection that the sound of cracking bones was distinctly audible.

Y sondas de temperatura de gas
And gas temperature probes

—Destruir las sondas es la única forma de poner fin a esta guerra.
“Destroying the landers is the only way to end this war.”

El astrónomo Carl Sagan sugirió que la sonda espacial Voyager capturara una imagen de la Tierra cuando alcanzaba los márgenes externos de nuestro sistema solar.
The astronomer Carl Sagan suggested that the Voyager space probe capture an image of earth as it reached the outer reaches of our solar system.

Me gustaría un hombre en las cadenas también, señor, con una sonda.
“I’d like a man in the chains too Sir, with a leadline, it will help to verify the readings on the chart.”

En su caso (es decir, para sistemas de muestreo fraccionado y dilución con reducción del caudal, y para sistemas de dilución sin reducción del caudal), se incluirá la longitud de las sondas de muestreo (SP, ISP, PSP, respectivamente, véanse los puntos 2.2 y 2.3).
Where applicable (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see sections 2.2 and 2.3) shall be included.

Se lava el filtro para eliminar el exceso de sonda, y se cubre con un trozo de película de rayos X de autorradiografía.
The filter is washed to remove excess probe and overlaid with a piece of X-ray film for autoradiography.

La distinta disposición espacial de los elementos en la sonda permite medir la cantidad de radiación de una longitud de onda dada que el órgano, tejido o región del mismo refleja (modo de operación por reflexión) o la que es transmitida a su través (modo de operación por transmisión), o su combinación.
The distinct spatial arrangement of the elements in the probe allows measurement of the amount of radiation at a given wavelength that the organ, tissue or region thereof reflects (when operating in reflection mode) or that is transmitted therethrough (when operating in transmission mode), or a combination thereof.

Durante las pruebas deberán cumplirse las prescripciones de la sección 2 manteniendo una sonda bajo quilla de al menos un 20 % del calado, pero no inferior a 0,50 m.
During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m.

La relación mínima entre el diámetro del tubo de escape y el de la sonda será de cuatro.
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.

El dispositivo llevará incorporada una sonda de un diámetro de 5,95 milímetros (y de 6,3 milímetros en la hoja situada en la parte superior de la sonda) provista de un fotodiodo (Siemens LED del tipo LYU 260-EO) y de un fotodetector del tipo 58 MR, con una distancia operativa de entre 0 y 120 milímetros.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 mm at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.

Después se registra un tirón: se trata de Karl al intentar sacar la sonda.
Then there's a registered tug on the line: Karl trying to get the probe out.

La muestra es permeabilizada mediante el tratamiento con detergente y u na proteasa para exponer el mANA a la sonda.
The specimen is permeabilized by treatment with detergent and a protease to expose the mRNA to the probe.

También sondas sísmicas en la superficie, señor.
Seismic probes on the surface, too, Sire.

La sonda Akatsuki orbitará Venus durante otros dos años y se espera que con ella se detecten más ondas de este tipo para ampliar los conocimientos que se poseen sobre uno de los planetas más cercanos a la Tierra.
The Akatsuki spacecraft is due to orbit Venus for another couple of years and it is hoped that it may yet again detect more of these waves, hopefully furthering deeper understanding of one of Earth’s closest neighbours.

François no estaba seguro de qué clase de datos estaba recabando la sonda.
François wasn’t sure what kind of data the probe was collecting.

Se trata por tanto de un efecto globo sonda, de un artificio.
It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.

Con el sistema de muestreo fraccionado ilustrado en la figura #, el gas de escape bruto se transfiere desde el tubo de escape EP al túnel de dilución DT por la sonda de muestreo SP y el tubo de transferencia TT
With the fractional sampling system as shown in figure #, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT

Se administra por VO con un biberón (en lactantes) o un vaso, un popote o una sonda nasogástrica pequeña.
It is given orally via a nippled bottle (for infants), or via a cup, straw, or small-bore nasogastric tube.

En un sistema isocinético, el tubo de escape no deberá tener codos, curvas ni cambios bruscos de diámetro, como mínimo, en una longitud igual a seis veces el diámetro del tubo corriente arriba y tres veces el diámetro del tubo corriente abjao del extremo de la sonda.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Para extraer la muestra, introducir dicha sonda esofágica por la boca, pasando por encima de la lengua y descendiendo por la faringe, hasta alcanzar la parte superior del esófago.
To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.

¿No será ese, sónde está Elliot saludando?
Could it be that one he's standing in front of and waving?

Si el espacio es pequeño y la sonda torácica lo drena de manera adecuada, es posible una atención conservadora.
If the space is small and well-drained by a chest tube, a conservative approach may be possible.

La sonda extraerá una muestra representativa de los gases de escape diluidos.
The probe must extract a true sample of the diluted exhaust gases.

Si de una misma sonda de muestreo se extrae más de una muestra simultánea, el flujo extraído de dicha sonda se dividirá en dos subflujos idénticos para evitar instrumentos de muestreo.
If more than one simultaneous sample is drawn from a single sample probe, the flow drawn from that probe shall be split into identical sub-flows to avoid sampling artefacts.