soportándoos oor Engels

soportándoos

werkwoord

voorbeelde

El decreto sobre el ecumenismo del concilio Vaticano II retomó la indicación paulina y la volvió a proponer en el contexto del compromiso ecuménico, haciendo referencia a las palabras densas y siempre actuales de la carta a los Efesios "Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados, con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor, poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz" (Ef 4, 1-3).
The Decree on Ecumenism of the Second Vatican Council took Paul's suggestion and represented it in the context of ecumenical commitment, referring to the rich and ever timely words of the Letter to the Ephesians: "I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace" (4: 1-3).

Y en la segunda lectura de hoy se nos ha dicho lo que debemos hacer: "Revestíos de entrañas de misericordia, bondad, humildad, mansedumbre, longanimidad, soportándoos mutuamente...
And in the Second Reading today we are told what we must dο : "Clothe yourselves with heartfelt mercy, with kindness, humility, meekness and patience.

En esta triste situación, no podemos por menos de recordar las conmovedoras palabras del Apóstol: "Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados, con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor, poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz" (Ef 4, 1-3).
How is it possible in this sad situation not to remember the Apostle's moving words: "I, therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace" (Eph 4: 1-3)?

De verdad que pensé que tú y Dana estaríais perfectos juntos, soportandoos uno al otro en el mundo de la ciencia degollada.
I really thought you and Dana would be perfect together, supporting each other in the cutthroat science world.

2 con toda humildad y mansedumbre, soportándoos con apaciencia los unos a los otros en amor;
2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, aforbearing one another in love;

En la convivencia, quizás a veces difícil, debéis asimilar la generosidad y la tolerancia, no simplemente soportándoos mutuamente, sino enriqueciéndoos unos a otros, de modo que cada uno pueda aportar sus cualidades particulares al conjunto, mientras todos servís a la misma Iglesia, al mismo Señor.
In community life, which can at times be difficult, you should learn generosity and tolerance, not only bearing with, but also enriching one another, so that each of you will be able to contribute his own gifts to the whole, even as all serve the same Church, the same Lord.

Decía a los cristianos de Éfeso: "Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados, con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor, poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz" (Ef 4, 1-3).
He said to the Christians of Ephesus: "I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace" (Eph 4:1-3).

En Colosenses 3:13 dice: “Soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros si alguno tuviere queja del otro; de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros”.
Colossians 3:13 says, “Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.”

También San Pablo nos dice: «Como elegidos de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de misericordia, bondad, humildad, mansedumbre, longanimidad, soportándoos y perdonándoos mutuamente siempre que alguno diere a otro motivo de queja...
St Paul says to us, too: "Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, lowliness, meekness, and patience, forbearing one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other...

Col.3.13. soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. Col.3.14.
13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.

Eph 4:2 - con toda humildad y mansedumbre, soportándoos con paciencia los unos a los otros en amor,
Eph 4:2 - with all lowliness and humility, with longsuffering, bearing with one another in love;

13. soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros.
13. bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do.

2. con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor,
2. with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another through love,

13 soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja del otro, de la manera que el Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do.

"Soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro.
"Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another.

Vestíos, pues, como escogidas de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, humildad, mansedumbre, de paciencia; soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros.
3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Col 3:13 - soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
Col 3:13 - forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

Soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. Colosenses 3:13 | RVR60
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ustedes. Colossians 3:13 | KJV

13 soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro.
13 forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

2 con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor,
2 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

12 Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; 13 soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience; bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.

2 con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor,
2 with all humility and gentleness, with patience, showing forbearance to one another in love,

13 soportándoos unos a otros y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
13 bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.

“Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor” (Efesios 4:2).
We are called to be longsuffering: With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love. (Ephesians 4:2)